Aquesta pàgina contéfragments escrits en català genuí, anteriors a la normativa dePompeu Fabra. Es reprodueix la font original per preservar-ne el significat íntegre i no desvirtuar-la. Podria semblar que hi ha errors ortogràfics que en realitat no ho són.

Portvendres

Projectes germans
Article a laViquipèdia
Multimèdia aCommons
Dades bàsiques
Localització	42°31′5″N 3°6′18″E
Lloc web	http://www.port-vendres.com/

Portvendres (en francès i oficialment Port-Vendres) és una vila i municipi delRosselló i comuna francesa dels Pirineus Orientals.

• A Portvendres, piquenpebre, aArgelers, piquensal: l'alegria de les dones és sota del davantal.^[1][2]

• A Port-Vendres, piquenpebre, / aBanyuls, piquen lasal; / l'alegria de les dones, / és a sota el davantal ! Si !^[3](català arcaic)

Les minyones deTuhir.

• Alegria de Port-Vendrès / Alegria delshiverns, / Alistiu cap alegria / Perque falten bastiments.^[4](català arcaic)

• Farnés i Badó, Sebastià.Paremiologia catalana comparada. Barcelona: Columna, 1992-99. 
• Gual, Raymond «Chansons Populaires Catalanes (2a sèrie)». Terra Nostra, 9, (1973).
• Vidal, Pierre.Cansoner catala de Rosselló y de Cerdanya (en català). Vol. I. Corrandes. Perpignan: Imprimerie-Librairie A. Julia, 1885. 

• la comuna de Portvendres - Lloc web oficial

(francès)

Municipis delRosselló Alenyà · Argelers · Bages de Rosselló · Baixàs · Banyuls de la Marenda · Banyuls dels Aspres · Baó · el Barcarès · la Bastida · Bonpàs · Brullà · Bula d'Amunt · Bulaternera · Cabestany · Calce · Calmella · Cameles · Canet de Rosselló · Cànoes · Casafabre · Cases de Pena · Castellnou dels Aspres · Cervera de la Marenda · Clairà · Corbera · Corbera la Cabana · Cornellà de la Ribera · Cornellà del Bercol · Cotlliure · Elna · Espirà de l'Aglí · Estagell · Forques · Illa · Llauró · Llupià · Millars · Montescot · Montesquiu d'Albera · Montner · Montoriol · Nefiac · Oms · Òpol i Perellós · Ortafà · Paçà · Palau del Vidre · Paretstortes ·Perpinyà ·Pesillà de la Ribera · Pià · Pollestres · Pontellà · Portvendres · Prunet i Bellpuig · Queixàs · Ribesaltes · la Roca d'Albera · Salelles · Salses · Santa Coloma de Tuïr · Santa Maria la Mar · Sant Andreu de Sureda · Sant Cebrià de Rosselló · Sant Esteve del Monestir · Sant Feliu d'Amunt · Sant Feliu d'Avall · Sant Genís de Fontanes · Sant Hipòlit de la Salanca · Sant Joan la Cella · Sant Llorenç de la Salanca · Sant Marçal · Sant Miquel de Llotes · Sant Nazari de Rosselló · el Soler · Sureda · Talteüll · Tellet · Terrats · Tesà · Teulís · Toluges · Torderes · la Torre d'Elna · Torrelles de la Salanca · Trasserra · Trullars · Tuïr · Vilallonga de la Salanca · Vilallonga dels Monts · Vilamulaca · Vilanova de la Ribera · Vilanova de Raó · Vingrau · Vivers · el Voló Comarques naturals del Rosselló:Albera · Aspres ·Corberes · Plana del Rosselló · Riberal · Salanca Comarques de la Catalunya Nord:Alta Cerdanya · Capcir ·Conflent · Rosselló · Vallespir

• Dites sobre municipis de la Catalunya del Nord
• Municipis del Rosselló
• Pàgines que usen l'extensió Kartographer

• Pàgines amb citacions catalanes no normatives