Movatterモバイル変換

Strong's Greek English Morphology 5346[e] Ἔφη ephē Said V-IIA-3S 846[e] αὐτῷ autō to him PPro-DM3S 3588[e] ὁ ho - Art-NMS 2424[e] Ἰησοῦς Iēsous Jesus, N-NMS 281[e] Ἀμὴν Amēn Truly Heb 3004[e] λέγω legō I say V-PIA-1S 4771[e] σοι soi to you PPro-D2S 3754[e] ὅτι hoti that Conj 1722[e] ἐν en during Prep 3778[e] ταύτῃ tautē this DPro-DFS 3588[e] τῇ tē - Art-DFS 3571[e] νυκτὶ nykti night, N-DFS 4250[e] πρὶν prin before [the] Adv 220[e] ἀλέκτορα alektora rooster N-AMS 5455[e] φωνῆσαι phōnēsai crowing, V-ANA 5151[e] τρὶς tris three times Adv 533[e] ἀπαρνήσῃ aparnēsē you will deny V-FIM-2S 1473[e] με. me Me. PPro-A1S

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Nestle 1904
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτί, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με

New American Standard Bible
Jesus said to him, "Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times."

King James Bible
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Holman Christian Standard Bible
"I assure you," Jesus said to him, "tonight, before the rooster crows, you will deny Me three times!""

That.

Mark 14:30,31 And Jesus said to him, Truly I say to you, That this day, even in …

Luke 22:34 And he said, I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, …

John 13:38 Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, …

Matthew 26:34 •Matthew 26:34 NIV •Matthew 26:34 NLT •Matthew 26:34 ESV •Matthew 26:34 NASB •Matthew 26:34 KJV •Matthew 26:34 Bible Apps •Matthew 26:34 Biblia Paralela •Matthew 26:34 Chinese Bible •Matthew 26:34 French Bible •Matthew 26:34 German Bible •Bible Hub