Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Vés al contingut
Viccionari
Cerca

zumzejar

De Viccionari

Català

[modifica]
Oriental: central/zum.zəˈʒa/
balear/zum.zəˈd͡ʒa/,/zum.zəˈʒa/
Occidental: nord-occidental/zum.zeˈʒa/
valencià/zum.zeˈd͡ʒaɾ/,/zum.zeˈd͡ʒa/

Verb

[modifica]

zumzejar intr.

  1. Ferzum-zum,brunzir.
    «El vent atravessant, xiula, / las vidrieraszumzejan»(Manuel A. Llimoner Marinel·lo, Manuel,Lluhernas, pàg. 41, Imprenta de M. Galve, Barcelona, 1898)
    y el tren triomfal, sa ruta
  2. Oscil·lar, moure's alternantbaixades ipujades enzumzeig.
    «Són molts els comentaris entorn del seu pensament teològic. Fonamentalment podríem dir quezumzegen entre dos pols.»(Ferran Manresa,Assaig de teologia crítica, pàg. 125, Editorial Nova Terra, Barcelona, 1971)
  3. (figurat)commoure
    «Allí, ofuscat, oprimit,sumzejat pe'l trángul, sentí bona estona mugir pe'ls ayres la mar bramadora.»(Narcís Oller,La febre d'or, I., pàg. 21, La Ilustració Catalana, Barcelona, 1890)
  4. xiuxiuejar
    «"Zumzejant, amb veu baixa, va parlar-me i va dir-me": "—Ara calla, no fos que et sentís algú més dels Aqueus."»(Carles Riba (trad.),Odissea, II d'Homer, pàg. 31, Editorial Catalana, Barcelona, 1919)
  5. (figurat)Rumiar,reflexionar.
    «El meu cap seguízumzejant: "Vuit cèntims el que és blau costa només, sis cèntims el que és groc.»(Josep Carner (trad.),L'elefant blanc, pàg. 112, robat de Mark Twain. Editorial Catalana, Barcelona, 1918)

Conjugació

[modifica]
Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no personalsNotes
simplescompostes
infinitiuzumzejarhaverzumzejat
gerundizumzejanthaventzumzejat
participizumzejat,zumzejada,zumzejats,zumzejades
Formes personals simples
indicatiujotuell/ella/vostènosaltresvosaltres/vósells/elles/vostès
presentzumzejozumzegeszumzejazumzegemzumzegeuzumzegen
zumzegeval
zumzegisept
zumzeigzumzejamzumzejaubal
imperfetzumzejavazumzejaveszumzejavazumzejàvemzumzejàveuzumzejaven
passat simplezumzegízumzejareszumzejàzumzejàremzumzejàreuzumzejaren
futurzumzejarézumzejaràszumzejaràzumzejaremzumzejareuzumzejaran
condicionalzumzejariazumzejarieszumzejariazumzejaríemzumzejaríeuzumzejarien
subjuntiujotuell/ella/vostènosaltresvosaltres/vósells/elles/vostès
presentzumzegizumzegiszumzegizumzegemzumzegeuzumzegin
zumzegezumzegeszumzegezumzegenocc, bal
imperfetzumzegészumzegessiszumzegészumzegéssimzumzegéssiuzumzegessin
zumzegesseszumzegéssemzumzegésseuzumzegessen
zumzejàszumzejassiszumzejàszumzejàssimzumzejàssiuzumzejassinbal
zumzejasseszumzejàssemzumzejàsseuzumzejassenval, bal (1)
zumzejarazumzejareszumzejarazumzejàremzumzejàreuzumzejarenval
imperatiutuell/ella/vostènosaltresvosaltres/vósells/elles/vostès
presentzumzejazumzegizumzegemzumzegeuzumzegin
zumzejaubal
zumzegezumzegenocc, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.
Formes compostes i perifràstiques
indicatiujotuell/ella/vostènosaltresvosaltres/vósells/elles/vostèsverb
perfethehashahemheuhan...zumzejat
havemhaveu
passat perifràsticvaigvasvavamvauvan... zumzejar
varesvàremvàreuvaren
plusquamperfethaviahavieshaviahavíemhavíeuhavien...zumzejat
passat anterior
o perifràstic
haguíhaguereshaguéhaguéremhaguéreuhagueren...zumzejat
vaig havervas haverva havervam havervau havervan haver
vares havervàrem havervàreu havervaren haver
futur perfethauréhauràshauràhauremhaureuhauran...zumzejat
condicional perfethauriahaurieshauriahauríemhauríeuhaurien...zumzejat
haguerahaguereshaguerahaguéremhaguéreuhagueren
subjuntiujotuell/ella/vostènosaltresvosaltres/vósells/elles/vostèsverb
passat perifràsticvagivagisvagivàgimvàgiuvagin... zumzejar
vajavagesvajavàgemvàgeuvagen
perfethagihagishagihàgimhàgiuhagin...zumzejat
hajahageshajahàgemhàgeuhagen
plusquamperfethaguéshaguessishaguéshaguéssimhaguéssiuhaguessin...zumzejat
haguesseshaguéssemhaguésseuhaguessen
haguerahaguereshaguerahaguéremhaguéreuhagueren
passat anterior
perifràstic
vagi havervagis havervagi havervàgim havervàgiu havervagin haver...zumzejat
vaja havervages havervaja havervàgem havervàgeu havervagen haver

Paradigmes de flexió:zumzejo,zumzeja,zumzegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Derivats

[modifica]

Sinònims

[modifica]

Relacionats

[modifica]

Traduccions

[modifica]
Fer zum-zum

zumzejar m.

  1. Acte o efecte de ferzum-zum, debrunzir.
    «Són insectes els que omplen l'espai amb la porfídia monòtona del seuzumzejar(Pere Corominas,Jardins de Sant Pol, pàg. 143, Barcelona, 1927)

Sinònims

[modifica]

Miscel·lània

[modifica]
  • Síl·labes:zum·ze·jar (3)

Vegeu també

[modifica]
Obtingut de «https://ca.wiktionary.org/w/index.php?title=zumzejar&oldid=2311156»
Categories:
Categories ocultes:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp