Movatterモバイル変換

Přeskočit na obsah

apprivoiser

Z Wikislovníku

francouzština

výslovnost

IPA:[a.pʁi.vwa.ze] apprivoiser^{? •info}

etymologie

Z vulgárnělatinskéhoapprivatiare, které z latinskéhoprīvātus, jež je příčestím perfekta pasiva od slovesaprīvāre.

sloveso

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
Osoba		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	apprivoise	apprivoises	apprivoise	apprivoisons	apprivoisez	apprivoisent
	Imperfektum	apprivoisais	apprivoisais	apprivoisait	apprivoisions	apprivoisiez	apprivoisaient
	Passé simple	apprivoisai	apprivoisas	apprivoisa	apprivoisâmes	apprivoisâtes	apprivoisèrent
	Futurum I	apprivoiserai	apprivoiseras	apprivoisera	apprivoiserons	apprivoiserez	apprivoiseront
Složené časy	Passé composé	ai apprivoisé	as apprivoisé	a apprivoisé	avons apprivoisé	avez apprivoisé	ont apprivoisé
	Plusquamperfektum	avais apprivoisé	avais apprivoisé	avait apprivoisé	avions apprivoisé	aviez apprivoisé	avaient apprivoisé
	Passé antérieur	eus apprivoisé	eus apprivoisé	eut apprivoisé	eûmes apprivoisé	eûtes apprivoisé	eurent apprivoisé
	Futurum II	aurai apprivoisé	auras apprivoisé	aura apprivoisé	aurons apprivoisé	aurez apprivoisé	auront apprivoisé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
Osoba		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	apprivoise	apprivoises	apprivoise	apprivoisions	apprivoisiez	apprivoisent
Jednoduché časy	Imperfektum	apprivoisasse	apprivoisasses	apprivoisât	apprivoisassions	apprivoisassiez	apprivoisassent
Složené časy	Passé	aie apprivoisé	aies apprivoisé	ait apprivoisé	ayons apprivoisé	ayez apprivoisé	aient apprivoisé
Složené časy	Plusquamperfektum	eusse apprivoisé	eusses apprivoisé	eût apprivoisé	eussions apprivoisé	eussiez apprivoisé	eussent apprivoisé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
Osoba	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	apprivoiserais	apprivoiserais	apprivoiserait	apprivoiserions	apprivoiseriez	apprivoiseraient
Passé	aurais apprivoisé	aurais apprivoisé	aurait apprivoisé	aurions apprivoisé	auriez apprivoisé	auraient apprivoisé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
Osoba	2.	1.	2.
Prézens	apprivoise	apprivoisons	apprivoisez
Passé	aie apprivoisé	ayons apprivoisé	ayez apprivoisé

	Prézens	Passé
Infinitiv	apprivoiser	avoir apprivoisé
Přechodník	en apprivoisant	en ayant apprivoisé
Příčestí	apprivoisant	apprivoisé

význam

ochočovat,ochočit
- L’amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser, Et c’est bien en vain qu’on l’appelle S’il lui convient de refuser – Láska ptáče je volné, divé, a žádný jeho nezkrotí, marně volá je srdce chtivé a marně jemu lichotí^[1]
- Je m’ennuie donc un peu. Mais si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. – Takže se trochu nudím. Ale pokud si mě ochočíš, můj život bude jako zalitý sluncem. Poznám po sluchu tvé kroky, které budou jiné než všechny ostatní.^[2]
- Si tu ne peux pas battre ton ennemi, mieux vaut l’apprivoiser. – Nemůžeš-li porazit svého nepřítele, je lepší si jej ochočit.^[3]
- Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose… – Stáváš se navždy zodpovědným za toho, koho jsi k sobě připoutal. Jsi zodpovědný za svoji růži...^[4]

poznámky

↑Henri Meilhac, Ludovic Halévy - Georges Bizet:La Habanera, opera Carmen; český překlad:
↑Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince
↑Elin Hilderbrand: L'été de la deuxième chance
↑Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince

Citováno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=apprivoiser&oldid=1027786“

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp