A Chicago Symphony Orchestra program pairs musicians with grieving mothers to create original songs in honor of Chicagoans lost to gun violence. “You need to tell the story of your child,” said one participant.