Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Vés al contingut
Viccionari
Cerca

escapar

De Viccionari

Català

[modifica]
Oriental: /əs.kəˈpa/
Occidental: nord-occidental/es.kaˈpa/
valencià/es.kaˈpaɾ/,/es.kaˈpa/
Informal: nord-occidental/as.kaˈpa/
  • Rimes:-a(ɾ)
  • Homòfon:escapà
  • Etimologia: Del llatí vulgar*excappare‎(literalment«deslliurar-se de la capa»), segle XII.

Verb

[modifica]

escapar intr.,pron.‎(pronominalescapar-se)

  1. Sortir d'un lloc on s'estava retingut contra voluntat o per obligació.
    Escapar de la presó.
    M'escaparé un moment de la festa per veure com es troba el nen, però estaré de tornada quan donin els premis.
  2. Defugit d'un perill o d'una situació desagradable.
    Per sort escapà d'una mort segura en aquella tempesta.
  3. Deixar anar alguna cosa en contra de la pròpia voluntat.
    Ho sento, se m'ha escapat el gos, no agafava la corretja prou fermament.
    Se t'ha escapat una paraulota.
  4. No arribar a comprendre quelcom.
    Se m'escapa com ha pogut passar.

Conjugació

[modifica]
Primera conjugació regular
Formes no personalsNotes
SimplesCompostes
Infinitiuescaparhaver escapat
Gerundiescapanthavent escapat
Participisescapat,escapada,escapats,escapades
Formes personals simples
Indicatiujotuellnosaltresvosaltresells
Presentescapoescapesescapaescapemescapeuescapen 
escape     val
escapi     sept
escapescapaubal, alg
escapambal
Imperfetescapavaescapavesescapavaescapàvemescapàveuescapaven
Passat simpleescapíescaparesescapàescapàremescapàreuescaparenv.cent, eiv
Futurescaparéescaparàsescaparàescaparemescapareuescaparan
Condicionalescapariaescapariesescapariaescaparíemescaparíeuescaparien
Subjuntiujotuellnosaltresvosaltresells
Presentescapiescapisescapiescapemescapeuescapin
escapeescapesescape  escapenocc
Imperfetescapésescapessisescapésescapéssimescapéssiuescapessin
 escapesses escapéssemescapésseuescapessen
escapàsescapassisescapàsescapàssimescapàssiuescapassinbal
 escapasses escapàssemescapàsseuescapassennota 1
escaparaescaparesescaparaescapàremescapàreuescaparenval
Imperatiu-tuellnosaltresvosaltresells
Presentescapaescapiescapemescapeuescapin
  escapau bal, alg
 escapeescapenocc
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiujotuellnosaltresvosaltresellsverb
Perfethehashahemheuhan... escapat
   havemhaveu 
Passat perifràsticvaigvasvavamvauvan... escapar
 vares vàremvàreuvaren
Plusquamperfethaviahavieshaviahavíemhavíeuhavien... escapat
Passat anterior
o perifràstic		haguíhaguereshaguéhaguéremhaguéreuhagueren... escapat
vaig havervas haverva havervam havervau havervan haver
 vares haver vàrem havervàreu havervaren haver
Futur perfethauréhauràshauràhauremhaureuhauran... escapat
Condicional perfethauriahaurieshauriahauríemhauríeuhaurien... escapat
haguerahaguereshaguerahaguéremhaguéreuhagueren
Subjuntiujotuellnosaltresvosaltresellsverb
Passat perifràsticvagivagisvagivàgimvàgiuvagin... escapar
vajavagesvajavàgemvàgeuvagen
Perfethagihagishagihàgimhàgiuhagin... escapat
hajahageshajahàgemhàgeuhagen
Plusquamperfethaguéshaguessishaguéshaguéssimhaguéssiuhaguessin... escapat
 haguesses haguéssemhaguésseuhaguessen
haguerahaguereshaguerahaguéremhaguéreuhagueren
Passat anterior
perifràstic		vagi havervagis havervagi havervàgim havervàgiu havervagin haver... escapat
vaja havervages havervaja havervàgem havervàgeu havervagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.
Vegeu lainformació sobre aquesta taula.

Sinònims

[modifica]

Traduccions

[modifica]
Traduccions

Miscel·lània

[modifica]

Vegeu també

[modifica]
Obtingut de «https://ca.wiktionary.org/w/index.php?title=escapar&oldid=2457900»
Categories:
Categories ocultes:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp