Movatterモバイル変換

◄ Ezra 4:23►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
116[e]	אֱדַ֗יִן ’ĕ-ḏa-yin,	then	Adv
4481[e]	מִן־ min-	from	Prep
1768[e]	דִּ֞י dî	when	Pro-r
6573[e]	פַּרְשֶׁ֤גֶן par-še-ḡen	the copy	N-msc
5407[e]	נִשְׁתְּוָנָא֙ niš-tə-wā-nā	of letter	N-msd
1768[e]	דִּ֚י dî	which	Pro-r
	[ארתחששתא] [’ar-taḥ-šaś-tā	Artaxerxes	Noun - proper - masculine singular N-proper-ms
	ḵ]
783[e]	(אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ) (’ar-taḥ-šaśt	Artaxerxes	N-proper-ms
	q)
4430[e]	מַלְכָּ֔א mal-kā,	King	N-msd
7123[e]	קֱרִ֧י qĕ-rî	[was] read	V-Nifal-Perf-3ms
6925[e]	קֳדָם־ qo-ḏām-	before	Prep
7348[e]	רְח֛וּם rə-ḥūm	Rehum	N-proper-ms
8124[e]	וְשִׁמְשַׁ֥י wə-šim-šay	and Shimshai	Conj-w \| N-proper-ms
5613[e]	סָפְרָ֖א sā-p̄ə-rā	scribe the	N-msd
3675[e]	וּכְנָוָתְה֑וֹן ū-ḵə-nā-wā-ṯə-hō-wn;	and their companions	Conj-w \| N-mpc \| 3mp
236[e]	אֲזַ֨לוּ ’ă-za-lū	they went up	V-Qal-Perf-3mp
924[e]	בִבְהִיל֤וּ ḇiḇ-hî-lū	in haste	Prep-b \| N-fs
3390[e]	לִירֽוּשְׁלֶם֙ lî-rū-šə-lem	to Jerusalem	Prep-l \| N-proper-fs
5922[e]	עַל־ ‘al-	against	Prep
3062[e]	יְה֣וּדָיֵ֔א yə-hū-ḏā-yê,	Jews	N-proper-ms
989[e]	וּבַטִּ֥לוּ ū-ḇaṭ-ṭi-lū	and made cease	Conj-w \| V-Piel-ConjPerf-3mp
1994[e]	הִמּ֖וֹ him-mōw	them	Pro-3mp
153[e]	בְּאֶדְרָ֥ע bə-’eḏ-rā‘	by force	Prep-b \| N-fs
2429[e]	וְחָֽיִל׃ wə-ḥā-yil.	and arms	Conj-w \| N-ms
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Ezra 4:23 Hebrew Study Bible (Apostolic /Interlinear)

אֱדַ֗יִן מִן־ דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק) מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־ רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְהֹ֑ון אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־ יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמֹּ֖ו בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס

KJV with Strong's
Now when __the copy of king Artaxerxes'letter was read before Rehum and Shimshai the scribe and their companions they went up in haste to Jerusalem unto the Jews and made them to cease by force and power

עזרא 4:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק) מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְהֹ֑ון אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמֹּ֖ו בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס

עזרא 4:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אדין מן־די פרשגן נשתונא די [ארתחששתא כ] (ארתחששת ק) מלכא קרי קדם־רחום ושמשי ספרא וכנותהון אזלו בבהילו לירושלם על־יהודיא ובטלו המו באדרע וחיל׃ ס

עזרא 4:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אדין מן־די פרשגן נשתונא די [ארתחששתא כ] (ארתחששת ק) מלכא קרי קדם־רחום ושמשי ספרא וכנותהון אזלו בבהילו לירושלם על־יהודיא ובטלו המו באדרע וחיל׃ ס

עזרא 4:23 Hebrew Bible
אדין מן די פרשגן נשתונא די ארתחששתא מלכא קרי קדם רחום ושמשי ספרא וכנותהון אזלו בבהילו לירושלם על יהודיא ובטלו המו באדרע וחיל׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Then as soon as the copy of King Artaxerxes' document was read before Rehum and Shimshai the scribe and their colleagues, they went in haste to Jerusalem to the Jews and stopped them by force of arms.

King James Bible
Now when the copy of king Artaxerxes' letterwas read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.

Holman Christian Standard Bible
As soon as the text of King Artaxerxes' letter was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their colleagues, they immediately went to the Jews in Jerusalem and forcibly stopped them.

Treasury of Scripture Knowledge

Rehum

Ezra 4:8,9,17 Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against …

they went up

Proverbs 4:16 For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep …

Micah 2:1 Woe to them that devise iniquity, and work evil on their beds! when …

Romans 3:15 Their feet are swift to shed blood:

force. Chal. arm

Links

Ezra 4:23 •Ezra 4:23 NIV •Ezra 4:23 NLT •Ezra 4:23 ESV •Ezra 4:23 NASB •Ezra 4:23 KJV •Ezra 4:23 Bible Apps •Ezra 4:23 Biblia Paralela •Ezra 4:23 Chinese Bible •Ezra 4:23 French Bible •Ezra 4:23 German Bible •Bible Hub