Harry Potter i les relíquies de la Mort (títol originalanglès:Harry Potter and the Deathly Hallows), és el setè llibre de la sèrie literàriaHarry Potter, escrita per l'autora britànicaJ. K. Rowling. El llibre es va publicar el 21 de juliol del 2007, tancant la sèrie que va començar deu anys abans amb la publicació deHarry Potter i la pedra filosofal publicat el 1997. Aquest darrer llibre narra els esdeveniments que segueixen directament al llibre anterior:Harry Potter i el misteri del Príncep —publicat el 2005—, i conclou amb l'enfrontament final, llargament esperat, entreHarry Potter al costat dels seus amics, davant deLord Voldemort i elscavallers de la mort.
L'editorialBloomsbury va publicarLes relíquies de la Mort alRegne Unit i juntament amb l'edició nord-americana es van llançar globalment a noranta-tres països. El llibre va trencar rècords de vendes i es va convertir en el llibre més ràpidament venut de tots els temps. Vint-i-quatre hores després de la seva publicació ja s'havien venut més d'onze milions de còpies, tres milions de còpies més que les delseu predecessor.[1]
La traducció alcatalà es va ser publicada el febrer de 2008 per l'editorial Empúries. És el tercer volum de la sèrie traduït perXavier Pàmies, ja que els quatre primers volums de la sèrie havien estat traduïts perLaura Escorihuela.[2]
El símbol misteriós que representa les relíquies de la Mort.
Harry Potter compleix la majoria d'edat, de manera que la protecció màgica que tenia a casa delsDursley es perd. Després queLord Voldemort intenti parar-los una emboscada, els tres protagonistes es refugien alCau, on reben l'herència que els va deixar l'Albus Dumbledore: l'apagador per a en Ron', un llibre de contes escrit encaràcters rúnics (Les rondalles del bard Gallard, on troben el conte de les relíquies de la Mort) per a l'Hermione, i unapapallona daurada i l'espasa deNícanor Gryffindor per a en Harry. Tanmateix, el conseller d'Afers Màgics es nega a entregar-los l'espasa, atès que es tracta d'una propietat de Hogwarts. Tots tres, confosos, creuen que aquests objectes els serviran per trobar elshorricreus, els fragments de l'ànima de Voldemort que han de ser destruïts per vèncer-lo. Durant el casament d'enBill Weasley i laFleur Delacour, poden veure el penjoll d'enXenòfil Lovegood amb un símbol estrany que aniran trobant en altres ocasions. Després d'un nou atac per part delscavallers de la mort que descobreixen l'amagatall, en Harry, en Ron i l'Hermione fugen a la casa deplaça Grimmauld, 12 que en Harry va heretar d'en Sírius Black.
Un cop allà, comencen la recerca dels horricreus, que els obligarà a traslladar-se i amagar-se a diferents llocs delRegne Unit. En el moment en què es queden sense pistes per saber per on cercar, busquen ajuda en el senyor Lovegood, que els explica que el símbol que han trobat diverses vegades representa les tresrelíquies de la Mort: la vareta d'àlber[3] —la vareta més poderosa del món—, la pedra de la resurrecció —una pedra capaç de fer reviure els morts— i la capa que fa invisible. La llegeda narrada aLes rondalles del bard Gallard explica que aquest tres objectes van ser lliurats a tres germans que es van trobar laMort en un camí. Segons la llegenda, qui domini aquests tres elements es convertirà en el «senyor de la Mort» i aconseguiria la immortalitat.
Més tard, el grup és capturat i dut a la mansió Malfoy, d'on aconsegueixen escapar i hi esbrinen on poden trobar un dels altres horricreus. Després d'entrar a Gringotts per obtenir-lo, van aHogwarts després de descobrir que s'hi amaga un altre horricreu. A l'escola aconsegueixen destruir la copa de Hufflepuf i la diadema de Ravenclow i comença la batalla entre les forces del bé i els bruixots malvats. Mentrestant, Voldemort assassinaSeverus Snape, que revela la seva veritable lleialtat, una incògnita que es mantenia al llarg de la sèrie. Gràcies a un record que l'Snape dona a en Harry abans de morir, en Harry descobreix que ell mateix és un horricreu, per la qual cosa ha de morir per poder derrotar el Senyor del Mal.
A l'escena final, en Harry s'entrega voluntàriament a en Voldemort i acaba sent víctima del malefici de la mort. No obstant això, no mor, sinó que es desperta en una espècie de llimbs on l'esperit de Dumbledore li explica que l'horricreu que hi havia dins seu havia estat destruït. A més, li fa saber que en resignar-se a morir i, per tant, perdre la por a la mort, s'ha convertit en el veritable «senyor de la mort» i en el veritable amo de les relíquies. Després d'això, el jove bruixot torna al món real i reinicia la batalla, en què Voldemort, esgrimint la vareta d'àlber, cau víctima de la seva pròpia maledicció assassina davant la seva incapacitat d'atacar el veritable amo de la vareta, en Harry Potter.
El llibre s'acaba amb unepíleg, en què s'explica la història dels protagonistes dinou anys després de la batalla de Hogwarts, ambientada a l'andana 9¾ de l'estació deKing's Cross, quan un dels fills de Harry Potter puja al Hogwarts Express per a assistir al primer any escolar.
Rowling va anunciar que havia considerat tres possibles titulars per al llibre.[4][5] El 21 de desembre de 2006, Rowling va revelar el títol final a través d'unpenjat de temàtica nadalenca a la pàgina web oficial i va ser confirmat per l'editorial poc després.[6] Els títols descartats per l'autora erenHarry Potter and the Elder Wand (Harry Potter i la vareta de saüc) iHarry Potter and the Peverell Quest (Harry Potter i la recerca dels Peverell).[7]
Rowling va acabar el llibre mentre s'allotjava a l'Hotel Balmoral d'Edimburg a Escòcia, el gener del 2007 i va deixar una marca en un bust de marbre deHermes a la seva habitació que deia: «J. K. Rowling va acabar d'escriureHarry Potter i les relíquies de la Mort a aquesta habitació [652] l'11 de gener del 2007».[8] En declaracions al seu lloc web, ella va dir: «No vaig sentir mai aquesta barreja d'emocions extremes a la meva vida, no vaig somiar mai que podria sentir-me amb el cor trencat i eufòrica alhora». Va comparar els seus sentiments mixtos amb aquells expressats perCharles Dickens al prefaci de la seva edició de 1850 de la novel·laDavid Copperfield, «una tasca imaginativa de dos anys de la qual —va afegir— jo només puc sospirar, intenta amb disset anys, Charles…». Va acabar el seu missatge ambLes relíquies de la Mort és el meu favorit, i la manera més meravellosa d'acabar la sèrie.[9]
Quan se li va preguntar sobre la publicació del llibre proper, Rowling va declarar que no podria canviar el final fins i tot encara que ho volgués. «L'argument d'aquests llibres ha estat escrit durant tant de temps, i ara amb sis llibres, tots dirigeixen a una direcció en concret. Així que realment no puc». També va comentar que el darrer volum es relacionava estretament amb el llibre anterior de la sèrie «gairebé com si fossin dues meitats de la mateixa novel·la».[10] També va dir que el darrer capítol del llibre va ser escrit «al voltant del 1990» com a part d'un treball molt preliminar de la sèrie.[11]
Moltesllibreries es van decorar amb motius de lasèrie per promocionar el llançament de l'última entrega, com aquesta aRochester, alsEstats Units.
L'editorial nord-americanaScholastic va llançar una campanya demàrqueting de diversos milions de dòlars tituladaThere Will Soon Be 7 («Aviat en seran set»). L'editorial va construir un autobús basat en el Nitrèpid bus de les novel·les, que va viatjar per quaranta llibreries delsEstats Units, i va fer un concurs basat en les set preguntes sobreLes relíquies de la Mort més debatudes entre els fans.[12]
La nit del 20 de juliol de 2007, es va celebrar alMuseu d'Història Natural de Londres el llançament deLes relíquies de la Mort, amb una signatura de llibres per part de J. K. Rowling per a 1700 convidats elegits en un sorteig realitzat per l'editorial britànicaBloomsbury, dels quals 500 van poder acudir a una lectura del llibre realitzada també per l'autora.[13] Alhora, Scholastic va realitzar un concurs idèntic per portar set persones a l'esdeveniment.[14]
A l'octubre de 2007, Rowling va realitzar una gira pelsEstats Units, on es van celebrar quatre esdeveniments similars al deLondres. Tres d'ells estaven dirigits als nens i es van celebrar alTeatre Kodak deLos Angeles, a l'Auditori Central de Convencions Ernest N. Morial deNova Orleans i alCarnegie Hall deNova York, respectivament, i l'altre dirigit als fans en general, celebrat també al Carnegie Hall i per al qual van ser sortejades les mil entrades disponibles.[15]
La traducció de la novel·la a l'espanyol, juntament amb lagallega i lacatalana, va ser llançada el 21 de febrer de 2008 a les 18:30 hores, amb un tiratge d'un milió i mig d'exemplars —la meitat per a Llatinoamèrica i els Estats Units i l'altra meitat per a Espanya— i la celebració de festes i concursos a diferents llibreries icentres comercials.[16][17]
Caixes de llibres deLes relíquies de la Mort, la venda de les quals havia estat prohibida per l'editora fins a la data d'obertura estipulada.
L'autora del llibre va demanar públicament als que aconseguissin informació del contingut de l'últim llibre, no la divulguessin, per tal d'evitar fer malbé l'experiència d'altres lectors.[18] Amb aquesta finalitat,Bloomsbury va invertir 10 milions delliures en un intent de mantenir el contingut del llibre segurs fins a la data de la publicació el 21 de juliol.[19] Arthur Levine, editor nord-americà de la sèrie, es va negar de distribuir còpies avançades per a les crítiques de premsa, però tot i això dos diaris estatunidencs van aconseguir publicar-ne crítiques d'alguna manera.[20][21]
La setmana anterior al llançament, es van produir diverses filtracions en diversos formats. El 16 de juliol, un conjunt de fotografies representant totes les 759 pàgines de l'edició nord-americana es va filtrar a internet i va ser transcrita completament abans de la publicació oficial del llibre.[22][23][24][25] Les fotografies van aparèixer més tard a llocs web i en xarxes de tipusd'igual a igual que va portarScholastic a sol·licitar unaordre de compareixença amb l'objectiu d'identificar-ne la font.[26] Això va suposar la fallada de seguretat més seriosa en la història de la sèrie.[27] Rowling i el seu advocat van admetre que hi va haver filtracions en línia que eren genuïnes.[28] Les crítiques publicades tant aThe Baltimore Sun com aThe New York Times el 18 de juliol de 2007 van corroborar molts dels elements de la trama d'aquestes filtracions, i un dia abans de la publicació,The New York Times va confirmar que la filtració principal que circulava era real.[27]
Scholastic va anunciar que aproximadament el 0,01% de la mercaderia nord-americana —al voltant de 1.200 còpies— havia estat distribuïda abans d'hora.[29] Un lector a Maryland va rebre una còpia del llibre pel correu del lloc webdeepdiscount.com quatre dies abans que fos publicat, fet que va provocar respostes incrèdules per part de Scholastic i Deepdiscount. Scholastic va declarar inicialment que s'havia tractat d'un «error humà» i que no discutirien possibles multes.[30] Tot i això, l'endemà, Scholastic va anunciar que iniciaria accions legals contradeepdiscount.com i el seu distribuïdor, Levy Home Entertainment.[31] Alguns dels llibres llançats aviat van aparèixer aeBay, i fins i tot en un cas es demanaven per una còpia fins a 250dòlars, quan el preu inicial eren 18 de la mateixa moneda.[32]
ASDA, així com també altres supermercats delRegne Unit, van acceptar reserves del llibre a un preu molt descomptat. Així mateix, aquesta empresa també va disparar una guerra de preus en anunciar que vendrien el llibre per només 5lliures esterlines la còpia —enfront dels 17,99 recomanats per l'editorial. Altres cadenes també van oferir el llibre a preus descomptats.[33]
Un cas similar es va donar aMalàisia, on quatre de les principals cadenes de llibreries del país van decidir retirar el llibre de les seves prestatgeries com a protesta contra els hipermercatsTesco iCarrefour.[34] El preu de venda del llibre a Malàisia és de 109,90ringgit (al voltant de 16 lliures esterlines), mentre que els abans esmentats hipermercats els venien per 69,90 ringgit, unes 10 lliures esterlines. Aquesta mesura de pressió no va tenir el resultat esperat per les llibreries, que van tornar a posar el llibre a la venda als seus establiments.[35]
AIsrael es va criticar el llançament del llibre un dissabte a la matinada per violar elsàbat. El ministre de Comerç i Indústria,Eli Yishai va declarar que «està prohibit, d'acord amb la cultura i els valors jueus, que una cosa com aquesta passi un dissabte a les dues del matí. Que ho facin un altre dia».[36] Yishai va indicar que emetria sancions basades en la Llei d'hores de feina i descans.[37]
Abans de la publicació del llibre en anglès, Rowling va revelar un títol alternatiu a partir de la qual les edicions no angleses podrien ser traduïdes:Harry Potter and the Relics of Death. Això va passar a causa del qüestionament formulat per l'editorial sueca per la dificultat de traduir el sintagmaDeathly Hallows del títol original sense haver llegit el llibre.[38]
La primera traducció a ser publicada va ser laucraïnesa, el 25 de setembre de 2007, amb el títolГарри Поттер и смертельні реліквії.[39] La traducciópolonesa va aparèixer el 26 de gener de 2008 retitulat com aHarry Potter i la insígnia de la Mort (Harry Potter i Insygnia Śmierci).[40] Per la seva banda, la traducció a l'hindi tituladaHarry Potter i els regals de la Mort (हैरी पॉटर और मौत के तोहफे) va aparèixer el 27 de juny de 2008 editada per Manjul Publication.[41]
Enitalià també hi va haver problemes amb la traducció. El sintagmaDeathly Hallows, que significa més o menysrelíquies mortals, s'acosta molt al significat cristià de del termerelíquies. Per no entrar en conflicte amb la concepció cristiana de relíquia, es va proposar d'utilitzar una de les traduccions alternatives que Rowling havia plantejat. EntreRelics of Death iGifts of Death, es va acabar traduint com aHarry Potter ei Doni della Morte («Harry Potter i els regals de la Mort»).[42]
Després de la publicació del llibre, molts llocs xarxa van oferir descàrregues en formatPDF de traduccions no autoritzades del contingut a altres llengües, com el xinès, la traducció del qual estava disponible només algunes hores després de la publicació.[43] Còpies il·legals del llibre eren venudes als carrers de laXina per 40iuans, en comparació amb els 270 que costa la versió en anglès a les llibreries. Per la seva banda, per al 24 de juliol, ja hi havia duesciberbitàcoles oferint la traducció a l'espanyol, en les quals s'estima que van rebre quatre milions de visites.[44]
Quant a la traducció alcatalà, és el tercer volum de la sèrie traduït perXavier Pàmies, ja que els quatre primers volums de la sèrie havien estat traduïts perLaura Escorihuela. La traducció catalana va ser publicada el febrer de 2008 per l'editorial Empúries.[2]
Un grup autoanomenatRelíquies de la Mort i format per vint-i-quatre aficionats de Harry Potter, entre els quals es trobaven traductors i estudiants de traducció, van començar a fer la seva pròpia traducció del llibre, entre altres motius per protestar contra la tardança de la traducció oficial de l'Editorial Empúries:[45] la versió oficial catalana és una de les que arriba més tard, ja que mentre que les versions francesa, alemanya i ucraïnesa (entre d'altres) ja feia mesos que circulaven per les llibreries (des del setembre i octubre), la versió catalana no va estar disponible fins al21 de febrer de2008.
La traducció es va penjar a la xarxa poques setmanes després de la publicació de l'original anglès, i s'oferia gratuïtament a tots els usuaris. La traducció il·legal va anar guanyant popularitat fins que va ser coneguda per un diari electrònic. Una entrevista entre aquest diari electrònic i Empúries va aclarir que l'editorial prendria accions legals contra els traductors, que immediatament abandonaren el projecte de traducció i eliminaren el seu contingut en línia per por a les represàlies perquè entre els traductors hi havia majors d'edat.[46]
La crítica del diariThe Baltimore Sun, Mary Carole McCauley, va lloar la sèrie de novel·les, definint-la com un «bildungsroman clàssic». Va assenyalar que «al setè llibre li falta gran part de l'encant i l'humor que havien distingit les novel·les anteriors. Fins i tot l'escriptura és més prosaica», però va afegir que, atesa la naturalesa més seriosa del llibre, «com podria ser d'una altra manera?».[47]
Alice Fordham del diari londinencThe Times va escriure que «el geni de Rowling no resideix només en la invenció completa d'un món de fantasia, sinó en la seva habilitat per crear personatges que salten de les pàgines, reals i valents i adorables». Fordham conclou: «Hem esperat molt de temps, però ni Rowling ni en Harry ens han decebut al final».[48]
D'altra banda, Jenny Sawyer del diari internacionalChristian Science Monitor va dir que «encara que hi ha molt per lloar a la sèrie de Harry Potter, des del seu món màgic brillant a la seva narrativa de capes múltiples», però, «una història tracta sobre algú que canvia, i, deixant a part la pubertat, Harry amb prou feines canvia. Segons Rowling, en Harry camina pel camí del bé tan previsiblement que hom percep la seva victòria final sobre Voldemort com una cosa, a més d'inevitable, plana».[49]
L'escriptorStephen King va qüestionar les reaccions d'alguns crítics que, al seu entendre, van treure conclusions precipitades del llibre. Segons King, això resultava inevitable: l'extrem misteri que va envoltar el llançament no va donar temps als crítics per llegir i considerar amb calma el llibre, per la qual cosa a moltes ressenyes inicials els faltava profunditat.[50] Lluny de trobar decebedor l'estil d'escriptura, li va semblar que havia madurat i millorat. Creu que la temàtica dels llibres s'ha tornat més adulta, i que Rowling ha estat clarament escrivint amb una audiència adulta en ment des de la meitat de la sèrie.[51] Va comparar l'obra ambLes aventures de Huckleberry Finn iAlícia al país de les meravelles, obres que també van assolir l'èxit i han esdevingut clàssics, en part per dirigir-se a un públic tant adult com infantil.[51] Tot i això, critica la tendència de Rowling a entretenir-se en excés en algunes situacions, com l'excés de temps que els personatges passen al campament, i una certa afició a introduir solucions màgiques tretes del no-res per sortir així d'un embolic. En part, això resulta inevitable en un món màgic, però King hi veu també un clar indici que Rowling s'ha divertit escrivint el llibre i ha volgut compartir el seu humor amb els lectors.[52]
Christopher Hitchens del diariNew York Times va comparar la sèrie amb les històries d'internats de mitjan segle xx i encara que va escriure que Rowling «va guanyar un renom imperible» gràcies als llibres en conjunt, també va dir que l'ocupació repetitiva de «la tècnica dedeus ex machina té un efecte deplorable tant en l'argument com en el diàleg», que els capítols de meitat del llibre són «abismalment llargs» i que Voldemort «es torna més pesat que un dolent d'Ian Fleming».[53] Després de tot l'èxit que va tenir el llibre va ser força criticada pel seu contingut temàtic, ja que al món irreal en què es teixia la història s'hi trobava massa temàtica sobre la màgia i aquesta va ser una de les causes de la baixa venda en alguns llocs.
Cua per comprar el llibre a Califòrnia, cinc minuts abans de la publicació.
El 21 de juliol del 2007, totes les edicions en anglès van ser publicades un minut passada la mitjanit.[54][55] Va ser llançat simultàniament a noranta-tres països.[56] El llibre va assolir el primer lloc de les llistes debest-sellers aAmazon.com i aBarnes & Noble només unes poques hores després que s'anunciés la seva publicació, el 1r de febrer de 2007.[57] El juliol de 2007, el diariDaily Telegraph, va informar que el llibre havia estat comprat per més del 10% de la població britànica en els cinc dies posteriors a la publicació.[58]
Botigues com Amazon.com, Barnes & Noble, iBorders van dir que s'havien fet més comandes per a aquest llibre que per a cap altre en la història,[59] i fins i tot Amazon.com van registrar 2,2 milions de comandes anticipades a tot el món,[60]trencant el rècord del sisè llibre, d'1,5 milió.[61] Scholastic va anunciar una impressió inicial d'una mica més de 12 milions de còpies, una quantitat sense precedents.[62]
En el seu primer dia a la venda, es van vendre 11 milions de còpies al Regne Unit i als Estats Units que van trencar el rècord de 9 milions batut pelseu predecessor a la sèrie.[63] Als Estats Units, les vendes van aconseguir 8,3 milions de llibres de tapa dura en les primeres 24 hores, trencant novament una marca delMisteri del príncep, de 6,9 milions.[64] Per la seva banda, es van vendre en el primer dia, 400.000 còpies aAlemanya,[58] totes les 250.000 còpies disponibles alsPaïsos Baixos i aBèlgica,[58] 170.000 aÍndia,[65] i una mica més de 573.000 aAustràlia;[66] mentre que alCanadà es van vendre 800.000 còpies en les primeres 48 hores.[67] Barnes & Noble, la cadena de llibreries més gran dels Estats Units, va declarar haver venut 560.000 còpies a la primera hora, una mitjana de més de 150 còpies per segon. L'audiollibre també va trencar rècords, amb 225.000 còpies venudes els primers dos dies.[68]
Després del llançament deHarry Potter i les relíquies de la Mort, les accions de Bloomsbury Publishing es van devaluar per més de 151 milions de lliures. Els inversors van reaccionar per la fi del producte clau de l'editorial.[69] L'últim any financer en què no es va llançar cap llibre de Harry Potter, els beneficis de Bloomsbury van caure un 75%.
Segons la revistaForbes, el juny de 2008 s'havien venut 44 milions de còpies del llibre per tot el món.[70]
L'adaptació es va dividir en dues pel·lícules:Harry Potter i les relíquies de la Mort (Part 1), estrenada al novembre de 2010, iHarry Potter i les relíquies de la Mort (Part 2), estrenada al juliol de 2011.[71][72] Les raons d'aquesta partició van ser, segons el productorDavid Heyman, qüestions d'argument, ja que «no hi ha trames menors que es puguin ometre». La partició es fa al capítol número vint-i-quatre de la novel·la, quan Voldemort troba la vareta d'àlber, encara que hi ha parts del capítol omeses que s'inclouen al següent lliurament.[73] Les pel·lícules van ser dirigides perDavid Yates[73] —qui també havia dirigit les dues anteriors (Harry Potter i l'ordre del Fénix iHarry Potter i el misteri del Príncep)— i escrites perSteve Kloves.[73]John Williams, que havia compost la música per a les primeres tres pel·lícules, va expressar el seu interès a tornar per a les últimes, però finalment el treball el va ser fet perAlexandre Desplat.[74] El rodatge va començar el 19 de febrer de 2009, quanDaniel Radcliffe va acabar les seves obligacions amb l'obra de teatreEquus acabant filmacions per a la pel·lícula el 12 de maig de 2010. L'elenc va reprendre enregistraments per a l'escena de l'epíleg el 21 de desembre del mateix any.[75][76]
La pel·lícula va ser doblada al català el mateix any pels estudisSonoblok sota la direcció de Quim Roca i la traducció de Lluís Comes.[77]
↑2,02,1Rowling, J. K..Harry Potter i les relíquies de la Mort. Traducció: Xavier Pàmies. Barcelona: Empúries, 2008.
↑El nom original de la vareta (Elder's Wand) és un joc de paraules basat en lapolisèmia de la paraulaelder que pot significar tantsalze (fusta del qual està feta la vareta màgica) com l'adjectiu comparatiu amb el significat de «més vell» o «de rang superior a un altre». Vegeu«Elder definition» (en anglès). En la traducció a alguns idiomes com el català, aquesta dualitat es perd.
↑«Progress on Book Six» (en anglès). J. K. Rowling Official Site, 15-03-2004. Arxivat de l'original el 16 de desembre de 2006. [Consulta: 23 desembre 2006].
↑Hubo una especulación sobre si algunas tiendas romperían la prohibición y distribuirían copias tempranamente, ya que la pena impuesta para las instancias anteriores de la serie, era que ese distribuidor no podría vender el próximo título.«Potter embargo 'could be broken'» (en anglès). BBC News, 12-07-2007. [Consulta: 17 juliol 2007].
↑«Press release from Scholastic» (en anglès). PR Newswire (from Scholastic), 18-07-2007. Arxivat de l'original el 29 de setembre de 2007. [Consulta: 18 juliol 2007].
↑«I Was an eBay Voldemort» (en anglès). National Review Online, 20-07-2007. Arxivat de l'original el 5 d'agost de 2007. [Consulta: 20 juliol 2007].
