| The Wild Pair, Friede and Cap! |
荒野のふたり フリードとキャップ
A Duo in the Wilderness: Friede and Cap |
|
First broadcast | Japan | January 12, 2024 |
|---|
| United States | November 22, 2024 |
|---|
|
English themes |
Japanese themes |
Credits |
|
The Wild Pair, Friede and Cap! (Japanese:荒野のふたり フリードとキャップA Duo in the Wilderness: Friede and Cap) is the 35th episode ofPokémon Horizons: The Series, and the 1,267th episode of thePokémon animated series. It first aired in Japan on January 12, 2024, in the United Kingdom on July 22, 2024, in sub-Saharan Africa on August 16, 2024, in Australia on September 18, 2024, in Canada on October 19, 2024, in Southeast Asia on November 1, 2024, and in the United States on November 22, 2024.
Blurb
The Rising Volt Tacklers have run out of money, so Friede encourages the adults on the Brave Olivine to look for side gigs. As for himself, he’s taken a job to track down an old friend’s missing Bramblin, so he, Liko, and Roy head to the desert where it was last seen. Meanwhile, Liko has received a homework assignment to write a report about a Trainer and Pokémon pair she admires, so she chooses Friede and Captain Pikachu. But her efforts to observe their bond end up in jeopardy when Friede and Cap begin to argue…
Plot
As theBrave Olivine heads toPaldea,Friede discusses taking a job to raise funds.Roy asks if adventuring is theRising Volt Tacklers' job, but Friede says adventuring doesn't put food on the table.Murdock thinks he could deliver sweets whileOrla asks her old work buddies who know anyone in need of mechanical repairs.Mollie asksDot to make her a publicity video for medical consultations, and Murdock asks for one about his sweets, which Dot thinks is too much work. Roy volunteers to do heavy lifting.Liko says that she'll do anything, but Friede reminds her that she has classes. AsTerapagos sneaks into Liko's backpack, Liko has a talk withAnn, who is amazed that she caught aHatenna inGalar. Classes begin, withLiko's homeroom teacher giving out an assignment. Students are to pick a trainer and their Pokémon partner they know and look up to and write a report on them. Looking atSprigatito, Liko thinks on who to write the report about. Hearing Friede's voice, she gets an idea. Friede has found a friend who wants them to find their lost Pokémon. Friede offers to go alone, until Liko and Roy offer to come with him, the former wanting her report to be about Friede andCaptain Pikachu.
Friede and the kids arrive at a shack in a desert. Friede tells Liko and Roy to stay close to him. The man at the bar comes over and greets Friede. Liko and Roy introduce themselves, as does the man, whose name isShine. At the table, Shine shows the group a picture of his Pokémon he wants them to find, aBramblin that he caught in Paldea. He also tells them to be wary ofPokémon hunters who have been sighted snatching up random wild Pokémon out there. Friede tells Liko that Shine works as a protector of wild Pokémon, and catching Pokémon stealers is part of his job. Liko is amazed by how reliable Friede and Cap are.
The group thinks that finding a tumbleweed looking Pokémon that blows in the wind will be difficult. Cap spots Bramblin behind a nearby bush, and Roy calls out to it. The Tumbleweed Pokémon is picked up by the wind and rolls away, Friede and Liko following behind. Cap tries to catch it, but misses. Bramblin goes behind a large rock, and Roy tries to catch up to it. However, he runs into the back of something gray and a herd ofRhyhorn glare at the group before they are chased out of their territory. Although they lost track of Bramblin, Friede looks at a sign that shows a desert to the left and an oasis to the right. He proposes heading left since Brambalin don't like getting wet, but Cap thinks it went the other way. As the two start to butt heads about which way Bramblin went, Liko acknowledges that they do have their differences. The kids spots Bramblin hanging from a tree on the high cliff above, remarking that both Friede and Cap were wrong, which embarrasses them. The wind blows Bramblin away again, so they go after it. Arriving at the desert, the group comes across a huge trail of tumbleweeds which Bramblin could blend with very well. After they searches the tumbleweeds for Bramblin without success, Liko watches the tumbleweeds and eventually spots Bramblin among them, with Terapagos falling out of her backpack as she gets up. Friede and Roy come over, but Bramblin is already gone.
Bramblin continues rolling with the wind, and a net from two poachers catches it. The boss of the poachers inspects the Pokémon that they caught, but isn't impressed by the results her crew has given her, wanting cute Pokémon instead. The other two poachers arrive to show her the Bramblin they snagged. The boss has a hard time believing it's cute, but she still decides to take it anyway. Meanwhile, Friede, Liko and Roy go around a town asking people about Bramblin, but they have no leads. Cap becomes annoyed when he spots two girls behind him calling him cute. This causes him to enter a sneezing fit, to which Friede points out that his allergy is acting up, being allergic to those around him thinking he's cute. They exit the town, Friede reassuring Liko and Roy that being popular has its perks, to which an annoyed Cap pulls on his goggles and cheeks. Liko starts questioning whether this is the ideal bond she is going for. Friede and Liko arrive at an oasis and hide from some of the poachers, who they find out took Bramblin. Friede steps out to confront the poachers. After tying them up, Friede calls Shine to pick them up. With that, the group decides to go where their leader is, which is where Bramblin is most likely being held.
They arrive to rescue Bramblin from the boss and her crew. An annoyed boss wakes up, complaining about the rude awakening as her crew sends outOmastar,Low Key FormToxtricity, andMudsdale. Toxtricity and Omastar useAcid Spray andRock Blast, which Cap avoids and deflects without problem. Cap blows them both back withThunder Punch, but when he goes for Mudsdale, it doesn't have any effect due to theDraft Horse Pokémon being aGround type. To make matters worse, when Cap catches the boss's eye, she fawns over his cuteness, causing his allergy to kick in again. Mudsdale usesMud-Slap, Toxtricity usesAcid, and Omastar usesWater Gun, all of which Cap still manages to avoid even in his fit of sneezing. Liko and Roy decide to step in as well, commanding Sprigatito andFuecoco to useEmber andLeafage. Mudsdale usesBulldoze to throw Cap, Sprigatito and Fuecoco off balance. Seeing this, Bramblin usesPower Whip on the cage. The boss sends outAvalugg, having it useBlizzard to cool down the captured Pokémon. Friede decides to avoid being reckless before noticing a brief glow from Bramblin. Cap exchanges a look with Friede, who claims that breaking through by force is their best option. Cap doesn't agree with this, and the two start to argue. Cap suddenly runs off and Friede sulks at his behavior, leaving the kids to handle matters.
Liko again finds herself questioning their ideal bond, thinking she'll have to revise her report. Liko and Roy get back to facing the poachers. Fuecoco counters Toxtricity'sThunder Shock with Ember, and Sprigatito meets Omastar's Water Gun with Leafage. Both sides are blown back, and Mudsdale uses Bulldoze again, but Sprigatito and Fuecoco avoid it. Cap suddenly jumps down from a cliff and gets the drop on Avalugg with Thunder Punch, knocking it out. Mudsdale tries to use Mud-Slap on Cap, but he avoids it, hopping over the Draft Horse Pokémon. Friede praises Cap, leaving Liko very confused. Bramblin then darts around the cage usingRapid Spin. The energy output evolves it intoBrambleghast, who uses a stronger Power Whip to break all the Pokémon out. Friede reveals that Friede and Cap planned the whole thing to get the poachers to take their eyes off the cage. The boss stomps over, causing Friede and Cap to get worried, thinking she'll call him cute again, but she instead declares that Cap is not cute at all, to their relief. Toxtricity and Omastar use Acid Spray and Rock Blast, which Cap avoids and retaliates with Thunder Punch, sending them high into the air. Mudsdale charges up forStomp, but as Omastar and Toxtricity come down, Cap sends them into flying into Mudsdale with Thunder Punch, sending all three Pokémon into the cage. The boss is left saddened at her loss as Friede and Cap celebrate their victory, with Liko amazed by their teamwork.
Back on the ship, Liko gives her report to the class. She says that she can't describe what makes Friede and Cap so good together, but she does know this: When she's with those two, she feels overwhelming excitement. Sure they have been in some tight spots, but getting through it with them has made her feel a lot stronger. She ends her report by saying she wants to be a trainer like Friede someday.
Major events
- For a list of all major events inPokémon Horizons: The Series, please see thetimeline page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
Pokémon
Trivia
- Professor Friede's Pokémon Seminar:What are the benefits toBramblin's rolling?
- Choices: To relieve stress, to supply energy, there are none
- Answer: To supply energy
- This is the first episode to air after theMochi Mayhem epilogue was released for thePokémon Scarlet and Violetexpansion.
- The firsteyecatch featuresLiko and herSprigatito, and the second featuresFriede andCaptain Pikachu.
- This episode marks the first appearance of a number of Pokémon species in the animated series after long absences:
- This is the first episode to have its English dub released on the Pokémon Asia ENG YouTube channel before its debut in the United States, being released on November 1, 2024.
Errors
Dub edits
In other languages
| Language | Title |
|---|
| Arabic | الثنائي الشرس، فريد وكابتن |
| Chinese | Cantonese | 荒野中的二人，弗里德和船長 |
| Mandarin | 荒野中的二人 弗里德和船長 |
| Czech | Divoký pár, Friede a Kap! |
| Dutch | Het wilde paar, Frido en Cap! |
| Finnish | Friede ja Kapu, villi kaksikko! |
| German | Ein unglaubliches Paar, Friedel und Kap! |
| Hebrew | !הצמד הפראי, פריד וקפ |
| Indonesian | Friede dan Kap di Padang Gurun Liar! |
| Italian | Friede e Cap, il duo scatenato |
| Norwegian | Den ville duoen, Friede og Kapteinen! |
| Polish | Dziki duet Friede'a i Kapa! |
| Portuguese | Brazil | Uma dupla intensa, Friede e Cap! |
| Portugal | Friede e Capi, uma dupla tremenda! |
| Spanish | Latin America | La pareja salvaje: Friede y el Capi |
| Spain | La pareja indómita: ¡Friede y Capi! |
| Swedish | Friede och kapten, den perfekta duon! |
|
