Historique des jumelages européens

Les jumelages entre villes et villages européens sont issus du Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE), créé en 1951. Le CCRE est une association à but non lucratif qui œuvre à promouvoir une Europe unie fondée sur l’autonomie locale et régionale et la démocratie. Les activités du CCRE s’articulent autour de cinq domaines thématiques, dont l’un : « Démocratie, citoyenneté et élargissement » traite des jumelages.

Jean Bareth un des pères du jumelage en Europe justifiait l’importance de tels instituts écrivant notamment : « Les jumelages, c’est la rencontre de deux communes qui entendent proclamer qu’elles s’associent pour agir dans une perspective européenne, pour confronter leurs problèmes et pour développer entre elles des liens d’amitié de plus en plus étroits. L’objectif des jumelages ne consiste pas seulement à établir des alliances entre Etats et communautés mais aussi et surtout à créer une vraie communauté de peuples».

Bramans – Giaglione. Une rencontre.

Depuistoujours les communes de Bramans et de Giaglione ont partagé ces terrains situésà proximité  du massif d’Ambin et du colClapier, bien que les frontières des pays fussent fluctuantes dans le temps,tout ceci sans briser l’amitié et la fraternité des deux communautésmontagnardes.

En février 2007, Marco REY, adjoint à la municipalité de Giaglione, présente à la population de Bramans une exposition intitulée « Historique de l’alpinisme sur le massif d’Ambin ». Cette exposition partagée sur les montagnes, était un premier pas vers des relations futures d’échanges culturels, touristiques, sociaux.
Une première rencontre fut organisée au col Clapier en septembre 2007. Le succès de cette initiative nous emmènera à programmer une rencontre annuelle pour solidifier des liens entre les associations volontaires des deux villages.

Bramans – Giaglione. Un passage rempli d’histoire.

Ce passage, cette frontière, ces cols mythiques (Petit Mont-Cenis, Clapier et Pas Lavis-Trafford ou Savine-Coche ), sources de nombreuses recherches car longtemps utilisés pour franchir les Alpes, accessibles par un chemin reliant Bramans à Giaglione par la vallée du Planay, la montée de la Crosta, le col Clapier et la descente par le Val Claréa, sont imprégnés de mystères.
Ces passages entre deux contrées, qui deviendront la France et l’Italie, ont vu traverser nombre de personnages célèbres -Empereurs, Rois ou Prélats- et de peuples différents. La commune a même eu le surnom de « carrefour des Empereurs ». Cela est surtout valable pour le Petit Mont-Cenis car les empereurs, à compter de Charlemagne vers 800, ont bifurqué par Savalin, Rivers derrière, Grand-Croix, Saint Nicolas.
Des vestiges des voies Romaines, Carolingiennes et Napoléoniennes ont été mis en lumière par les travaux de recherche duDocteur Marc Antoine de Lavis-Trafford. Ce bienfaiteur et citoyen d’honneur de la commune de Bramans, passionné d’histoire et d’archéologie, a cherché, entre autres, pendant 40 ans, à démontrer qu’un illustre personnage serait passé par ce col de Savine-Coche. Il en était convaincu. Cet homme était le fameux général CarthaginoisHANNIBAL. Celui-ci aurait emprunté le col de Savine-Coche pour descendre sur Exilles et rejoindre la plaine de Turin pour combattre l’armée romaine.
Plus près de nous, ce sont les habitants de nos villages qui ont utilisés ce chemin pour faire de la contrebande, du passage de vaches, du troc, des échanges tabac – riz – sel et toute autre marchandise. Une partie de ce secteur a été un lieu important de combats lors de la deuxième guerre mondiale.

Ce rapprochement des  deux municipalités, ne pouvait se concrétiser que par le jumelage de nos communautés et la création d’un projet commun mettant  en valeur un patrimoine, des traditions très semblables et une histoire, celle d’HANNIBAL.

Bramans – Giaglione. La recherche de la véritéhistorique.

Depuis les recherches de Monsieur de Lavis Trafford de nombreux historiens se sont ralliés à cet avis. Des chercheurs poursuivent encore le travail de nos jours. Un éminent archéologue et auteur américain,Patrick HUNT, qui a longtemps dirigé l’Université de Stanford  a entrepris de nombreuses recherches, pour l’instant infructueuses, dans la vallée de Savine.
Des expéditions, ont également été montées et accompagnées d’éléphants, pour prouver la faisabilité du passage d’Hannibal et de ses troupes. On pourra citer :

• Du 25 au 27 juillet 1959, l’expédition Anglaise de trois étudiants de l’Université de Cambridge, accompagnés de Jumbo, un éléphant prêté par le zoo de Turin. John Hoyte, Richard Jolly et Jimmy Song ont remonté la vallée de la Maurienne après leur départ depuis Montmélian. Passage de nuit à Bramans et échec pour la montée de la Crosta. Retour à Bramans et passage par Termignon et le Replat des Canons avant de gagner Suze.

• Les 17 et 18 août 1959, expédition Italienne dirigée par Mr Tognelli qui remonte le Val Claréa, passe le col Clapier, redescend le vallon de Savine. Face à la descente de la Crosta, le responsable renonce. Pas de risque inconsidéré pour les animaux. Trois éléphants, deux lamas, deux chameaux et un dromadaire composaient la caravane. Le retour en Italie s’est fait par le Grand Mont Cenis.

• Du 11 au 14 septembre 1979, deux américains (responsable Jack Wheller, professeur d’anthropologie) et une française  accompagnés de deux éléphants ont réussis la liaison entre Bramans (point de départ) à Suze, arrivée sous l’arc d’Auguste. Dans la montée de la Crosta, les accompagnateurs se mettaient côté vide pour le cacher aux animaux. Aucun problème à signaler lors de la descente versant Italien.

• En août 1980, c’est une télévision allemande qui vient tourner un documentaire fiction représentant le périple d’Hannibal à travers les Alpes. Œuvre réalisée en hommage au Docteur Lavis-Trafford. Deux éléphants d’un cirque ont été mis en scène. Tournage à Termignon et au Planay. La montée de la Crosta n’a pu être réalisée à cause de la nervosité des animaux.
• En août 1985, c’est pour reconstituer une fois encore le passage du célèbre général Carthaginois que le professeur Wolf Reuner, biologiste à l’Université d’Oxford et spécialiste de la vie des éléphants entreprend, avec une éléphante, le parcours qu’aurait emprunté Hannibal. Huit années d’études et de recherche sur le terrain l’ont convaincu du parcours à réaliser entre la Camargue et l’Italie. En parallèle, ce scientifique contrôlera en permanence l’état physique de l’animal qui sera équipé de capteurs mesurant entre autres son rythme cardiaque, sa respiration…

Bramans – Giaglione ou le début d’une belle et grandeaventure 

En 2008, lancement d’un projet commun transfrontalier intitulé «Espace Hannibal Bramans – Giaglione», chemin reliant au travers de la montagne, les deux communes. Projet ambitieux mais oh combien fédérateur. Valorisation de l’itinéraire historique, construction d’un bivouac au col du Clapier, réfection des sentiers, promotion du massif d’Ambin, parcours à thème, chasse au trésor, panneaux d’interprétations sur le supposé passage du Général Carthaginois Hannibal.
Aujourd’hui, le projet, qui se dénomme maintenant : «Sur les traces d’Hannibal» est terminé. Pour plus de renseignements, vous pouvez vous connecter sur les sites Internet des deux communes ou auprès de l’Office du Tourisme de Haute-Maurienne Vanoise. Bravo à tous ceux, élus, résidents, sympathisants de Giaglione et de Bramans qui ont œuvré à divers titres pour finaliser ce merveilleux outil qui valorisera plus encore nos deux collectivités.

Bramans – Giaglione. Le Jumelage.

Le 14 juin 2009, rendez-vous est fixé à Giaglione pour officialiser  publiquement le jumelage entre  les deux villages. Une déclaration sous la forme d’un serment de jumelage est lue et signée par les deux maires,Monsieur Ezio Paini (Giaglione) nouvellement élu etMonsieur Yvon Claraz(Bramans),en présence de Monsieur Daniel Jorcin, Président de la Communauté de Communes Haute-Maurienne Vanoise.
Cette journée a été animée par la Banda Musicale de Giaglione, les Spadonari et la compagnie des Sapeurs Pompiers Empire de Bramans. Tous ont accompagné le « Bran » qui a été béni lors de la messe.

Un car a été mis à la disposition des habitants de Bramans. Une journée pleinement réussie sous un soleil radieux. L’accueil légendaire de nos amis Italiens s’est une fois encore confirmé. Depuis l’arrivée chez la Priore pour le départ du défilé, puis le repas de midi sous un chapiteau géant.Tout était organisé, par nos amis Italiens pour réussir pleinement ce mariage.
Le 14 août 2010, rendez-vous cette fois fixé à Bramans pour la signature de l’acte de jumelage entre les deux communes. Lecture de l’acte de jumelage et signature par les deux maires, Monsieur Ezio Paini et MonsieurYvon Claraz.Cérémonie rehaussée par la présence de plusieurs autorités françaises et italiennes –Madame Rozen Hars conseillère générale du canton, un représentant de la région de Turin.

Le ciel n’a pas été clément mais la joie et la bonne humeur ont éclairé cet après-midi pluvieux. La journée s’est terminée autour d’un excellent repas et les chansons et musiques italiennes ont rythmé la soirée. Le lendemain le soleil était de la partie pour célébrer la traditionnelle fête du pain béni.

Bramans – Giaglione . Un patrimoine, des traditions très proches.

Un patrimoine :

• Le costumetraditionnel féminin est presqu’identique de chaque côté de la montagne.
• Un patrimoinereligieux riche en chapelles et oratoires.
• Les pratiquesagricoles avec la montée en alpage des troupeaux de vaches et de moutons.

Des traditions semblables dans les deux villages lors de la fête patronale.

• A Giaglione, chaque année, c’est en janvier que Saint Vincent,  Saint patron du village est célébré, avec bénédiction du pain et partage ensuite avec l’assistance.
• A Bramans, c’est le 15 août que les habitants du village se retrouvent pour la fête patronale. C’est la fête de Marie. A tour de rôle, les femmes et les hommes de Bramans, confectionnent la pyramide constituée de pains qui sera bénie lors de l’office religieux et partagée à la sortie de l’église.

Un massif montagneuxcommun :

• Le massif d’Ambinoù skieurs de randonnée, alpinistes, chasseurs, trouvent, à leurs convenances,un majestueux terrain de liberté et de sensation d’évasion.
• L’alpinisme surle massif d’Ambin est lié aux grands noms du Club Alpin de Turin et commencedès 1875. Baretti, Vaccarone, Martelli et bien d’autres ouvriront des voiesnouvelles.

La contrebande :

• Après le rattachement de la Savoie à la France, en 1860, le col Clapier devient alors un des passages privilégiés, car un des plus courts, entre la France et l’Italie. Ainsi le riz, le sel, le tabac, d’autres marchandises  ainsi que des animaux transitaient entre les deux pays.

Bramans – Giaglione. Les acteurs du jumelage.

Il y a tout d’abord les deuxcommunes qui ont signé le serment de jumelage, qui nous assistent.

Coté Français, c’estl’association « Comité de jumelage Bramans – Giaglione » le principalacteur.

Coté italien, c’est un ensemble d’associations locales qui participe aux événements, ceci sous la houlette de la PROLOCO.

Bramans – Giaglione. Les activités.

Des activités communes :

• La rencontre annuelle au col Clapier (bivouac), en général le dernier samedi du mois de juillet.
• Le marché automnal de produits locaux et de créations artisanales.

Des activités partagées soit en France soit en Italie :

• Sorties raquettes à neige
• Visites culturelles
• Fêtes patronales

Storico Giaglione Bramans

Assessorato alla montagna
Regione Piemonte

Giaglione  17 gennaio 2010

I rapporti con il comune di Bramans si sviluppano nel 2006 con la presentazione della mostra alpinismo storico sul massiccio Ambin, al colle del Moncenisio, l’interesse per il lavoro dimostrato dal deputato franceseMichel Bouvard e daYvon Claraz sindaco di Bramans conducono a ripetuti incontri di lavoro.
Presento la mostra nel 2007 a Bramans e credo nello sviluppo sostenibile delle nostre montagne.
Avendo lavorato con il comune di Lanslebourg ad un primo progetto Alcotra di finanziamenti Europei, prima ricerca di fondi per il recupero del rifugio Vaccarone,  entro a contatto con i responsabili strategici delle regioni Rhone-Alpes e regione Piemonte.
La grande maggioranza di progetti presentati non ha le caratteristiche veramente richieste dall’europa ma,Giaglione e Bramans si! Consapevole dell’importanza strategica nell’area europea dei nostri due territori comunali e credendo fermamente nel possibile sviluppo  dell’intero massiccio Ambin, od addirittura nel recupero dellacaserma Clapier come rifugioalbergo, avendo Bramans le stesse nostre esigenze, diventa tutto naturale.
I progetti Alcotra tra due paesi con le nostre caratteristiche sono veramente appetibili, finanziamenti decennali, quinquennali per sviluppo turistico compatibile e sostenibile, energie rinnovabili e presidio della montagna.
Seguiti dagli uffici competenti della regione Piemonte e da Rhone-Alpes si avvia il complesso dossier di presentazione delle domande.
La burocrazia è molto complessa ed i tempi molto lunghi, ma il nostro progetto ha subito i punti per essere presentato, purtroppo il comune di Bramans ha degli intoppi e salta la prima data di presentazione.
Nel frattempo organizzo gli incontri transfrontalieri al colle, 2007-2008-2009 si pensa ad organizzare un grandeevento sportivo ( Trofeo Annibale ) che entrerà nei finanziamenti europei e si svilupperà nel tempo e quindi diventa importante e nasce l’idea di ungemellaggio tra le due comunità.
Essendo a scadenza mandato elettorale come giunta si pensò per la festa del 14 giugno ad una presentazione diproposta di gemellaggio ( che ti allego )  credo che il gemellaggio verrà in seguito ufficializzato.

Marco REY
Giaglione 14 giugno 2009

  Proposta di gemellaggio tra i comuni di Giaglione e Bramans

« L’Europa è una realtà difficile da concretizzare, per le troppe remore frapposte da ogni parte; ma non è una chimera. Prima o poi sarà una realtà concreta; quindi ogni autorità comunale ha il preciso dovere di far sì che i propri cittadini contribuiscano a far marciare il veicolo europeo e non già a farsi passivamente rimorchiare; perché noi non vogliamo solo una buona Europa, ma anche e soprattutto dei buoni europei »

Con queste parole Jean Bareth, padre del Gemellaggio in Europa, sottolineava l’importanza di tale istituto. Fin dagli albori della Comunità europea negli anni ’50, si è fortemente sottolineato che l’obiettivo del Gemellaggio non è tanto quello di stabilire delle alleanze tra Stati, quanto quello dicreare una vera Comunità di popoli.
Le comunità diGiaglione e Bramans hanno da sempre condiviso i terreni sulle montagne degli Ambin e colle Clapier mentre i confini degli stati mutavano nel tempo senza minare l’amicizia e la fratellanza delle due realtà comunali.
Le iniziative congiunte sul recupero del territorio montano portano nel febbraio del 2007 a presentare la mostra del comune di Giaglione “ Alpinismo storico sul massiccio Ambin” nei locali del comune di Bramans, l’esposizione sulle montagne condivise segnò la direzione per le future relazioni di interscambio culturale, turistico, sociale.
Si organizza il primo incontro al Colle Clapier nel settembre 2007, il consenso dell’iniziativa porta a programmare incontri al colle a cadenza annuale e nel contempo si consolidano i legami tra le associazioni volontarie dei due paesi.
L’attività politica delle due amministrazioni è rivolta a favorire gli aspetti legati alla comune lingua francoprovenzale, alla tradizione ed alla storia vissuta sui colli delle montagne, che contribuiscono ad instaurare rapporti stretti tra i due comuni.
Nasce il progetto “ Espace Annibal “ valorizzazione degli itinerari storici sul passaggio del condottiero cartaginese, rivalorizzazione dei rifugi alpini,  recupero e promozione del massiccio Ambin, con la presentazione all’Europa di un comune progetto Alcotra.
Si manifesta quindi l’intendimento di promuovere e favorire azioni congiunte, ai fini della formalizzazione del gemellaggio istituzionale tra i due Enti; per una formale attestazione di relazioni privilegiate, in condizione di reciprocità, finalizzate all’intensificazione di rapporti culturali, sociali, politici, economici, con costante riferimento ad un’azione comune per la pace, la solidarietà e l’incontro fra le due comunità.
Gemellaggio che trova la  sua ratio ed il suo fondamento nel favorire, soprattutto, relazioni umane, nonchè nel rafforzare rapporti interculturali, nella sua più ampia accezione, tra i due gemellati, ponendo in essere una serie di iniziative atte a far conoscere le rispettive identità e realtà territoriali, promuovere il turismo sostenibile con uno scambio vicendevole di valori, tradizioni e storia.
Tenuto conto che, da decenni, il gemellaggio è ufficialmente riconosciuto come uno dei pilastri della società europea in divenire, oltre che uno dei massimi strumenti di edificazione della pace e, dunque, uno straordinario mezzo di azione interculturale tra le regioni d’Europa, Giaglione e Bramans vogliono crescere nel cammino di costruzione europea dei popoli: favorire la conoscenza, vincere i pregiudizi, creare legami tra giovani, rafforzare la consapevolezza di lingua, costumi e tradizioni comuni.
Alla luce di queste dichiarazioni le rispettive giunte comunali adotteranno un patto di gemellaggio e procederanno alla ratifica nei relativi consigli comunali.

Comune di Giaglione
Assessorato cultura e turismo

Marco Rey
Giaglione, le quatorze juin 2009

  Proposition de jumelage entre les mairies de Giaglione et Bramans.

“L’Europe est une réalité difficile à concrétiser,  par trop de freins  qui s’interposent de chaque cộté, mais ce n’est pas une chimère. Tột ou tard elle sera une réalité concrète, donc les autorités municipales ont le devoir de pousser les citoyens à contribuer à la marche du véhicule européen et non pas à se faire remorquer passivement parce que nous nous ne voulons pas seulement une bonne Europe, mais surtout de bons Européens”.

Avec ces mots Jean Bareth, père du jumelage en Europe, soulignait l’importance d’une telle institution.

Du début  de la Communauté Européenne aux années 50, on a fortement souligné que l’objectif du jumelage ce n’est pas celui d’établir des alliances parmi les Etats, mais plutôt celui de créer une vraie communauté de peuples.
Les municipalités de Giaglione et Bramans ont toujours partagé les terrains sur les montagnes d’Ambin et le Col Clapier, tandis que les frontières des Etats changeaient dans le temps sans influencer l’amitié et la fraternité des deux réalités municipales.
Les initiatives conjuguées sur la réhabilitation du territoire de montagne ont porté, en février 2007, à présenter l’exposition de la Mairie de Giaglione “Alpinisme historique sur le massif d’Ambin” dans les établissements de la Mairie de Bramans. Cette exposition sur les montagnes partagées, marqua la direction pour les futures relations de l’échange culturel, touristique et social.
On organise la première rencontre au Col Clapier en septembre 2007. Le succès de l’initiative nous emmène à programmer des rendez-vous au col  une fois par an et en même temps  on consolide les liens entre les associations volontaires des deux villages.
L’activité politique des deux administrations est de favoriser les aspects liés à la commune langue franco-provençale, à la tradition et à l’histoire vécue sur les cols des montagnes, qui contribuent à instaurer des rapports plus étroits entre les deux villages.
Le projet “Espace Hannibal” prend naissance. Il s’agit de valoriser des itinéraires historiques sur le passage du célèbre chef carthaginois, de revaloriser les refuges alpins, et de promouvoir le massif d’Ambin, avec la présentation à l’Europe d’un projet commun “Alcotra”.
On a donc l’intention d’organiser et de favoriser des actions conjuguées dans le but de formaliser le jumelage institutionnel entre les deux organismes, cela pour une formelle attestation de relations privilégiées en conditions de réciprocité, finalisées à  l’ intensification des rapports culturels, sociaux, politiques, économiques, avec constante référence à une action commune pour la paix, la solidarité et la rencontre des deux communautés.
Le jumelage trouve sa raison d’ệtre et son  fondement en essayant de favoriser surtout les relations humaines, mais aussi dans le renforcement des rapports interculturels, dans sa plus ample acception, en essayant de créer une série d’initiatives aptes à faire connaître les respectives identités et réalités territoriales, à promouvoir un tourisme soutenable avec un échange mutuel de valeurs, traditions et histoire.
Si on considère que depuis longtemps, le jumelage est officiellement reconnu comme un des piliers de la  société européenne du futur, outre que un des plus grands instruments d’édification de la paix et donc un extraordinaire moyen d’action interculturelle parmi les régions d’Europe, Giaglione et Bramans veulent grandir dans le chemin de construction européenne des peuples : favoriser donc  la connaissance,  surmonter les préjugés, créer des liens entre les jeunes, renforcer la conscience de la langue, des coutumes  et des traditions communes.
A la lumière de ces déclarations, les respectifs conseils municipaux adopteront un pacte de jumelage et le soumettront à ratification.

Comune di Giaglione
Assessorato cultura e turismo

Marco Rey