福島県の呼称のひとつ。
2011年3月11日の東日本大地震による大津波被害に起因する福島第一原発事故において、海外報道で"Fukushima"表記が多用され、これを日本語に再翻訳した際にカタカナ表記での"フクシマ"が当て字とされることが一般的だった。ちなみに福島第一原発の略称はフクイチとされることが多い。
こうした流れから、現在でも現地イベント名などでは、カタカナやひらがなで"フクシマ ふくしま"で表記されることが多い。
この翻訳書の副題は「フランス人特派員が見た原発棄民たち」と表紙に記されていて、その下に、原タイトルがフランス語で記されている。本書末尾に、訳者である神尾賢二氏の「訳者あとがき」があり、原タイトルについて、冒頭で触れている。それを読むと、「荒廃」が主タイトルであり、副題の意味をそのまま直訳すると「フクシマの使い捨て人間たち」であることがわかる。つまり、この特派員記者は、ストレートに「福島第一の原発作業員のおかれた立場を言いあらわしている」(p202)副題を端的につけている。 訳者が直訳的ではないタイトルにしたのは、本書の内容が福島第一原発の爆発後に、フクイチで働く原発作業員そのものだけでなく、福…
2012年2月に発行された本書の末尾には、「2011年10月14~16日にかけて行ったフェアウインズ・アソシエイツ(アーニー・ガンダーセン、マギー・ガンダーセン)へのロングインタビュー及び追加取材を元に構成しています」と記されている。ジャーナリストの岡崎怜子氏がインタビューして、訳出し本書を構成されているようだ。 そのためか、まず読みやすかった。そして、福島原発事故で気になる点にストレートに切り込まれた説明になっている。ガンダーセン氏の説明には、原子力問題評論家ではなく、アメリカ国内の原子力産業で自ら働らき、内側からも見た経験と知識及び事実情報が裏付けとして端々で加えられている。アメリカもやは…
別に原発事故関係の本はとことん読んでやろうと力んでいるわけではないが、東京電力福島第一原発から10キロあたりに住んでいた者として気になることは気にすることにしている。廣木隆一著「彼女の人生は間違いじゃない」。朝日新聞の読書欄で知った。廣木さんは映画監督だそうである。存在自体は知らなかったが、作品はいくつか知っている。「ヴァイブレータ」「余命1ケ月の花嫁」「月の満ち欠け」などなど。文芸系が多いだろうか。恋愛映画の名手だそうである。福島県にこんな映画監督がいたなんて。小説は初めて書いたそうだ。 彼女の人生は間違いじゃない (河出文庫) 作者:廣木隆一 河出書房新社 Amazon 東日本大震災と原発…
【G7は欧米白人社会?!狙い撃ちターゲットとなるのは日本なのか?】「原発推進も欧米の圧力」日本の共同声明原案、他のG7が反発~外圧か?日本人はなぜ取り憑かれたように原発を推進するのか~ ■日本の共同声明原案、他のG7が反発 石炭火力の全廃時期示さず 毎日新聞 2023/3/14 https://mainichi.jp/articles/20230314/k00/00m/030/202000c ~~~ 4月に札幌市で開かれる主要7カ国(G7)気候・エネルギー・環境相会合を前に、議長国の日本が提示した共同声明原案に欧米勢が反発している。 二酸化炭素(CO2)排出量の多い石炭火力発電所の全廃時期に踏…
【3.11トモダチ作戦で米兵が被曝!?メディアが触れない理由】「まるでGHQだ」トモダチ作戦に隠れた攻防…その時米軍は「日本再占領」に動いた~トルコ大地震で目撃“地震雲”の正体~ ■トルコ大地震で目撃“地震雲”の正体に気象学者・荒木健太郎氏「雲は地震の前兆にはなりません」 日刊スポーツ [2023年2月7日] https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202302070000851.html ~~~ トルコで発生した大地震をめぐり、SNS上では“地震雲”の目撃情報が拡散され話題となっている。 この雲の“正体”について気象学者で雲研究科の荒木…
【原発事故費が電気料金へ上乗せ!政府想定21.5兆円超える】こっそりと国民の電気料金へ「上乗せ徴収」~福島原発事故費用国民負担、電気料金が青天井で上がる!?国と電力会社のフリーハンドに~ ■電気料金また値上げへ 今度の理由は「託送料金」 テレ朝news 2023年2月24日 https://news.tv-asahi.co.jp/news_economy/articles/000289051.html ~~~ 東京電力など大手電力5社がまた値上げ。 今度の理由は「託送料金」です。 大手電力10社が発表した4月の電気料金で、送配電網の利用料にあたる「託送料金」の引き上げに伴って東京電力や関西電力…
政治ランキング 教育・学校ランキング 歴史ランキング 731部隊・100部隊展 ABC企画委員会 日中友好協会八王子支部 記憶の継承を進める神奈川の会 ウクライナ・ガザに停戦を!! 戦争反対!!紛争は外交努力で解決を!! 原発活用の国策見直しを!! 【詳細】ロシア ウクライナに軍事侵攻(12月29日の動き)ヨルダン川西岸でも300人超死亡 緊張激化で緊急会合 国連安保理 地球を破壊した核実験・原発 世界に拡がる放射能汚染!! 核兵器禁止条約批准せよ!! 反原発!! あれだけの戦争をし、ヒロシマ・ナガサキ・ビキニ・フクシマで4度の被ばくの体験した日本から、核廃絶・反原発・反戦をアピールしよう!!…
●核実験・原発事故・戦争で世界の環境は壊れかけている!! 国連のグテーレス事務総長「地球沸騰化」発言の全文 11月なのに…福岡市27.6℃ 県内3日連続「夏日」 葉物野菜は育たず、夏野菜が育つ“異常気象” 「今年の夏の暑さは本当に“異常”だった」...国内外の機関が「観測史上最も暑かった夏」と発表、「いま世界で起きている『地球沸騰化』の予兆」がヤバすぎる ●放射能と人類は共存できない!! ・日本は生物兵器禁止条約に、1972年4月10日(署名開放日)に署名,1982年6月8日に批准した。 ・日本は化学兵器禁止条約に、1993年1月に署名し、1995年9月に批准した。 ・核兵器禁止条約が、202…
●原発推進反対!! 高浜原発1号機 7月28日にも再稼働へ 運転開始40年超で2例目 英 次世代原子炉の基本設計 事業主体の1つに日英のチーム選出 次世代原発、三菱重工が統括へ…高温ガス炉・高速炉開発を主導 軍拡反対!! 広島市民のG7反対デモ5.20 広島市民のG7反対デモ5.21 広島市民のG7反対デモ5.21続 被爆者インタビュー 高校生「原爆の絵」 【速報】女川原発2号機 再稼働差し止め認めず 仙台地裁 リニア新幹線建設反対 リニア論考:私たちはなぜリニア新幹線に反対しているのか? リニアモーターカーの稼働には原発3~5基分の電力が必要 映画『ヒロシマへの誓い サーロー節子とともに』予…
●旧統一教会の問題 7.8 怒りの市民パレード 第2弾 わが町・府中に「統一教会」カルト集団はいらない! 韓鶴子総裁「岸田を呼びつけて教育を受けさせなさい」 安倍晋三 演説 | 統一教会 ●秘密保護法の廃止を求めます!! 第3回遺棄化学兵器情報公開訴訟 2023 5 30 原発推進反対!! 高浜原発1号機 7月28日にも再稼働へ 運転開始40年超で2例目 英 次世代原子炉の基本設計 事業主体の1つに日英のチーム選出 次世代原発、三菱重工が統括へ…高温ガス炉・高速炉開発を主導 軍拡反対!! 広島市民のG7反対デモ5.20 広島市民のG7反対デモ5.21 広島市民のG7反対デモ5.21続 被爆者イ…