Movatterモバイル変換

Strong's Greek English Morphology 3588[e] Ὁ ho - Art-NMS 1161[e] δὲ de And Conj 2424[e] Ἰησοῦς Iēsous Jesus N-NMS 3004[e] εἶπεν eipen said V-AIA-3S 846[e] αὐτῷ autō to him, PPro-DM3S 2083[e] Ἑταῖρε, Hetaire Friend, N-VMS 1909[e] ἐφ’ eph’ for Prep 3739[e] ὃ ho what RelPro-ANS 3918[e] πάρει. parei are you come?” V-PIA-2S 5119[e] Τότε tote Then Adv 4334[e] προσελθόντες proselthontes having come to [him], V-APA-NMP 1911[e] ἐπέβαλον epebalon they laid V-AIA-3P 3588[e] τὰς tas - Art-AFP 5495[e] χεῖρας cheiras hands N-AFP 1909[e] ἐπὶ epi on Prep 3588[e] τὸν ton - Art-AMS 2424[e] Ἰησοῦν Iēsoun Jesus N-AMS 2532[e] καὶ kai and Conj 2902[e] ἐκράτησαν ekratēsan seized V-AIA-3P 846[e] αὐτόν. auton Him. PPro-AM3S

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:50 Greek NT: Nestle 1904
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:50 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἑταῖρε, ἐφ' ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:50 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἑταῖρε, ἐφ' ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:50 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἴπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ’ ᾧ πάρει; Tότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:50 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει; τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:50 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:50 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ’ ᾦ πάρει τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:50 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἑταῖρε ἐφ' ὦ πάρει τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν

New American Standard Bible
And Jesus said to him, "Friend, do what you have come for." Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.

King James Bible
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

Holman Christian Standard Bible
"Friend," Jesus asked him, "why have you come?" Then they came up, took hold of Jesus, and arrested Him.

Friend. Rather, 'Companion, [hetairos,] against whom ([eph ho] the reading of all the best MSS.) art thou come?'

Matthew 20:13 But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: …

2 Samuel 16:17 And Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? …

Psalm 41:9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of …

Psalm 55:13,14 But it was you, a man my equal, my guide, and my acquaintance…

Luke 22:48 But Jesus said to him, Judas, betray you the Son of man with a kiss?

Matthew 26:50 •Matthew 26:50 NIV •Matthew 26:50 NLT •Matthew 26:50 ESV •Matthew 26:50 NASB •Matthew 26:50 KJV •Matthew 26:50 Bible Apps •Matthew 26:50 Biblia Paralela •Matthew 26:50 Chinese Bible •Matthew 26:50 French Bible •Matthew 26:50 German Bible •Bible Hub