Movatterモバイル変換

Strong's Greek English Morphology 1487[e] εἰ ei If Conj 4061[e] περιτομὴν peritomēn circumcision N-AFS 2983[e] λαμβάνει lambanei receives V-PIA-3S 3588[e] (ὁ) ho a Art-NMS 444[e] ἄνθρωπος anthrōpos a man N-NMS 1722[e] ἐν en on Prep 4521[e] σαββάτῳ sabbatō Sabbath N-DNS 2443[e] ἵνα hina so that Conj 3361[e] μὴ mē not Adv 3089[e] λυθῇ lythē might be broken V-ASP-3S 3588[e] ὁ ho the Art-NMS 3551[e] νόμος nomos law N-NMS 3475[e] Μωϋσέως, Mōuseōs of Moses, N-GMS 1473[e] ἐμοὶ emoi with Me PPro-D1S 5520[e] χολᾶτε cholate are you angry V-PIA-2P 3754[e] ὅτι hoti because Conj 3650[e] ὅλον holon entirely Adj-AMS 444[e] ἄνθρωπον anthrōpon a man N-AMS 5199[e] ὑγιῆ hygiē sound Adj-AMS 4160[e] ἐποίησα epoiēsa I made V-AIA-1S 1722[e] ἐν en on Prep 4521[e] σαββάτῳ; sabbatō the Sabbath? N-DNS

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:23 Greek NT: Nestle 1904
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:23 Greek NT: Westcott and Hort 1881
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ὁ ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωυσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:23 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
εἰ περιτομὴν λαμβάνει (ὁ) ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωυσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:23 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ!

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:23 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος ὁ Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:23 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ

New American Standard Bible
"If a man receives circumcision on the Sabbath so that the Law of Moses will not be broken, are you angry with Me because I made an entire man well on the Sabbath?

King James Bible
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

Holman Christian Standard Bible
If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses won't be broken, are you angry at Me because I made a man entirely well on the Sabbath?

that the law of Moses should not be broken. or, without breaking the law of Moses.

Matthew 12:5 Or have you not read in the law, how that on the sabbath days the …

I have made. Rather, 'I have healed a whole man [holos anthropos,] and not the circumcised member only. This reasoning was in perfect accordance with the principles of the Jews. So Tanchuma, 'Circumcision, which is performed on one of the

John 5:8,9,14-16 Jesus said to him, Rise, take up your bed, and walk…

John 7:23 •John 7:23 NIV •John 7:23 NLT •John 7:23 ESV •John 7:23 NASB •John 7:23 KJV •John 7:23 Bible Apps •John 7:23 Biblia Paralela •John 7:23 Chinese Bible •John 7:23 French Bible •John 7:23 German Bible •Bible Hub