訓読 ＞＞＞ 神風（かむかぜ）の 伊勢の海の 朝なぎに 来寄（きよ）る深海松（ふかみる） 夕なぎに 来寄る俣海松（またみる） 深海松（ふかみる）の 深めし我（わ）れを 俣海松（またみる）の また行き帰り 妻と言はじとかも 思ほせる君 要旨 ＞＞＞ 神風が吹く伊勢の海の、朝なぎに岸に寄ってくる深海松（ふかみる）、夕なぎに岸に寄ってくる俣海松（またみる）、その深海松のように深く恋い焦がれてきたのに、俣海松のようにまた戻ってきて、私を妻と呼ぼうとは思っていないのですか、あなたは。 鑑賞 ＞＞＞ 男から絶縁された女が復縁を訴えている歌とされます。「神風の」は「伊勢」の枕詞。「朝なぎ」は、朝、陸風から海…

【秋の『御雪』】 「季節の名でありながら、『冬』がみふゆと言われているのも、みゆきの降る季節としての敬意が底にはあったとも言えるだろう。 （巻十七・三九〇一）（歌は省略） つきは原文『都芸』であるから、濁音でつぎと訓めば、冬に続いてということになるが、清濁はじつは表記では確定できない。このみ冬は、冬の真っ盛り、もっとも深い冬、冬の中での冬、といった意味にもとれるけれども、そう解する前に、もう一つ、御冬という感じ方があったことを考えておきたい。」（「万葉びとの一生」 池田弥三郎 著 講談社現代新書より） （注）前稿で、「雪が、古代の信仰の対象であったからであって、神の存在を示し、その意志を告げ知…

訓読 ＞＞＞ 3053あしひきの山菅（やますが）の根のねもころに止（や）まず思はば妹（いも）に逢はむかも 3054相（あひ）思はずあるものをかも菅（すが）の根のねもころごろに我（あ）が思へるらむ 3055山菅（やますげ）の止まずて君を思へかも我（あ）が心どのこの頃は無き 3056妹（いも）が門（かど）行き過ぎかねて草結ぶ風吹き解（と）くなまたかへり見む 要旨 ＞＞＞ 〈3053〉山菅の長い根のように、ねんごろに心をこめて止むことなく思い続けていたなら、あの子に逢えるだろうかな。 〈3054〉両想いをしているのではないのに、私の方は山菅の根のように、ねんごろに心を込めて思っているのだろうか。 〈…

【吉野の雪】 「（巻十三・三二九三・三二九四）（歌は省略） ・・・地名に「み」という接頭語が付くのは・・・み吉野・み越路・み熊野ぐらいのものだろう。・・・吉野と越路とについて言えば、ともに『み雪』の降るところであることが注意される。そして、雪をことさらにみ雪というのは、単なる接頭語ではなく、また、後代のように深い雪ということでもなく、敬語の接頭語とみるべきであろう。それは雪が、古代の信仰の対象であったからであって、神の存在を示し、その意志を告げ知らせる自然現象であったからだ。・・・その降る場所が、神出現、神降臨の場所として、畏敬すべき場所として認識され、地名でありながら、敬語の接頭語を付けるよ…

【伝承の素材としての雪】 「自然現象を明らかに無視して、つねに雪が降っていると言われているのは、吉野山もそうである。 （巻一・二五。或本の歌＜二六＞）（歌は省略） 吉野は、山と水とをもって、万葉びとにとっては忘れられないところだが、特に『み』という接頭語が付いていることに注意がひかれる。 みよしのの よしの と言う場合、つまり、吉野の枕詞としての『みよしの』だが、こう言う時には、吉野の中での吉野といった言い方であろう。それがやがて独立して、みよしのという語で吉野を言うようになった。それはちょうど、 み（ま）くまの くまの と、並行して考えることができるわけだ。 （巻九・一七八六）（歌は省略） …

訓読 ＞＞＞ 3520面形（おもかた）の忘れむ時（しだ）は大野（おほの）ろにたなびく雲を見つつ偲（しの）はむ 3521烏（からす）とふ大軽率鳥（おほをそどり）の真実（まさで）にも来（き）まさぬ君をころくとぞ鳴く 3522昨夜（きそ）こそは児（こ）ろとさ寝（ね）しか雲の上（うへ）ゆ鳴き行く鶴（たづ）の間遠（まとほ）く思ほゆ 要旨 ＞＞＞ 〈3520〉あなたの面ざしを忘れそうになったら、広々とした野にたなびいている雲を見つつ、あなたを偲びましょう。 〈3521〉カラスという大慌て者の鳥めが、本当においでになったわけではないあの方なのに、ころく、ころくと鳴く。 〈3522〉昨夜あの子と寝たばかりなの…

第九章 み雪ふる秋 【み雪と深雪】 「・・・なぜ、特に雪について、敬意を示す接頭語が付いたのか。・・・四季の中で、どうして特に冬だけに御が付いて、御春・御夏・御秋とは言わなかったのか。・・・ みゆきという語には、やがて、深い雪という意味を感じるようになっていった。しかし『万葉集』では、特に深い雪、大雪というように訳さなければならないみゆきはないようである。 みやまの方は、・・・かなり早くから、深山、奥山をこの語に感じるようになっていった。・・・神楽歌の、 みやま(、、、)には 霰降るらし とやま(、、、)なる まさきのかづら 色づきにけり によって、里から見えるとやま(、、、)に対して、里から…