Movatterモバイル変換

Strong's Greek English Morphology 5618[e] Ὥσπερ hōsper As Adv 3767[e] οὖν oun therefore Conj 4816[e] συλλέγεται syllegetai is gathered V-PIM/P-3S 3588[e] τὰ ta the Art-NNP 2215[e] ζιζάνια zizania weeds, N-NNP 2532[e] καὶ kai and Conj 4442[e] πυρὶ pyri in fire N-DNS 2618[e] κατακαίεται, katakaietai is consumed, V-PIM/P-3S 3779[e] οὕτως houtōs thus Adv 1510[e] ἔσται estai it will be V-FIM-3S 1722[e] ἐν en in Prep 3588[e] τῇ tē the Art-DFS 4930[e] συντελείᾳ synteleia consummation N-DFS 3588[e] τοῦ tou of the Art-GMS 165[e] αἰῶνος. aiōnos age. N-GMS

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:40 Greek NT: Nestle 1904
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:40 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:40 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:40 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:40 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:40 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:40 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:40 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου

New American Standard Bible
"So just as the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the age.

King James Bible
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

Holman Christian Standard Bible
Therefore, just as the weeds are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of the age.Matthew 13:40 •Matthew 13:40 NIV •Matthew 13:40 NLT •Matthew 13:40 ESV •Matthew 13:40 NASB •Matthew 13:40 KJV •Matthew 13:40 Bible Apps •Matthew 13:40 Biblia Paralela •Matthew 13:40 Chinese Bible •Matthew 13:40 French Bible •Matthew 13:40 German Bible •Bible Hub