Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Zechariah 1:14►
New International Version
Then the angel who was speaking to me said, “Proclaim this word: This is what the LORD Almighty says: ‘I am very jealous for Jerusalem and Zion,

New Living Translation
Then the angel said to me, “Shout this message for all to hear: ‘This is what the LORD of Heaven’s Armies says: My love for Jerusalem and Mount Zion is passionate and strong.

English Standard Version
So the angel who talked with me said to me, ‘Cry out, Thus says the LORD of hosts: I am exceedingly jealous for Jerusalem and for Zion.

Berean Standard Bible
Then the angel who was speaking with me said, “Proclaim this word: This is what the LORD of Hosts says: ‘I am very jealous for Jerusalem and Zion,

King James Bible
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

New King James Version
So the angel who spoke with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Thus says the LORD of hosts: “I am zealous for Jerusalem And for Zion with great zeal.

New American Standard Bible
So the angel who was speaking with me said to me, “Proclaim, saying, ‘This is what the LORD of armies says: “I am exceedingly jealous for Jerusalem and Zion.

NASB 1995
So the angel who was speaking with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Thus says the LORD of hosts, “I am exceedingly jealous for Jerusalem and Zion.

NASB 1977
So the angel who was speaking with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Thus says the LORD of hosts, “I am exceedingly jealous for Jerusalem and Zion.

Legacy Standard Bible
So the angel who was speaking with me said to me, “Call out, saying, ‘Thus says Yahweh of hosts, “I am exceedingly jealous for Jerusalem and Zion.

Amplified Bible
So the angel who was speaking with me said to me, “Proclaim, ‘Thus says the LORD of hosts, “I am jealous [with a burning, fiery passion] for Jerusalem and for Zion [demanding what is rightfully and uniquely mine] with a great jealousy.

Christian Standard Bible
So the angel who was speaking with me said, “Proclaim: The LORD of Armies says: I am extremely jealous for Jerusalem and Zion.

Holman Christian Standard Bible
So the angel who was speaking with me said, “Proclaim: The LORD of Hosts says: I am extremely jealous for Jerusalem and Zion.

American Standard Version
So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

Contemporary English Version
So the angel told me to announce: I, the LORD All-Powerful, am very protective of Jerusalem.

English Revised Version
So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

GOD'S WORD® Translation
The angel who was speaking with me said, "Announce: This is what the LORD of Armies says: I'm very jealous about Jerusalem and Zion,

Good News Translation
and the angel told me to proclaim what the LORD Almighty had said: "I have a deep love and concern for Jerusalem, my holy city,

International Standard Version
Then the angel who was speaking to me told me, "Announce this: 'This is what the LORD of the Heavenly Armies says: "I have a deep concern for Jerusalem, a great concern for Zion.

NET Bible
Turning to me, the messenger then said, "Cry out that the LORD who rules over all says, 'I am very much moved for Jerusalem and for Zion.

New Heart English Bible
So the angel who talked with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says the LORD of hosts: "I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

Webster's Bible Translation
So the angel that communed with me said to me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Then the angel who was speaking with me said, “Proclaim this word: This is what the LORD of Hosts says: ‘I am very jealous for Jerusalem and Zion,

World English Bible
So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Yahweh of Armies says: “I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
Literal Translations
Literal Standard Version
And the messenger who is speaking with me, says to me, “Call, saying, Thus said YHWH of Hosts: I have been zealous for Jerusalem, "" And for Zion [with] great zeal.

Young's Literal Translation
And the messenger who is speaking with me, saith unto me, 'Call, saying: Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Jerusalem, and for Zion with great zeal.

Smith's Literal Translation
And the messenger speaking with me, will say to me, Call thou, saying, Thus said Jehovah of armies; I was jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And the angel that spoke in me, said to me: Cry thou, saying: Thus saith the Lord of hosts: I am zealous for Jerusalem, and Sion with a great zeal.

Catholic Public Domain Version
And the angel, who was speaking with me, said to me: Cry out, saying: Thus says the Lord of hosts: I have been zealous for Jerusalem and for Zion with a great zeal.

New American Bible
The angel who spoke with me then said to me, Proclaim: Thus says the LORD of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion intensely jealous.

New Revised Standard Version
So the angel who talked with me said to me, Proclaim this message: Thus says the LORD of hosts; I am very jealous for Jerusalem and for Zion.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
So the angel who spoke with me said to me, Proclaim and say, Thus says the LORD of hosts: I am zealous for Jerusalem and for Zion with a great zeal.

Peshitta Holy Bible Translated
And the Angel who spoke with me said to me: “Preach and say, thus says LORD JEHOVAH of Hosts: ‘I am zealous with a great zeal for Jerusalem and for Tsion
OT Translations
JPS Tanakh 1917
so the angel that spoke with me said unto me: 'Proclaim thou, saying: Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy;

Brenton Septuagint Translation
And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Vision of the Horses
…13So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.14Then the angelwho was speakingwith mesaid,“Proclaimthis word:This is whatthe LORDof Hostssays:‘I am veryjealousfor Jerusalemand Zion,15but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’…

Cross References
Isaiah 42:13
The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:

Joel 2:18
Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.

Isaiah 9:7
Of the increase of His government and peace there will be no end. He will reign on the throne of David and over his kingdom, to establish and sustain it with justice and righteousness from that time and forevermore. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.

Isaiah 26:11
O LORD, Your hand is upraised, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be put to shame. The fire set for Your enemies will consume them!

Isaiah 63:15
Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained.

Ezekiel 36:5-6
Therefore this is what the Lord GOD says: Surely in My burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who took My land as their own possession with wholehearted joy and utter contempt, so that its pastureland became plunder. / Therefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the reproach of the nations.

Psalm 69:9
because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.

Nahum 1:2
The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.

Jeremiah 12:7-8
I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies. / My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.

Jeremiah 32:41
Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.

Malachi 1:11
For My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place, incense and pure offerings will be presented in My name, because My name will be great among the nations,” says the LORD of Hosts.

Malachi 3:17
“They will be Mine,” says the LORD of Hosts, “on the day when I prepare My treasured possession. And I will spare them as a man spares his own son who serves him.

John 2:17
His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”

Revelation 3:19
Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

Revelation 3:9
As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.


Treasury of Scripture

So the angel that communed with me said to me, Cry you, saying, Thus said the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

the angel.

Zechariah 1:9,13
Then said I, O my lord, whatare these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what thesebe…

Zechariah 2:3,4
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him, …

Zechariah 4:1
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

Cry.

Zechariah 1:17
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

Isaiah 40:1,6
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God…

I am.

Zechariah 8:2,3
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury…

Isaiah 9:7
Of the increase ofhis government and peacethere shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

Isaiah 38:22
Hezekiah also had said, Whatis the sign that I shall go up to the house of the LORD?

Jump to Previous
AlmightyAngelArmiesCommunedCryExceedinglyGreatGreatlyHostsJealousJealousyJerusalemLoudMessengerMovedProclaimSpeakingTalkedTalkingVoiceWordZealousZion
Jump to Next
AlmightyAngelArmiesCommunedCryExceedinglyGreatGreatlyHostsJealousJealousyJerusalemLoudMessengerMovedProclaimSpeakingTalkedTalkingVoiceWordZealousZion
Zechariah 1
1.Zechariah exhorts to repentance.
7.The vision of the horses.
12.At the prayer of the angel comfortable promises are made to Jerusalem.
18.The vision of the four horns and the four carpenters.














Then the angel who was speaking with me said,
In the book of Zechariah, angels often serve as messengers and interpreters of God's visions. This particular angel is a divine intermediary, conveying God's message to Zechariah. Angels frequently appear in prophetic literature, such as in Daniel and Revelation, to provide clarity and understanding of God's plans.

Proclaim this word:
The command to "proclaim" indicates the importance and urgency of the message. Prophets in the Old Testament were often tasked with delivering God's word to His people, serving as His mouthpiece. This proclamation is not just for Zechariah but for the entire community of Israel, emphasizing the communal nature of God's communication.

This is what the LORD of Hosts says:
The title "LORD of Hosts" underscores God's sovereignty and power. It is a military term, reflecting God's command over the armies of heaven and earth. This title is used frequently in the prophetic books to remind the people of God's ultimate authority and ability to fulfill His promises.

‘I am very jealous for Jerusalem and Zion,
God's jealousy is not like human jealousy; it is a zealous protection and deep commitment to His people and His chosen city. Jerusalem and Zion are central to God's covenantal promises. Jerusalem is the physical city, while Zion often represents the spiritual and eschatological hope of God's people. This phrase reflects God's enduring love and commitment to restore and protect His people and their land. The jealousy of God is also seen in other scriptures, such asExodus 34:14, where God desires exclusive devotion from His people.

Persons / Places / Events
1.Zechariah
A prophet who received visions from God, tasked with encouraging the Israelites during the rebuilding of the temple.

2.The Angel
A divine messenger who communicates God's message to Zechariah.

3.The LORD of Hosts
A title for God emphasizing His sovereignty and command over the heavenly armies.

4.Jerusalem
The central city of worship for the Israelites, representing God's chosen people.

5.Zion
Often synonymous with Jerusalem, it represents the spiritual and physical center of God's covenant with Israel.
Teaching Points
God's Jealousy Reflects His Love
God's jealousy is not like human envy; it is a passionate commitment to His people and His covenant. This divine jealousy assures us of His unwavering love and protection.

The Importance of Jerusalem and Zion
These locations are not just physical places but represent God's dwelling and His relationship with His people. They remind us of the importance of spiritual centers in our lives.

God's Sovereignty and Authority
The title "LORD of Hosts" underscores God's ultimate authority and power. We can trust in His plans and purposes, knowing He commands all creation.

Call to Proclaim God's Message
Just as Zechariah was instructed to proclaim God's message, we are called to share God's truth and love with others, emphasizing His commitment to His people.

Restoration and Hope
God's jealousy for Jerusalem and Zion points to His desire to restore and bless His people. This gives us hope for renewal and redemption in our own lives.
Bible Study Questions and Answers
1.What is the meaning of Zechariah 1:14?

2.How does God's "jealousy for Jerusalem" reflect His covenantal love for His people?

3.What actions can we take to align with God's passion for His people?

4.How does Zechariah 1:14 connect with God's promises in Deuteronomy 4:24?

5.In what ways can we demonstrate zeal for God's purposes in our lives?

6.How does understanding God's jealousy impact our relationship with Him today?

7.What does Zechariah 1:14 reveal about God's jealousy for Jerusalem and Zion?

8.How does God's jealousy in Zechariah 1:14 align with His nature of love and justice?

9.Why is God's jealousy significant in the context of Zechariah's prophetic message?

10.What are the top 10 Lessons from Zechariah 1?

11.How does the promised divine judgment in Zechariah 1:14–15 align with or contradict other biblical accounts of God’s dealings with foreign nations?

12.What visions and messages did Zechariah receive from God?

13.What is Zechariah 14:4's significance to Christ's Second Coming?

14.Zechariah 2:5 - What evidence supports the claim that God would be 'a wall of fire' around Jerusalem, and how is this scientifically or historically verifiable?
What Does Zechariah 1:14 Mean
Then the angel who was speaking with me said

The vision begins with a heavenly messenger engaging Zechariah directly. Throughout Scripture angels serve as God’s mouthpieces, underscoring that the words which follow carry divine authority (cf.Luke 1:11–19;Hebrews 1:14). Notice that Zechariah listens; revelation is never a one-way broadcast but an invitation to attentive hearts (Exodus 3:2–4).

Proclaim this word

The angel instructs the prophet to announce, not merely ponder, what he hears. God’s truth is meant for public declaration so His people can respond (Jeremiah 1:7;Matthew 28:19-20). Even today, believers are stewards of a message that must be shared rather than shelved (2 Timothy 4:2).

Key takeaways

• Revelation → proclamation → transformation

• When God speaks, silence is disobedience

This is what the LORD of Hosts says

“LORD of Hosts” (YHWH Sabaoth) presents God as Commander of angelic armies. In post-exilic Jerusalem—small, surrounded by hostile powers—this title reminds the remnant that limitless heavenly resources stand behind them (1 Samuel 17:45;Psalm 46:7). Our confidence likewise rests in the Lord who commands hosts unseen (2 Kings 6:16-17;Romans 8:31).

Encouraging implications

• God’s authority dwarfs earthly opposition

• Spiritual warfare is won under His banner, not ours

I am very jealous for Jerusalem and Zion

“Jealous” here is covenant zeal, not petty envy. The Lord’s passion burns for His chosen city and people, much like a faithful husband guards his marriage (Exodus 34:14;Isaiah 62:5). After seventy years of exile (Zechariah 1:12), some may have wondered if God had forgotten them. This affirmation answers: His commitment is intense, active, and affectionate (Deuteronomy 4:24;Romans 11:1-2).

Practical encouragement

• God’s jealousy secures protection and restoration (Zechariah 2:8;Joel 2:18)

• Because He is jealous for His own, He is also jealous for our exclusive worship (1 Corinthians 10:21-22)

summary

Zechariah 1:14 reveals a heavenly messenger charging the prophet to publish God’s Word, anchored in the authority of the LORD of Hosts, and centered on the Lord’s fervent, covenant love for Jerusalem and Zion. The verse assures God’s people that He speaks, commands vast armies, and burns with protective zeal for them—truths that still embolden faith and obedience today.

Verse 14. -Cry thou (Isaiah 40:6). The prophet has to publish two things:

(1) God's love for his people, however humiliated and miserable their present position might be; and

(2) the promise of coming prosperity.I am jealous. The term implies ardent love, which cannot bear itself to be slighted, or the object of its affection to be injured (comp.Zechariah 8:2, and note there;Numbers 25:11, 13;Joel 2:18). For Jerusalem, as the capital of the kingdom; and for Zion, as the seat of worship.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Then the angel
הַמַּלְאָךְ֙(ham·mal·’āḵ)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 4397:A messenger, of God, an angel

who was speaking
הַדֹּבֵ֣ר(had·dō·ḇêr)
Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 1696:To arrange, to speak, to subdue

with me said,
וַיֹּ֣אמֶר(way·yō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559:To utter, say

“Proclaim
קְרָ֣א(qə·rā)
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
Strong's 7121:To call, proclaim, read

this word:
לֵאמֹ֔ר(lê·mōr)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 559:To utter, say

This is what
כֹּ֥ה(kōh)
Adverb
Strong's 3541:Like this, thus, here, now

the LORD
יְהוָ֣ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

of Hosts
צְבָא֑וֹת(ṣə·ḇā·’ō·wṯ)
Noun - common plural
Strong's 6635:A mass of persons, reg, organized for, war, a campaign

says:
אָמַ֖ר(’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 559:To utter, say

‘I am very
גְדוֹלָֽה׃(ḡə·ḏō·w·lāh)
Adjective - feminine singular
Strong's 1419:Great, older, insolent

jealous
קִנֵּ֧אתִי(qin·nê·ṯî)
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
Strong's 7065:To be, zealous, jealous, envious

for Jerusalem
לִירוּשָׁלִַ֛ם(lî·rū·šā·lim)
Preposition-l | Noun - proper - feminine singular
Strong's 3389:Jerusalem -- probably 'foundation of peace', capital city of all Israel

and Zion,
וּלְצִיּ֖וֹן(ū·lə·ṣî·yō·wn)
Conjunctive waw, Preposition-l | Noun - proper - feminine singular
Strong's 6726:Zion -- a mountain in Jerusalem, also a name for Jerusalem


Links
Zechariah 1:14 NIV
Zechariah 1:14 NLT
Zechariah 1:14 ESV
Zechariah 1:14 NASB
Zechariah 1:14 KJV

Zechariah 1:14 BibleApps.com
Zechariah 1:14 Biblia Paralela
Zechariah 1:14 Chinese Bible
Zechariah 1:14 French Bible
Zechariah 1:14 Catholic Bible

OT Prophets: Zechariah 1:14 So the angel who talked with me (Zech. Zec Zc)
Zechariah 1:13
Zechariah 1:15
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2026 Movatter.jp