外国人の見た世界
ようこそ、英語版の世界へ[編集 |ソースを編集]
外国人の持つ世界のイメージを明らかにするプロジェクト。英語版Chakuwikiの記事を、日本語に翻訳し、日本語版Chakuwikiに掲載。また、日本語版を英訳し掲載する「日本人の見た世界」(仮題)も予定しています。プロジェクトのタイトル「外国人の見た世界」は仮題です。新タイトルを募集します。
翻訳・掲載の仕方[編集 |ソースを編集]
例・英語版ページ「Japan」を翻訳した場合。
- 英語版の内容を翻訳。
- 英語版では行頭は*になっていますが、#に変更して下さい。
- 翻訳者や日本人のコメントも入っています。
- ページ上部に、{{翻訳|Japan}}を追加。
- 日本語版に「日本 (E)」(日本と(E)の間は半角スペース)というタイトルで保存。
- 内容にリンクが含まれている場合は、もしリンク先ページが翻訳されている場合は、ページタイトルを間違えないように。
- 直訳になってしまわないように注意。バカでもそうでなくても意味がちゃんと判る訳文を目指しましょう。
- 誤訳等に気付いた人は、気兼ねなく上書き修正してください。
| 外国人の見た世界 |
|---|
| Chakuwiki英語版「Main_Page」の翻訳 |
以下は英語版Chakuwikiのメインページです。翻訳と修正をお願いします。
偽・外国人の見た世界[編集 |ソースを編集]
日本人が英語版の直訳を巧妙に模して書いた項目を集めたコーナー。いずれも英語版原文にはない偽記事だが、削除するには惜しい高度な偽造技術(褒め言葉)であるため掲載。おもしろき直訳風記事を思いつきし者はふるって投稿すべし。
自然地理学[編集 |ソースを編集]
大洋・海・河川・湖など[編集 |ソースを編集]
(アルファベット順)アドリア海 (E) -バミューダ四角海域 (E) -アールグレイティー海洋 (E) -エジプト海 (E) -太平洋 (E) -特定の海洋 (E)
大陸[編集 |ソースを編集]
(アルファベット順)アフリカ (E) -南極 (E) -アジア (E) -アバロン (E) -ユーロッパ (E) -ミドルアース (E) -ミッドロジア (E) -ネバーランド (E) -北アメリカ (E) -オージー (E) -南アメリカ (E) -特定の島 (E)
物理的な地方・区分[編集 |ソースを編集]
(アルファベット順)オマエハヤギダ山脈 (E) -青き腕輪のジャングル (E) -半球 (E)
形而上地理学[編集 |ソースを編集]
(特定の順序)形式の宇宙 (E) -終了の王国 (E) -混乱の地 (E) -象牙の塔 (E) -大いなる不安の地 (E) -失われた王国 (E)
政治地理学[編集 |ソースを編集]
国[編集 |ソースを編集]
(アルファベット順)1573 of 1337 (E) -アンドラ (E) -アルゼンチン (E) -オーストラリア (E) -ビールラント (E) -ベルギー (E) -ビッキーランド (E) -ボビーヤーンランド (E) -ブラジル (E) -カンボジア (E) -カナディア (E) -チリ (E) -中国 (E) -コスタリカ (E) -クロアチア (E) -サイプレス (E) -エジプト (E) -ロシア (E) -イングランド (E) -エストニア (E) -イーサランド (E) -エブリバディ (E) -フィンランド (E) -火の島 (E) -フランス (E) -ジリアン島 (E) -ジェラプティク (E) -ドイツズ (E) -ホラント (E) -ハングリー (E) -アイスランド (E) -インド (E) -イタリア (E) -イタリー (E) -日本 (E) -ジュラシックパーク (E) -韓国 (E) -レバノン (E) -メキシコ (E) -オランダ (E) -ニュージーランド (E) -ノーパンチスタン (E) -パンケーキ (E) -パキスタン (E) -フィリピン (E) -ポーランド (E) -リオデジャネイロ (E) -ルーマニア (E) -サラディア (E) -サウジアラビア (E) -シベリア (E) -シンガポール (E) -スロベニア (E) -スタンコニア (E) -スペイン (E) -スイスランド (E) -スウェーデン (E) -トランシルバニア (E) -イギリス (E) -アメリカ合衆国 (E) -パキスタン合衆国 (E) -ウルグアイ (E) -ウサ (E) -ユートピア (E) -ホエールフランス (E)
- Bobbejaanland：ベルギーの家族公園(テーマパーク）らしい
- ジェラプティク：ネオペットというキャラクター商品で登場する国
地域[編集 |ソースを編集]
(アルファベット順)アラスカ (E) -アムステルダム (E) -オーストリア (E) -悪ドイツ (E) -バイエルン (E) -カリフォルニア (E) -イブンランド(E) -Fcuk (E) -ドイツズ (E) -グレートホーリングタウン (E) -ラスベガス (E) -ジェブスランド (E) -神の国 (E) -ローンガイランド (E) -自由主義な弱虫の世界 (E) -ルイジアナ (E) -マスホール (E) -ニューグレートブリテン (E) -ニューハンプシャー (E) -ニューメキシコ (E) -オタク天国 (E) -プロップサランド (E) -真の世界 (E) -テキサス (E)
都市[編集 |ソースを編集]
(アルファベット順)アントワーペン (E) -ベルリン (E) -ビルバオ (E) -ボストン (E) -ブエノスアイレス (E) -バットセックス (E) -シカゴ (E) -ディズニーランド (E) -ファンキー中華街 (E) -ファンキータウン (E) -ジェラプティク (E) -Great Pe'eng (E) -ホラント (E) -ハリウッド (E) -ロンドン (E) -メルブルックスボルン (E) -モスクワ (E) -ニューヨーキー (E) -パリ (E) -ラバーランド (E) -サラディア (E)
- ジェラプティク：ネオペットというキャラクター商品で登場する国
その他注目すべき記事[編集 |ソースを編集]
歴史[編集 |ソースを編集]
(年代順)ロンドン橋崩落 (E) -1953年 チクル禁輸 (E) -1957年 芸術家戦争 (E) -1969年 同性愛者のサンゴ研磨 (E) -1972年 シカゴグリース火災 (E) -1982年 復活祭卵投げ (E) -1988年 冷たいコカイン吹雪 (E) -インゲン事件 (E) -Why Tu, Que? Bug (E) -2009年 ハッカーの不快 (E)
(年代不明)妖精たちの大反乱 (E)
言語[編集 |ソースを編集]
組織[編集 |ソースを編集]
(アルファベット順)BioSyn (E) -合衆国冗長省 (E) -選挙大学 (E) -ハービッド (E) -John Deere Organization (E) -マスホールポストモダニズム大学 (E) -ミッドロジア技術大学 (E)
人物[編集 |ソースを編集]
(アルファベット順)Axl Anse (E) -フラームス・ベラング (E) -メル・ブルックス (E) -クリストファー・コロンボ (E) -ドラキュラ (E) -アラン・グリーンスパン (E) -ジョン・ハモンド (E) -JKR (E) -デニス・ネドリー (E) -Catherine O'Leary (E) -デビー・マコーミック・クロッカー (E) -オジー・オズボーン (E) -クィーン (E) -Gert Verhulst (E) -ロバート・ジャン・リュック・ピカード・ザビエル (E)
科学・生物学[編集 |ソースを編集]
(アルファベット順)アンドラヤギ (E) -装甲熊 (E) -両極熊 (E) -キャンディ熊 (E) -チョコレート熊 (E) -エキドナマンモス (E) -まぬけ政治屋 (E) -インファンベア (E) -北極熊 (E) -tree dachshund (E) -ウォンバット (E)