Movatterモバイル変換

◄ Job 16:12►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
7961[e]	שָׁ֘לֵ֤ו šā-lêw	At ease	Adj-ms
1961[e]	הָיִ֨יתִי ׀ hā-yî-ṯî	I was	V-Qal-Perf-1cs
6565[e]	וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי way-p̄ar-pə-rê-nî,	but He has shattered me	Conj-w \| V-Piel-ConsecImperf-3ms \| 1cs
270[e]	וְאָחַ֣ז wə-’ā-ḥaz	and He has taken [me]	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms
6203[e]	בְּ֭עָרְפִּי bə-‘ā-rə-pî	by my neck	Prep-b \| N-msc \| 1cs
6327[e]	וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי way-p̄aṣ-pə-ṣê-nî;	and shaken me to pieces	Conj-w \| V-Piel-ConsecImperf-3ms \| 1cs
6965[e]	וַיְקִימֵ֥נִי way-qî-mê-nî	and He has set me up	Conj-w \| V-Hifil-ConsecImperf-3ms \| 1cs
	ל֝֗וֹ lōw,	for His	Prep \| 3ms
4307[e]	לְמַטָּרָֽה׃ lə-maṭ-ṭā-rāh.	target	Prep-l \| N-fs

Hebrew Texts

Job 16:12 Hebrew Study Bible (Apostolic /Interlinear)

שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי לֹ֝֗ו לְמַטָּרָֽה׃

KJV with Strong's
I was at ease but he hath broken me asunder he hath also taken me by my neck and shaken me to pieces and set me up for his mark

איוב 16:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי לֹ֝֗ו לְמַטָּרָֽה׃

איוב 16:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שלו הייתי ׀ ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

איוב 16:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שלו הייתי ׀ ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

איוב 16:12 Hebrew Bible
שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by the neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target.

King James Bible
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also takenme by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

Holman Christian Standard Bible
I was at ease, but He shattered me; He seized me by the scruff of the neck and smashed me to pieces. He set me up as His target;

Treasury of Scripture Knowledge

at ease

Job 1:2,3 And there were born to him seven sons and three daughters…

Job 3:26 I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

Job 29:3,18,19 When his candle shined on my head, and when by his light I walked …

broken me

Job 4:10 The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the …

Psalm 44:19 Though you have sore broken us in the place of dragons, and covered …

Lamentations 3:4 My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

Matthew 21:44 And whoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever …

by my neck

Job 15:26 He runs on him, even on his neck, on the thick bosses of his bucklers: