العربية: تطلق كلمةبحر التيثس (Tethys Seaway) على البحر القديم الذي كان يفصل بين القارات خلال العصور المختلفة من عمر الأرض، وهو غير ثابت الموقع إذ أن موقعه يتغير تبعاً لحركة القارات.

Беларуская:Тэ́ціс (ад імя грэчаскайбагіні мораТэфіды — , Tethys) —старажытны акіян, які існаваў у эпохумезазою паміж старажытнымікантынентаміГандвана іЛаўразія. Рэліктамі гэтага акіяна з'яўляюцца сучасныяМіжземнае,Чорнае іКаспійскае моры.

Català: L'oceà de Tetis va ser unoceà que va obrir-se d'est a oest entre ellopingià i eljuràssic mitjà. Va durar fins ben entrat elmiocè i elmar Mediterrani és un dels seus vestigis. Durant elmesozoic, va separarGondwana al sud iLauràsia al nord. El límit occidental d'aquest oceà era les actualsEuropa meridional iÀfrica septentrional.

Čeština:Tethys bylo prehistorické moře rovnoběžkového směru. Vzniklo vdruhohorách (Mezozoikum) vTriasu, zhruba před 250 miliony let. KontinentPangea se zhruba ve svém středu rozdělil na severní (Laurasie) a jižní (Gondwana) část. Mezi nimi vzniklo moře Tethys, které sahalo od nynějšíhoMexického zálivu přesŠpanělsko,Itálii, pohoříHimaláje až naMalajský poloostrov. Představovalo teplousedimentační oblast a docházelo v něm postupně k četnýmvrásnivým pohybům apaleogeografickým změnám.

Dansk:Tethyshavet var ethav, som imesozoikum, lå mellemkontinenteneGondwana ogLaurasien førIndiahavet åbnede sig.

Deutsch: DieTethys, auchTethysmeer,Tethyssee oder zur Unterscheidung von derPalaeotethys auchNeotethys genannt, war in derErdgeschichte einOzean, der überwiegend imMesozoikum und älterenKänozoikum existierte. Sie verschwand zum größten Teil, alsAfrika undIndien mitEurasien kollidierten. Reste des Meeresbodens der Tethys finden sich nordwestlich vonAustralien, im ÖstlichenMittelmeer sowie imSchwarzen Meer.

English: TheTethys Ocean (Greek: Τηθύς) was anocean that existed between thecontinents ofGondwana andLaurasia during much of theMesozoic era, before the opening of theIndian andAtlantic oceans during theCretaceous period. It is also referred to as theTethys Sea or just plainTethys. In the most recent theory, it had two phases: an earlyPalaeotethys, north of the mobile microcontinent Cimmeria, and a laterNeotethys south of it, which, after the docking of Cimmeria against Eurasia, was the only remaining Tethys.

Esperanto: LaTetismaro aŭTetiso estisoceano en lageologia erao demezozoiko. La nomo venas el lahelena mitologio, kieTetiso estas la fratino kaj edzino de latitanoOkeano.

Español: Elocéano Tetis omar de Tetis (de latitánidegriegaTetis o Τηθύς) era unocéano de la eraMesozoica que existió entre los continentes deGondwana yLaurasia, previamente a la aparición delocéano Índico.

Eesti:Tethyse ookean oliMesosoikumis jaKainosoikumisookeanGondwana jaLauraasiahiidmandri vahel enneAtlandi ookeani avanemist.

Suomi:Tethysmeri oli muinainenLauraasian jaGondwanamantereen erottanutmeri. Sen läntisin osa vastasi nykyistäKaribianmerta, ja keskiosasta on sen suuresti kavennuttua muodostunut nykyinenVälimeri. Nämä ovat kuitenkin jääneet kauas toisistaanAmerikan mannerlaatan vähitellen siirtyessä kauas länteen. Tethysmeren itäosa sulkeutuiIntian jaArabian liukuessa kiinniAasiaan. Nykyään Tethysmeren pohjakerrostumia voi löytää jopaHimalajalta, minne ne nostimannerlaattojen liikehdintä.

Français : LaTéthys (du grec: Τηθύς) ouNéothétys est unpaléo-océan qui s'est ouvert d'est en ouest duPermien supérieur auJurassique moyen. Il s'est formé à travers laPangée, séparant les continentsGondwana au Sud etLaurasia au Nord. L'extrémité occidentale de cet océan Thétys (au sens large) était l'actuelleEurope du Sud et l'actuelleAfrique du Nord.

हिन्दी:टेथीज सागरगोंडवाना लैण्ड औरलौरेशिया के मध्य स्थित एक सागर के रूप में कल्पित किया जाता है जो एक छिछला और संकरा सागर था और इसी में जमा अवसादों केप्लेट विवर्तनिकी के परिणामस्वरूपअफ्रीकी औरभारतीय प्लेटों केयूरेशियन प्लेट से टकराने के कारणहिमालय औरआल्प्स जैसे पहाड़ों की रचना हुई।

Magyar: ATethys-óceán egyóceán volt, amely kétkontinens,Gondwana ésLaurázsia között helyezkedett el amezozoikum idején, azIndiai-óceán megjelenése előtt. Egeológiai képződményből mára csak aFöldközi-tenger medencéje, áttételesen pedig aFekete-tenger és aKaszpi-tenger medre maradt fenn.

Italiano: L'Oceano Tetide (o semplicementeTetide) era un braccio oceanico disposto in senso Est-Ovest che, nei tempi geologici compresi tra ilPermiano ed ilMiocene separava l'Africa settentrionale dall'Europa e dall'Asia.

日本語:テチス海（）は、パンゲア大陸の分裂が始まった約2億年前ないし約1億8000万年前から、新生代第三紀まで存在していた海洋である。古地中海ともいう。

한국어:테티스 해( - 海)는인도양이 형성되기 이전중생대에곤드와나 대륙과로라시아 대륙 사이에 있었던 바다이다.

Lietuvių:Tetija – mezozojaus eros vandenynas tarp senovinių Gondvanos ir Laurazijos žemynų.

Nederlands: DeTethysoceaan,Tethyszee ofNeo-Tethysoceaan (ter onderscheid met dePaleo-Tethysoceaan) was deoceaan tussen tussenAfrika en hetArabisch Schiereiland enerzijds enEuropa enAzië anderzijds. De Tethysoceaan bestond tussen 230 en 38 miljoen jaar geleden, voordat de huidige verbinding tussenAnatolië en Arabië tot stand kwam en deBalkan enItalië met de rest van Europa werden verbonden. Deze periode komt in degeologische tijdschaal overeen met hetMesozoïcum en het vroegeTertiair (vanaf hetTrias enJura tot hetEoceen). De tegenwoordigeZwarte enKaspische Zee en hetAralmeer zijn overblijfselen van de Tethysoceaan, maar ook deMiddellandse Zee wordt soms als overblijfsel van de Westelijke Tethys beschouwd.

Norsk bokmål:Tethyshavet var ethav som imesozoikum lå mellom kontinenteneGondwana ogLaurasia førIndiahavet åpnet seg.

Polski:Tetyda (także Ocean Tetydy, Morze Tetydy, Neotetyda) – prehistoryczny ocean istniejący od późnegokarbonu do wczesnegoneogenu.

پنجابی:ٹیتھیز سمندر اک سمندر دا ناں اے جیہڑا گونڈوانہ تے لوریشیا دے براعظماں دے وشکار میسوزوائک ویلے چوڈا سمندر ہند دے کھلن توں پہلے سی۔ 1893 چ ایڈورڈ سویس نےالپس پعاڑان نون ویکھن تے کھوجن دے مکرو ایس سمندر دی سوج دتی۔

Português: Quando osupercontinentePangeia iniciou sua ruptura, ela deu-se de forma a surgir umoceano entre duas grandes massas continentais, aLaurásia (aonorte) e oGondwana (aosul).

Română:Oceanu Tethyis (sau Marea Tethys) a fost unocean în eraMezozoică care a existat întreGondwana șiLaurasia înaintea aparițieiOceanului Indian.

Русский:Те́тис (от имени греческойбогини моряТефиды — ) существует путаница, связанная со сходным написанием имён этих богинь на латинице, с тем, что обе богини связаны с водой, и с тем, что они являются родственницами. Это привело к тому, что дажеБольшая советская энциклопедия ошибочно указывает, что Тетис назван в честь Фетиды. Более подробно см.:

Slovenščina:Ocean Tetis (grško: Τηθύς) jeocean, ki je obstajal medcelinamaGondvana inLavrazija v časumezozoiku, pred nastankom Indijskega in Atlantskega oceana v časukrede.

Svenska:Tethyshavet var etthav som fanns under epokenmesozoikum. Namnet myntades1893 av tyske geologenEduard Suess och kommer från dengrekiska mytologin. Där varTethys syster och hustru till titanenOkeanos och mor till tusentalsokeanider.

Türkçe:Tetis Okyanusu, (Tetis Denizi)Paleozoik-Mezozoik-ErkenTersiyer süresinceGondvana veLaurasia arasında batı-doğu yönünde uzanan eski okyanustur. Tetis Okyanusundan geriye günümüzde sadece Akdeniz kalmıştır.

Українська:Тетіс (від імені грецької богині моряТефіди) — давній океан (хоч часто вживають назвуморе Тетіс), Середземний океан, система давніхморських басейнів, що простягалась через Північно-Західну Африку, Південну Європу, Малу Азію, Кавказ, Індокитай і існувала вмезозої іпалеогеновому періодікайнозою. Вважають, щоСередземне,Чорне іКаспійське моря є залишками Тетісу. Близько 25 мільйонів років тому, внеогеновому періоді кайнозою, на місці океану Тетіс виник Альпійсько-Гімалайський гірський пояс, утворилисяКарпатські гори.

中文：​特提斯洋（Tethys Ocean）又名古地中海，是個中生代時期的海洋，位於勞亞大陸與岡瓦納大陸之間。

<nowiki>océano Tetis; Тетис; Marea Tetis; ختم ہوتے سمندر; Tethys; Тетіс; 特提斯洋; 特提斯洋; Tetis; Tetiso; Tethys; Tetiski okean; टीथीस सागर; টেথিস সাগর; Téthys; Тетис; đại dương Tethys; Tetisa okeāns; Tetisoseaan; Тетис; 特提斯洋; Tethyshavet; Tethyshavet; Tetis okeanı; ಟೀತಿಸ್ ಸಮುದ್ರ; Tethys Ocean; بحر تيثس; Tethys-óceán; Tetis ozeanoa; Océanu Tetis; Тетис; Тетис (океан); Tethys; Тэціс; Թետիս (օվկիանոս); 特提斯洋; Tethyshavet; ტეთისი; テチス海; بانثالاسا; ים טתיס; Tethys (oceanus); टेथीज सागर; 特提斯洋; Tethysmeri; Tetis okeanı; தேத்திசுப் பெருங்கடல்; Tetide; 特提斯洋; Tethyse ookean; Τηθύς; 特提斯洋; Téthys; Tetis; Tethyshavet; Okyanusê Tetisi; Mar de Tétis; ٹیتھیز سمندر; Tethysoceaan; Тетис; Tetija; Ocean Tetis; Karagatang Tethys; Тетис; Samudra Tethys; Kalawdan Tethys; Tetyda; ടെഥിസ്; Tetiski ocean; oceà de Tetis; اقیانوس تتیس; Tetis Okyanusu; 特提斯洋; Mar Tetis; 테티스해; oseèno de Tetis; ტეთისი; oceano primordiale; অগভীর প্রাচীন মহাসাগর; océan disparu; древний океан, существовавший в эпоху мезозоя между древними континентами Гондвана и Лавразия; một đại dương trong đại Trung Sinh; erdgeschichtlicher Ozean (Mesozoikum bis frühes Känozoikum); oceano na Pangeia; праисториски океан; океан; древен океан; бивши океан који је постојао између континената Гондване и Лауразије пре отварања Индијског океана; Mezozoik dönemde Gondvana ve Laurasia arasında batı-doğu yönünde uzanan okyanus; パンゲア大陸の分裂から新生代第三紀まで存在した海洋; المحيط ما قبل التاريخ; océano prehistórico; förhistorisk ocean; paleoocean; ים פרהיסטורי; prehistorische oceaan; المحيط ما قبل التاريخ; اقیانوسی باستانی و نابودشده; Mezozoy dövründə Hondvana və Lavrasiya arasında şərq-qərb istiqamətində uzanan okean; muinainen meri; prehistoric ocean; praoceano; prehistorické moře rovnoběžkového směru, sahalo od nynějšího Mexického zálivu přes Španělsko, Itálii, pohoří Himálaj až na Malajský poloostrov; okean; Mar della Tetide; Oceano Tetide; নব্য টেথিস; টেথিস মহাসাগর; Tethys; Teetise ookean; Tethys; Tethyse ürgookean; Teetise meri; Tethys ozeanoa; Tetis itsasoa; Tethys itsasoa; Сарматское море; Neotethys; Tethys-Meer; Tethys-Ozean; Tethyssee; Tethysmeer; Mar Tétis; 第二特提斯海; 西特提斯洋; 阿爾卑特提斯洋; 東特提斯洋; 特提斯海道; 古地中海; 特提斯海; 新特提斯洋; Тетис океан; Тетис море; Море Тетис; Biển Tethys; テテュス海; テーチス海; テティス海; Tetis; océano de Tetis; oceano de Tetis; oceano de Tethys; mar de Tethys; mar de Tetis; mar Tetis; oceano Tethys; mar de Thetis; oceano Tetis; océano Tethys; océano de Tethys; Tetismaro; Tethyssjön; Ocean Tetydy; Morze Tetydy; ים טטיס; ים תטיס; Tethys; Tethys oceaan; Tethyszee; Tethys-oceaan; oceà Tethys; mar de Tetis; mar Tetis; mar de Tethys; Tethyssjøen; Tethys-havet; Сарматське море; Tethys-meri; Tethys; Tethys Sea; Neotethys; محيط تيثس; ممر تيثس; Tètide; Tetide; Tètede; osèano Tètide; osèano Tètede; Tethýda; More Tethys</nowiki>