Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Mont d’an endalc’had

pa

Ur pennad eus ar Wikeriadur, ar geriadur liesyezhek frank a wirioù.

Brezhoneg

Etimologiezh

Euspan.

Stagell isurzhiañ

pa/pa/

I Stagell an islavarenn amzeriañ

dirak verboù reizh
- Padeuas ar briñsez, dasav-heol, e voesouezhet,m'ho ped da grediñ.— (Fañch an Uhel,Kontadennoù ar Bobl/2,Al Liamm,1985, p. 168.)
- Hapadostajont, e oamarv-mik arc'hure, aet arvoled en kreiz egof.— (Fañch an Uhel,Kontadennoù ar Bobl/3,Al Liamm,1988, p. 204.)
- ...pa' welfot un denmezv ...— (Lan Inizan,Emgann Kergidu 1,Brest, 1877, eil emb.Al Liamm 1977, p. 151.)
- An dud, pa deujont d'anavezout perak e oa bet savet, ne oad ket evitharz anezhe da zont d'he daremprediñ.— (Yann-Vari Perrot,Erwan ar Moal,Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 928.)
- Marc'h, roue Poulmarc'h, a vezelaouen bras e galonpa c'helle mont daredek armoc'h gouez e koadou bras e rouantelez.— (Yann ar Floc'h,Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault,Kemper,1950, p. 39.)
- Edo o sevel evit montuheloc'h, padaolas ur sell war-du ar skluz.— (Jakez Riou,An Ti Satanazet,Skridoù Breizh,1944, p. 12.)
- Pa welez ur c’hi o tont betek da seulioù az pez aon.— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé Deuxième Partie,1970, p. 462.)
- Pawelas n'en doamui dazale dreama, ec'halvas evugale d'e gaout.— (G. MILIN,Gwechall-goz e oa...,Kemper,1924, p. 3.)
- Edo ovonet dazigeriñ tiretenn penn andaol dagemer al loaioù hag arc'hontilli pagredas dezhi klevout trouz adarre.— (Jakez Konan,NOZ AR PELLGENT, Al Liamm niv. 65, Du-Kerzu 1957, p. 11.)
- Pagavas dezhañ e oant e tailh d'en em ziskouez kuit avezh dirak arBarizianed e feurmas ur salig [...].— (Jarl Priel,Amañ hag Ahont,Al Liamm,1957, p. 144.)
- Arc'hi azeredas d'oberorbidoù d'evestr padremene er porzh.— (Jakez Riou,Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all,Al Liamm,1957, p. 86.)
- pa gar,pa gare,pa gari,pa gerfot /pa garfet, troiennoù amzeriañ
dirak verboù direizh (nemet stumm boaz ar verboùkaout habezañ :
bezañ
- Pa voent aet en ti, e weljont urwrac'hig kozh azezet war maen anoaled, ha war arbank-tosel, e-kichen ar gwele, e oa ur c'havr o roiñ da ur bugel dadenañ.— (Fañch an Uhel,Kontadennoù ar Bobl/4,Al Liamm,1989, p. 29.)
- Gras d'in davean krokantpavo hen depute !— (Erwan ar Moal,Pipi Gonto Marvailhou nevez,Saint-Brieuc,1908, p. 88.)
- Pa oan yaouank em eus anveet mat arwrac'h-mañ.— (Añjela Duval,Anjela Duval Eil embannadur reizhet, Mignoned Anjela 2005, p. 792.)
- Pavoent arru war lein ar pikern e kavjont ar serjantkluchet e-kichen an toull ha poan dezhañ o harz ouzh arc'housked.— (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gantErwan ar Moal,Mojenn an Ankou,Mouladurioù Hor Yezh,1986, p. 99.)
ober
- Rak-se,pa refet urbaeamant, goulennet paper...— (BUAS, p. 339.)
- Pa raglavha pa deuheol warno goude e vezbronduet aned.— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé Deuxième Partie,1970, p. 67.)
mont
- … pa 'z ajont evit mont er vag, e voe lavaret d'ezomont kuit, war zigarez n'oa keti eo a c'heded.— (G. MILIN,Gwechall-goz e oa...,Kemper,1924, p. 54.)
- Pa’z an war an douar bevem bez poan e pennoù ma daoulin.— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé Deuxième Partie,1970, p. 40.),— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé Troisième Partie,1974, p. 192.)
dirak stumm boaz ar verbbezañ en troiennoù amzeriañ :
- pa vezan,pa vezez,pa vez,pa vezomp,pa vezit,pa vezont,pa vezer,
- Gwashañ pec'hed a zo er bed eo sellet etrezek antoull-karr pa vez arru koulz ar pred.— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé Troisième Partie,1974, p. 303.)
- Hag e wele-giz eunhanter deiz er chapel, evel an amzerpa vez eur vrumenn warnezi.— (Yann ar Floc'h,Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault,Kemper,1950, p. 21.)
- Me,pa vez leun mac'hof, n'am-bez tammnaonebed ken.— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé Troisième Partie,1974, p. 192.)
- Mene blij ket dinderc'hel dabediñ andud dazebriñ ha da evañpa vez traoù war andaol.— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé Deuxième Partie,1970, p. 398.)
- pa vezen,pa vezes,pa veze,pa vezemp,pa vezec'h,pa vezent,pa vezed,
dirak stumm boaz ar verbkaout
- pa'm bez,pa n'em bez ket, troiennoù amzeriañ
- Pahon devez debret hon tamm pred amañ ouzh an daol hon devez riou d'hondivhar.— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé Deuxième Partie,1970, p. 505.)
en droiennbremañ pa:

II Stagell an islavarenn abeg.

Dirak verboù reizh
- … Markiz Koadleger en deus degaset e vab din, pa ne c’hell ket dont e-unan ! KAB 3/113
- pa laran,pa lavaran
Dirak ar verb bezañ :pa'z eo ( hapa eo, p'eo) ,pa n'eo ket, pa'z omp, pan'omp ket;pa'z emañ, p'emañ,pa'z eus pep'eus, troiennoù abeg
- Pa eo evel-se, bremañ e chomi er gêr.— (Fañch an Uhel,Kontadennoù ar Bobl/2,Al Liamm,1985, p. 161.)
- ...n'eus forzh :pa'z out deuet e chomi ganin.— (Fañch an Uhel,Kontadennoù ar Bobl/3,Al Liamm,1988, p. 113.)
- — « Gwir alavarez, »eme an daou all, « habremañ p'emaomp en oad davale, ez eo ret deompmont en hon tro,pa n'omp ket genidik ac'han. »— (Troude haMilin,Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all,Skridoù Breizh,1950, p. 19.)
p'am eus, pa n'em eus ket
- Drol a-walh e ve din mond da lavared mann ebed diwar-benn an dud pa n'em-eusket a leh d'ober.— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé Deuxième Partie,1970, p. 312.)
- — « [...]. Haperak an diaoul on-me betken diot davont keid-all daglask urwreg, pa'm bije kavetdre amañ koulz hagwelloc'h un tamm brav ? [...]. »— (Troude haMilin,Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all,Skridoù Breizh,1950, p. 58.)

III Stagell an islavarenn geveriañ

evel pa, dirak andoare-divizout
- Me n’am eus bugel ebet hag e fell dinmagañ ha deskiñ hemañevel pa vije din.— (Fañch an Uhel,Kontadennoù ar Bobl/3,Al Liamm,1988, p. 36.)
- evel pa ve
  - Setu aze ara poan din-me evel pa ve ohori.— (Jules Gros,Le trésor du breton parlé Deuxième Partie,1970, p. 182.)

IV Stagell an islavarenn enebiñ

gant an doare-divizout
- pa ve
- — « [...]. Haperak an diaoul on-me betken diot davont keid-all daglask urwreg, pa'm bije kavetdre amañ koulz hagwelloc'h un tamm brav ? [...]. »— (Troude haMilin,Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all,Skridoù Breizh,1950, p. 58.)
ha pa
- Ha pa ven kant vloaz o labourat amañnoz-deiz ne rafen ket anhanter al labour.— (Fañch an Uhel,Kontadennoù ar Bobl/2,Al Liamm,1985, p. 65.)
- — « [...] ; hag o goulenno devezo,ha pa vediaes-bras. »— (Troude haMilin,Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all,Skridoù Breizh,1950, p. 96.)

Stummoù all

p' : dirak ur vogalenn.
pan
pand

Krennlavaroù

Tri zra a lak ar bed da vont
Beg ar soc'h, beg ar vronn
Ha beg an ibil pa vezsonn.
Kenderv-kompez pabresti
Ha mab arc'hast pac'houlenni.— (Jarl Priel,Amañ hag Ahont,Al Liamm,1957, p. 95.)

- Pa gomzer eus ar bleiz, e lost
  a weler a-bell, pe a-dost.
- Pa vez komzet eus ar bleiz e vez gwelet e lost,
  Pea-bell pe a-dost.

Deveradoù

Troidigezhioù

alamaneg :wenn^(de)
galleg :quand^(fr) ;puisque^(fr)
saozneg :when^(en) ;as^(fr)
spagnoleg :cuando^(es)

Gwelet ivez

aba,abaoe

Katalaneg

Anv-kadarn

pa/ˈpa/

Bara.

Kembraeg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat(Ouzhpennañ)

Anv-gwan

pa

pe
- pa le : pe lec'h
- pa adeg: pe vare

Deveradoù

pa adeg
pa awr
pa bryd
pa ddelw
pa ddydd
pa le
pa faint
- pa faint gwell
- pa faint mwy
pa fath
pa fodd
pa ffordd
pa ffurf
pa hyd
pa rai
pa sawl
- pa sawl gwaith
pa sut
pa un, p'un,pun
pa waeth
pa wedd

Adtapet diwar « https://br.wiktionary.org/w/index.php?title=pa&oldid=363750 »

Rummadoù:

[8]ページ先頭