Movatterモバイル変換

[CMS]多言語化、翻訳ファイル.po、.mo。

Posted 6月 14th, 2011by codechord.0 Comments

CMSなんかをいじっていると、.po、.mo、.potファイルなどで、多言語サイトができると。
といいますか、翻訳するためのファイルが、.po、.mo、.potファイルのこと。
難しそうだったのですが、すごく簡単でした。
（WordPressの場合は、PHP-gettextという仕組みで多言語化をおこなっている。）

po、mo、potファイル説明

まずどいういったファイルなのかという所から。

.pot：poの元になるファイル（テキストファイル）。
.po：potファイルに翻訳文を記入したファイル（テキストファイル）。
.mo：poファイルからgettextにより作成されたバイナリファイル。作成するにはツールが必要。WordPressが参照するファイル。

この3つだけ。
.potファイルは翻訳元の文章のリストをまとめたテキスト。.poファイルはテキストエディタで編集できるが、.moはツールを使わなければ変換できない。

.poファイルの書式

#: wp-content/themes/abc/index.php:11msgid "This is a translatable string."msgstr "これが可訳文字列です。"

1行目はコメント文。どのファイルの何行目に該当箇所がああるかを記述するなどなど。
2行目は翻訳元の文。
3行目は翻訳後の文。
このまとまりを必要な文だけ列挙する仕組み。

potファイルは3行目の翻訳後の文章がnullになったファイルと考えれば良い。

変換手順

2行目（msgid）を元に、3行目（msgstr）を記述していくだけ。
最後にgettextや、専用ソフトなどを使って.moファイル書きだす。以上

書き出しソフト

おすすめソフトは「poEdit」一択な気がする。macで使ってみたけど、使いやすかった。

poEdit

poeditキャプチャ

wordpressでのローカライズ。（使い方を超ざっくり）

_e( )：値を出力。eはechoのこと。
__( )：値を返す。 2.7.1
例) _e(“(more…)”) ⇒ (続きを読む…) と表示される。

直接出力したい場合は_e()を使う。出力擦る必要がない場合は__()を使う。

テーマの場合：「load_theme_textdomain()」
プラグインの場合：「load_plugin_textdomain()」

それぞれの関数の使い方は割愛。wordpressの公式ドキュメントなんかで調べるとすぐわかりますよ。

こちらを参照させていただきました：
プラグインとテーマをローカライズする：iDeasilo

コメントを残すコメントをキャンセル

POPULAR ENTRY

RECENT ENTRY

PROJECT

github

TAG

Addon API appstore buddypress cms Coda2 compass drupal7 Firefox git github google analytics iPad iPhone javascript jquery Laravel mac MAMP mustache PHP po react report SCM SCSS SublimeText2 subversio Subversion svn symfony template engine trac Vagrant vccw WordMove wordpress お知らせまとめマークダウンローカライズ多言語書評翻訳開発環境