العربية:سبتيموس أذينة الثاني ملكتدمر (توفي عام عام267م) كان يحكمتدمر في وسطسوريا بمساعدةمجلس الشيوخ.

Беларуская:Луцый Септымій Адэнат ІІ (лац. Lucius Septimius Odaenathus,ст.-грэч. Οδαίναθος) — кіраўнік Пальмірскага Царства ў 250—266/267 гг.

Català:Odenat (Odenathus) oSeptimi Odenat, fou el marit de la famosa reinaZenòbia, i rei dePalmira vers252 a267.

Deutsch:Septimius Odaenathus (auchOdainathos oderOd[a]enath genannt; †267 inHerakleia Pontike oder [weniger wahrscheinlich] inEmesa) war Fürst und schließlich König vonPalmyra. Er fungierte zeitweise gleichzeitig alsrömischer Feldherr und Stellvertreter des KaisersGallienus im Orient.

Ελληνικά: ΟΟδαίναθος (λατινικά: Lucius Septimius Odaenathus, Λούσιος Σεπτίμιος Οδαίναθος,αραμαϊκά: ܐܕܝܢܬ (Oḏainaṯ),αραβικά: أذينة (Udhaynah), εκλατινισμένη μεταφορά τουσυριακούOdainath (Ονταϊνάθ)), ήταν ο ηγεμόνας τηςΠαλμύρας,Συρία και αργότερα της βραχύβιαςΠαλμυριακής Αυτοκρατορίας, κατά το δεύτερο μισό του 30υ αιώνα, ο οποίος πέτυχε να ανακτήσει την Ρωμαϊκή ανατολή από τουςΠέρσες και να την εντάξει ξανά στην Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

English:Lucius Septimius Odaenathus,Odenathus orOdenatus ( /ALA-LC:Udhaynah), the Latinized form of theSyriacOdainath, was a ruler ofPalmyra,Syria and later of the short livedPalmyrene Empire, in the second half of the 3rd century, who succeeded in recovering the Roman East from thePersians and restoring it to the Empire.

Español:Septimio Odenato (latín:Septimius Odaenathus,griego:Hodainathos,árabe: أذينة), la forma latinizada deOdainath, fue un rey del reino árabe dePalmira y del posterior Imperio de Palmira en la segunda mitad del siglo III. Tuvo mucho éxito en recuperar los territorios orientales romanos, capturando tierras de lospersas y restaurándolas alImperio romano.

Suomi:Septimius Odaenathus, joskus myösOdenatus taiOdainathos (,220-267) oliPalmyran kuningas vuosina 260-267.Sassanidien vangittua Rooman keisariValerianuksen vuonna 260, Odaenathus otti Rooman itäisten provinssien johdon ja torjui sassanidien hyökkäyksen. Odaenathus oli roomalaisten liittolainen, ja hän johti sotatoimiapersialaisia vastaan. Hänet murhattiin vuonna 267, jonka jälkeen hänen vaimonsaZenobia nousi Palmyran hallitsijaksi.

Français :Odénat (L. Septimius Odaenathus) fut le plus célèbre des princes dePalmyre avec sa femme,Zénobie. Il naquit vers220 apr. J.-C. et mourut assassiné à Emèse en267 apr. J.-C. D’origine nabatéenne, il fit partie de la dynastie de Hairainides, qui acquit lacitoyenneté romaine sousSeptime Sévère.

Hrvatski:Lucije Septimije Odenat iliLucius Septimius Odaenathusgrčki: Οδαίναθος (Hodainathos),arapski أذينةOthayna, ? - 267.) bio je vladar gradaPalmire uSiriji i osnivač kratkotrajnogPalmirskog Carstva.

Italiano: Il nome gentilizioSeptimius sta ad indicare che la famiglia di appartenenza ricevette la cittadinanza romana sotto ladinastia dei Severi, diventando la famiglia più importante diPalmira dal190. Odenato era figlio di Settimio Erode, senatore e capo diPalmira, figlio di Vaballato (Wahballath).

日本語:セプティミウス・オダエナトゥス（、 ？ -267年）は、通商都市パルミラを根拠地としてローマ帝国の東方属州を統括していた人物。のちのパルミラ王国の原型を作った。氏族名は「オダエナトゥス」以外に、「オデナトゥス」「オーデナサス」とも表記される。

Latina:Septimius Odaenathus (natus circa annum 220, mortuus anno267) senator Romanus, vir militaris etexarchosPalmyrae fuit.

Nederlands:Septimius Odaenathus ofOdenathus (?-267 was koning vanPalmyra (ca.260-267).

Norsk bokmål:Lucius Septimius Odaenathus (arabiskUdhaina, død 266 eller 267 e.Kr. sannsynligvis iHeraklea Pontika) var en østromersk fyrste.

Polski:Septimius Odenathus (ur. ?, zm.267) – królPalmyry, mążZenobii, ojciecWaballata.

Română:Lucius Septimius Odaenathus,Odenathus sauOdenatus (aramaică: ܐܕܝܢܬ; transliterat:Oḏainaṯ,greacă: ; transliterat:Uthayna), forma latinizată dincuvântul siriacOdainath, a fost un conducător al orașuluiPalmira,Siria și mai târziu al efemeruluiImperiu de la Palmira (260–273), care a reușit să recupereze ținuturile romane estice de laperși și să le alipească Imperiului.

Русский:Луций Септимий Оденат — в260-267 годах правительПальмирского Царства.

Srpskohrvatski / српскохрватски:Lucije Septimije Odenat (, ? - 267) bio je vladar gradaPalmira uSiriji i osnivač kratkotrajnogPalmirskog Carstva.

Svenska:Lucius Septimius Odaenathus (arabiskaUdhaina), död 266 eller 267 e. Kr., var en Östromersk furste.

Українська:Луцій Септимій Оденат — засновник і володарПальмірського царства у260—267 роках.

中文：​奥登纳图斯（）。罗马帝国殖民地巴尔米拉的邦君。曾于公元260年效忠于罗马帝国统治者瓦莱里安。并由于同年击败波斯人以及罗马帝国僭位者而受封为“东方总督”。公元262年他将波斯人赶出美索不达米亚以及附近地区，恢复罗马帝国在东方的统治。公元267年遇刺身亡后，其妻芝诺比阿使帕米拉成为独立的帕米拉王國。

<nowiki>Septimio Odenato; Septimio Odenato; Odenat; Septimius Odaenathus; Септымій Адэнат ІІ; اذینه; 奥登纳图斯; Odaenathus; Odenatus; اذینہ; Odaenathus; Оденат; Septimius Odaenathus; Odaenathus; Odaenathus; Settimio Odenato; Odénat; Odenat; Odaenathus; 오다에나투스; اذينه; Odaenathus; Оденат; Odaenathus; Odenato; ოდენატე; Odaenathus; Луције Септимије Оденат; Оденат; Odaenathus; Odenato; Septimius Odenathus; Odaenathus; Odaenathus; Odaenathus; Odenat; ספטימוס אודיינתוס; Odenat; اذینه; セプティミウス・オダエナトゥス; Odenato; أذينة; Οδαίναθος; Οδαίναθος; rey de Palmira; پالمیرا کا بادشاہ 260 سے 267 تک; a Palmürai királyság alapítója és első királya; rei de Palmira; usurpatore dell'Impero Romano; król Palmyry; פוליטיקאי סורי; politicus uit Syrië (300-267); царь Пальмиры (260-267); exarco e rei de Palmira; König von Palmyra; Palmyrian kuningas; King of Palmyra from 260 to 267; ملك عربي; koning van Palmyra; prince de Palmyre de 260 à 267; Septimius Odaenathus; Odenato; Odainath; オデナトゥス; セプティミウス・オデナトゥス; Odénath; Odenat; Odenato; Septimi Odenat; Septimius Odenat; Odenat II; Odenathus; Odenat; בן נצר; Odaenathus; Септимий Оденат; Оденат II; Odenatus; Odainathos; Septimius Odaenathus; Odenathus; Septimius Odenathus; Hodainathos; Septimius Odenathus; Odenat; Odaenathus; Septimius Odaenathus; Septímio Odenato; Septimius Odaenathus; اذينة; Луций Септимий Оденат; Odenathus; Odaenathus</nowiki>