| PhDr. Zdeňka Vasiljevová,CSc. | |
|---|---|
| Rodné jméno | Schäfflerová |
| Narození | 2. července1935 České Budějovice Československo  Československo |
| Úmrtí | 23. března2004 (ve věku 68 let) České Budějovice Česko Česko |
| Povolání | historička Dálného východu, japanoložka, překladatelka |
| Národnost | česká |
| Manžel(ka) | Ivo Vasiljev |
 Seznam děl:SKČR |Knihovny.cz | |
| Některá data mohou pocházet zdatové položky. Chybí svobodnýobrázek. | |
Zdeňka Vasiljevová, rozenáSchäfflerová, (2. července1935České Budějovice –23. března2004České Budějovice[1]) byla česká odborná asistentka na katedře věd o zemích Asie a Afriky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Japanistka, historičkaDálného východu ajapanoložka, překladatelka z japonštiny, korejštiny, angličtiny a ruštiny.
Narodila se v Českých Budějovicích v rodině úředníka Viléma Schäfflera a jeho ženy Ludmily. Obecnou a měšťanskou školu vychodila vSuchém Vrbném a po té navštěvovalaJirsíkovo gymnázium vČeských Budějovicích, kde odmaturovala. Následně chtěla studovat čínštinu a byla přijata naFilozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1953-58, ale studovala oborjaponština a dějiny Dálného východu. Posléze v letech 1958-61 byla zaměstnána jako odborná pracovnice v knihovněOrientálního ústavu ČSAV. V rámci vědecké aspirantury (1961-65) na Katedře věd o zemích Asie a Afriky FF UK pobývala naTokijské univerzitě (1964-66)[2], kde se zabývala studiem japonského vnitropolitického vývoje 30. let. V 60. letech byla členkou redakční rady časopisůNový Orient aDějiny a současnost.[3] Dále i v letech 1967-1968 a 1981-1982 studijně pobývala v Japonsku. V letech 1966-1990 pracovala jako odborná asistentka na katedře věd o zemích Asie, Afriky naFilozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde přednášela dějiny Japonska, srovnávací dějiny Dálného východu ve starověku a středověku, vedla jiné historické semináře a podílela se na výuce japonského jazyka. Zpracovala řadu vysokoškolských skript o dějinách Japonska, Číny, Koreje a Vietnamu. Překládala publikace z japonštiny, angličtiny a ruštiny.
Vdala se za českého koreanistu a vietnamistuIva Vasiljeva, s nímž měla syny Marka a Pavla. Od roku 1999 žila opět v Českých Budějovicích, spolupracovala sJihočeským muzeem (výstava japonských novoročenek v roce 2002). Před svojí smrtí stihla ještě přeložit trilogiiJan Letzel, stavitel atomového dómu odMurai Šimako.[4] Je pohřbena na hřbitově v Mladém u Českých Budějovic (sektor 24, hrob 35) spolu se svým manželem.
