人民主权是现代政治思想的重要组成部分。关于这一学说的现代早期观念最早形成于16世纪末到17世纪中期,极大地受益于罗马对政府形式的思考和雅典关于民众权力的理念。本书追踪了这一学说的历史演变,细致审视了人民主权学说演变中的重大历史时刻,囊括古代、中世纪欧洲、现代早期和现代等多时期,阐述了博丹、西塞罗、亨利·帕克、埃德蒙·伯克、马克斯·韦伯等人的人民主权理论。
理查德·伯克,伦敦大学玛丽王后学院政治思想史教授、政治思想史研究中心主任。著有《和平在爱尔兰:思想之战》《帝国与革命:埃德蒙·伯克的政治人生》等。
昆廷·斯金纳,伦敦大学玛丽王后学院巴伯·博蒙特人文学科教授。著有《现代政治思想的基础》《霍布斯哲学思想中的理性和修辞》《霍布斯与共和主义自由》等。
我打包票原文一定很精彩,但是球翻译把整本书都毁了🤬
書中的洞見和糟糕的譯文共同構成了學外語的動力🤪
第十章之后(也就是人民主权理论真正诞生之后)几篇文章质量都不错。而第一到第七章,寻找历史上的人民主权都显得颇为牵强。第八章也就是纳尔逊写美国建国的那一章则是糟糕透顶。
看起来像是非相关专业人员的翻译,并且存在一些明显的错译。以及,这种比较重视概念辨析的书都不好翻译。
很好的论文集。古希腊罗马中世纪四篇,英国革命三篇,法国大革命两篇,美国建国一篇,剩下是19和20世纪。而且选编方面各章节之间有呼应及批评。遗憾的是翻译有不少小错误。第八章有句话原文是“殖民地人民授权国王来统治他们,因此在北美国王行使至高权力与他们作为自由人的身份并非不相容”,中文翻译反了。第九章有地方漏译一句,artificial这个重要词汇译成虚伪了,corporation译成政府制度也不准确。
订阅关于历史视域中的人民主权的评论:
feed: rss 2.0