Movatterモバイル変換

Bible >Hebrew > Isaiah 30:33

◄ Isaiah 30:33►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3588[e]	כִּֽי־ kî-	For	Conj
6186[e]	עָר֤וּךְ ‘ā-rūḵ	[was] established	V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
865[e]	מֵֽאֶתְמוּל֙ mê-’eṯ-mūl	from prior [time]	Prep-m \| Adv
8613[e]	תָּפְתֶּ֔ה tā-p̄ə-teh,	Tophet	N-proper-fs
1571[e]	גַּם־ gam-	Yes	Conj
	[הוא] [hū	it	Pronoun - third person masculine singular Pro-3ms
	ḵ]
1931[e]	(הִ֛יא) (hî	it	Pro-3fs
	q)
4428[e]	לַמֶּ֥לֶךְ lam-me-leḵ	for the king	Prep-l, Art \| N-ms
3559[e]	הוּכָ֖ן hū-ḵān	is prepared	V-Hofal-Perf-3ms
6009[e]	הֶעְמִ֣יק he‘-mîq	He has made [it] deep	V-Hifil-Perf-3ms
7337[e]	הִרְחִ֑ב hir-ḥiḇ;	and large	V-Hifil-Perf-3ms
4071[e]	מְדֻרָתָ֗הּ mə-ḏu-rā-ṯāh,	Its pyre [is]	N-fsc \| 3fs
784[e]	אֵ֤שׁ ’êš	fire	N-cs
6086[e]	וְעֵצִים֙ wə-‘ê-ṣîm	and with wood	Conj-w \| N-mp
7235[e]	הַרְבֵּ֔ה har-bêh,	much	V-Hifil-InfAbs
5397[e]	נִשְׁמַ֤ת niš-maṯ	the breath	N-fsc
3068[e]	יְהוָה֙ Yah-weh	of Yahweh	N-proper-ms
5158[e]	כְּנַ֣חַל kə-na-ḥal	like a stream	Prep-k \| N-msc
1614[e]	גָּפְרִ֔ית gā-p̄ə-rîṯ,	of brimstone	N-fs
1197[e]	בֹּעֲרָ֖ה bō-‘ă-rāh	Kindles	V-Qal-Prtcpl-fs
	בָּֽהּ׃ bāh.	it	Prep \| 3fs
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Isaiah 30:33 Hebrew Study Bible (Apostolic /Interlinear)

כִּֽי־ עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־ [הוּא כ] (הִ֛יא ק) לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס

KJV with Strong's
For Tophet is ordained of old yea for the king it is prepared he hath made it deep and large the pile thereof is fire and much wood the breath of the LORD like a stream of brimstone doth kindle it

ישעה 30:33 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־ [הוּא כ] (הִ֛יא ק) לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס

ישעה 30:33 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־ערוך מאתמול תפתה גם־ [הוא כ] (היא ק) למלך הוכן העמיק הרחב מדרתה אש ועצים הרבה נשמת יהוה כנחל גפרית בערה בה׃ ס

ישעה 30:33 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־ערוך מאתמול תפתה גם־ [הוא כ] (היא ק) למלך הוכן העמיק הרחב מדרתה אש ועצים הרבה נשמת יהוה כנחל גפרית בערה בה׃ ס

ישעה 30:33 Hebrew Bible
כי ערוך מאתמול תפתה גם הוא למלך הוכן העמיק הרחב מדרתה אש ועצים הרבה נשמת יהוה כנחל גפרית בערה בה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
For Topheth has long been ready, Indeed, it has been prepared for the king. He has made it deep and large, A pyre of fire with plenty of wood; The breath of the LORD, like a torrent of brimstone, sets it afire.

King James Bible
For Tophetis ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath madeit deepand large: the pile thereofis fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

Holman Christian Standard Bible
Indeed! Topheth has been ready for the king for a long time now. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of brimstone, kindles it.

Treasury of Scripture Knowledge

Tophet

2 Kings 23:10 And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom…

Jeremiah 7:31,32 And they have built the high places of Tophet, which is in the valley …

Jeremiah 19:6,11-14 Therefore, behold, the days come, said the LORD, that this place …

Matthew 4:22 And they immediately left the ship and their father, and followed him.

Matthew 18:8,9 Why if your hand or your foot offend you, cut them off, and cast …

ordained

Matthew 25:41 Then shall he say also to them on the left hand, Depart from me, …

1 Peter 1:8 Whom having not seen, you love; in whom, though now you see him not, …

Jude 1:4 For there are certain men crept in unawares, who were before of old …

of old. Heb. from yesterday