Movatterモバイル変換

Strong's Hebrew English Morphology 6258[e] וְעַתָּ֞ה wə-‘at-tāh Now Conj-w | Adv 2009[e] הִנֵּ֧ה hin-nêh look Interjection 6605[e] פִתַּחְתִּ֣יךָ p̄it-taḥ-tî-ḵā I free you V-Piel-Perf-1cs | 2ms 3117[e] הַיּ֗וֹם hay-yō-wm, this day Art | N-ms 4480[e] מִֽן־ min- from Prep 246[e] הָאזִקִּים֮ hā-ziq-qîm the chains Art | N-mp 834[e] אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer that [were] Pro-r 5921[e] עַל־ ‘al- on Prep 3027[e] יָדֶךָ֒ yā-ḏe-ḵā your hand N-fsc | 2ms 518[e] אִם־ ’im- If Conj 2896[e] ט֨וֹב ṭō-wḇ it [seems] good Adj-ms 5869[e] בְּעֵינֶ֜יךָ bə-‘ê-ne-ḵā to you Prep-b | N-cdc | 2ms 935[e] לָב֧וֹא lā-ḇō-w to come Prep-l | V-Qal-Inf 854[e] אִתִּ֣י ’it-tî with me Prep | 1cs 894[e] בָבֶ֗ל ḇā-ḇel, to Babylon N-proper-fs 935[e] בֹּ֚א bō come V-Qal-Imp-ms 7760[e] וְאָשִׂ֤ים wə-’ā-śîm and I will look Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs 853[e] אֶת־ ’eṯ- - DirObjM 5869[e] עֵינִי֙ ‘ê-nî the eye N-csc | 1cs 5921[e] עָלֶ֔יךָ ‘ā-le-ḵā, after you Prep | 2ms 518[e] וְאִם־ wə-’im- but if Conj-w | Conj 7489[e] רַ֧ע ra‘ it seems wrong V-Qal-Perf-3ms 5869[e] בְּעֵינֶ֛יךָ bə-‘ê-ne-ḵā for you Prep-b | N-cdc | 2ms 935[e] לָבֽוֹא־ lā-ḇō-w- to come Prep-l | V-Qal-Inf 854[e] אִתִּ֥י ’it-tî with me Prep | 1cs 894[e] בָבֶ֖ל ḇā-ḇel to Babylon N-proper-fs 2308[e] חֲדָ֑ל ḥă-ḏāl; remain here V-Qal-Imp-ms 7200[e] רְאֵה֙ rə-’êh See V-Qal-Imp-ms 3605[e] כָּל־ kāl- all N-msc 776[e] הָאָ֣רֶץ hā-’ā-reṣ the land [is] Art | N-fs 6440[e] לְפָנֶ֔יךָ lə-p̄ā-ne-ḵā, before you Prep-l | N-cpc | 2ms 413[e] אֶל־ ’el- wherever Prep 2896[e] ט֨וֹב ṭō-wḇ it seems good Adj-ms 413[e] וְאֶל־ wə-’el- and Conj-w | Prep 3477[e] הַיָּשָׁ֧ר hay-yā-šār convenient Art | Adj-ms 5869[e] בְּעֵינֶ֛יךָ bə-‘ê-ne-ḵā convenient for you Prep-b | N-cdc | 2ms 1980[e] לָלֶ֥כֶת lā-le-ḵeṯ to go Prep-l | V-Qal-Inf 8033[e] שָׁ֖מָּה šām-māh there Adv | 3fs 1980[e] לֵֽךְ׃ lêḵ. go V-Qal-Imp-ms

New American Standard Bible
"But now, behold, I am freeing you today from the chains which are on your hands. If you would prefer to come with me to Babylon, come along, and I will look after you; but if you would prefer not to come with me to Babylon, never mind. Look, the whole land is before you; go wherever it seems good and right for you to go."

King James Bible
And now, behold, I loose thee this day from the chains whichwere upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the landis before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.

Holman Christian Standard Bible
Now pay attention: Today I am setting you free from the chains that were on your hands. If it pleases you to come with me to Babylon, come, and I will take care of you. But if it seems wrong to you to come with me to Babylon, go no farther. Look--the whole land is in front of you. Wherever it seems good and right for you to go, go there."

No references listed for this verse.

Jeremiah 40:4 •Jeremiah 40:4 NIV •Jeremiah 40:4 NLT •Jeremiah 40:4 ESV •Jeremiah 40:4 NASB •Jeremiah 40:4 KJV •Jeremiah 40:4 Bible Apps •Jeremiah 40:4 Biblia Paralela •Jeremiah 40:4 Chinese Bible •Jeremiah 40:4 French Bible •Jeremiah 40:4 German Bible •Bible Hub