Movatterモバイル変換

Strong's Hebrew English Morphology 7925[e] וַיַּשְׁכֵּ֧ם way-yaš-kêm So when rose early Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms 8050[e] שְׁמוּאֵ֛ל šə-mū-’êl Samuel N-proper-ms 7122[e] לִקְרַ֥את liq-raṯ to meet Prep-l | V-Qal-Inf 7586[e] שָׁא֖וּל šā-’ūl Saul N-proper-ms 1242[e] בַּבֹּ֑קֶר bab-bō-qer; in the morning Prep-b, Art | N-ms 5046[e] וַיֻּגַּ֨ד way-yug-gaḏ and it was told Conj-w | V-Hofal-ConsecImperf-3ms 8050[e] לִשְׁמוּאֵ֜ל liš-mū-’êl Samuel Prep-l | N-proper-ms 559[e] לֵאמֹ֗ר lê-mōr, saying Prep-l | V-Qal-Inf 935[e] בָּֽא־ bā- went V-Qal-Perf-3ms 7586[e] שָׁא֤וּל šā-’ūl Saul N-proper-ms 3760[e] הַכַּרְמֶ֙לָה֙ hak-kar-me-lāh to Carmel Art | N-proper-fs | 3fs 2009[e] וְהִנֵּ֨ה wə-hin-nêh and indeed Conj-w | Interjection 5324[e] מַצִּ֥יב maṣ-ṣîḇ he set up V-Hifil-Prtcpl-ms   לוֹ֙ lōw for himself Prep | 3ms 3027[e] יָ֔ד yāḏ, a monument N-fs 5437[e] וַיִּסֹּב֙ way-yis-sōḇ and he has gone on around Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms 5674[e] וַֽיַּעֲבֹ֔ר way-ya-‘ă-ḇōr, and passed by Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms 3381[e] וַיֵּ֖רֶד way-yê-reḏ and gone down Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms 1537[e] הַגִּלְגָּֽל׃ hag-gil-gāl. to Gilgal Art | N-proper-fs

New American Standard Bible
Samuel rose early in the morning to meet Saul; and it was told Samuel, saying, "Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, then turned and proceeded on down to Gilgal."

King James Bible
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

Holman Christian Standard Bible
Early in the morning Samuel got up to confront Saul, but it was reported to Samuel, "Saul went to Carmel where he set up a monument for himself. Then he turned around and went down to Gilgal."

Carmel

1 Samuel 25:2 And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and …

Joshua 15:55 Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

1 Kings 18:42 So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top …

he set him

1 Samuel 7:12 Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and …

Joshua 4:8,9 And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up …

2 Samuel 18:18 Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a …

a place
Yad literally as the LXX. render (), `a hand'; probably because the trophy or monument of victory was in the shape of a large hand, the emblem of power, erected on a pillar. These memorial pillars were anciently much in use; and the figure of a hand, by its emblematical meaning, was well adapted to preserve the remembrance of a victory. Niebuhr, speaking of the Mesjed Ali, or Mosque of Ali, says that, `at the top of the dome, where one generally sees on the Turkish mosques a crescent, or only a pole, there is here a hand stretched out, to represent that of Ali.' Another writer informs us, that at the Alhamra, or red palace of the Moorish kings in Grenada, `on the key-stone of the outward arch [of the present principal entrance] is sculptured the figure of an arm, the symbol of strength and dominion.'

1 Samuel 15:12 •1 Samuel 15:12 NIV •1 Samuel 15:12 NLT •1 Samuel 15:12 ESV •1 Samuel 15:12 NASB •1 Samuel 15:12 KJV •1 Samuel 15:12 Bible Apps •1 Samuel 15:12 Biblia Paralela •1 Samuel 15:12 Chinese Bible •1 Samuel 15:12 French Bible •1 Samuel 15:12 German Bible •Bible Hub