Movatterモバイル変換

◄ Romans 15:28►

New International Version
So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.

New Living Translation
As soon as I have delivered this money and completed this good deed of theirs, I will come to see you on my way to Spain.

English Standard Version
When therefore I have completed this and have delivered to them what has been collected, I will leave for Spain by way of you.

Berean Standard Bible
So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.

Berean Literal Bible
Therefore having finished this, and having sealed this fruit to them, I will set off through you into Spain.

King James Bible
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

New King James Version
Therefore, when I have performed this and have sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.

New American Standard Bible
Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.

NASB 1995
Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.

NASB 1977
Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.

Legacy Standard Bible
Therefore, when I have completed this and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.

Amplified Bible
Therefore, when I have finished this [mission] and have safely given to them what has been raised, I will go on by way of you to Spain.

Christian Standard Bible
So when I have finished this and safely delivered the funds to them, I will visit you on the way to Spain.

Holman Christian Standard Bible
So when I have finished this and safely delivered the funds to them, I will visit you on the way to Spain.

American Standard Version
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

Contemporary English Version
After I have safely delivered this money, I will visit you and then go on to Spain.

English Revised Version
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

GOD'S WORD® Translation
When the collection is completed and I have officially turned the money over to the Christians in Jerusalem, I will visit you on my way to Spain.

Good News Translation
When I have finished this task and have turned over to them all the money that has been raised for them, I shall leave for Spain and visit you on my way there.

International Standard Version
So when I have completed this task and have put my seal on this contribution of theirs, I will visit you on my way to Spain.

NET Bible
Therefore after I have completed this and have safely delivered this bounty to them, I will set out for Spain by way of you,

New Heart English Bible
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

Webster's Bible Translation
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.

Weymouth New Testament
So after discharging this duty, and making sure that these kind gifts reach those for whom they are intended, I shall start for Spain, passing through Rome on my way there;

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

World English Bible
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

Literal Translations

Literal Standard Version
This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;

Berean Literal Bible
Therefore having finished this, and having sealed this fruit to them, I will set off through you into Spain.

Young's Literal Translation
This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;

Smith's Literal Translation
Therefore having completed this, and sealed to them this fruit, I will come away by you to Spain.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.

Catholic Public Domain Version
Therefore, when I have completed this task, and have consigned to them this fruit, I shall set out, by way of you, to Spain.

New American Bible
So when I have completed this and safely handed over this contribution to them, I shall set out by way of you to Spain;

New Revised Standard Version
So, when I have completed this, and have delivered to them what has been collected, I will set out by way of you to Spain;

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
When, therefore, I have accomplished this and have finished distributing to them this kind of help, I will cross over toward you on my way to Spain.

Aramaic Bible in Plain English
When therefore I have finished and have ratified this fruit to them, I am going to pass by you to Espania.

NT Translations

Anderson New Testament
When, therefore, I shall have performed this, and have delivered to them this fruit, I will go by you into Spain.

Godbey New Testament
Then having completed and sealed this fruit unto them, I will sail away for Spain by you;

Haweis New Testament
When therefore I have completed this work, and sealed unto them this fruit, I will pass by you into Spain.

Mace New Testament
when I have dispatch'd this affair, and have secur'd to them this collection, I will come to you in my way to Spain.

Weymouth New Testament
So after discharging this duty, and making sure that these kind gifts reach those for whom they are intended, I shall start for Spain, passing through Rome on my way there;

Worrell New Testament
After having completed this, and having sealed to them this fruit, I will go on by you into Spain;

Worsley New Testament
Therefore when I have dispatched this, and sealed this fruitof love to them, I will come by you into Spain.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Paul's Travel Plans
…27They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.28So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them,I will set off to Spain by way of you.29I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Acts 19:21
After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”

1 Corinthians 16:1-4
Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia: / On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed. / Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem. ...

2 Corinthians 8:1-4
Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia. / In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity. / For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord, ...

2 Corinthians 9:1-5
Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you. / For I know your eagerness to help, and I have been boasting to the Macedonians that since last year you in Achaia were prepared to give. And your zeal has stirred most of them to do likewise. / But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove empty, but that you will be prepared, just as I said. ...

Acts 24:17
After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.

Acts 20:1-3
When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia. / After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece, / where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.

Philippians 4:18
I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.

2 Corinthians 8:19-21
More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help. / We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift. / For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

2 Corinthians 9:12-13
For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God. / Because of the proof this ministry provides, the saints will glorify God for your obedient confession of the gospel of Christ, and for the generosity of your contribution to them and to all the others.

Acts 21:15
After these days, we packed up and went on to Jerusalem.

Acts 11:29-30
So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea. / This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.

Galatians 2:10
They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

2 Corinthians 1:16
I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.

2 Corinthians 8:6
So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.

2 Corinthians 8:11
Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.

Treasury of Scripture

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

and.

Philippians 4:17
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Colossians 1:6
Which is come unto you, asit is in all the world; and bringeth forth fruit, asit doth also in you, since the day ye heardof it, and knew the grace of God in truth:

I will.

Romans 15:24
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with yourcompany.

Proverbs 19:21
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

Lamentations 3:37
Whois hethat saith, and it cometh to pass,when the Lord commandethit not?

Jump to Previous

Accomplished Completed Delivered Discharging Duty Finished Fruit Gifts Intended Kind Love Making Passing Performed Raised Reach Received Rome Seal Sealed Spain Start Sure Task Visit Way

Jump to Next

Accomplished Completed Delivered Discharging Duty Finished Fruit Gifts Intended Kind Love Making Passing Performed Raised Reach Received Rome Seal Sealed Spain Start Sure Task Visit Way

Romans 15

1.The strong must bear with the weak.
2.We must not please ourselves;
3.for Christ did not so;
7.but receive one another, as Christ did us all;
8.both Jews and Gentiles;
15.Paul excuses his writing;
28.and promises to see them;
30.and requests their prayers.

Study Bible

Book ◦ Chapter

So after I have completed this service
Paul refers to the collection he was gathering for the impoverished believers in Jerusalem. This act of service highlights the early church's commitment to supporting one another, transcending cultural and geographical boundaries. The collection is a tangible expression of unity between Jewish and Gentile Christians, reflecting the teachings of Jesus on love and charity (Matthew 25:35-40).

and have safely delivered this bounty to them
The "bounty" refers to the financial aid collected from the Gentile churches. Paul emphasizes the importance of safely delivering this gift, indicating the potential dangers of travel and the responsibility he feels. This act fulfills the prophecy of Gentiles bringing gifts to Jerusalem, as seen inIsaiah 60:5-7, symbolizing the inclusion of Gentiles in God's redemptive plan.

I will set off to Spain
Paul's intention to travel to Spain demonstrates his missionary zeal and desire to preach the Gospel to the ends of the earth, as commanded in the Great Commission (Matthew 28:19-20). Spain, at the time, represented the westernmost part of the known world, indicating Paul's ambition to reach unreached territories.

by way of you
Paul plans to visit the Roman believers on his way to Spain, showing his desire for fellowship and mutual encouragement. This reflects the early church's practice of hospitality and the importance of community in the spread of the Gospel. The Roman church, being strategically located, serves as a potential base for further missionary work, aligning with Paul's strategy of establishing strong church centers in key cities.

Persons / Places / Events

1.Paul
The apostle who is writing this letter to the Romans. He is discussing his plans to visit them after completing his mission in Jerusalem.

2.Jerusalem
The city where Paul is delivering the financial contribution from the Gentile churches to the poor among the saints.

3.Spain
The region Paul intends to visit after his stop in Rome, indicating his desire to spread the Gospel to the western parts of the Roman Empire.

4.Rome
The city where the recipients of this letter reside. Paul plans to visit them on his way to Spain.

5.The Contribution/Bounty
The financial aid collected from the Gentile churches to support the Jewish believers in Jerusalem.

Teaching Points

Commitment to Service
Paul demonstrates a strong commitment to his mission, prioritizing the needs of others before his own plans. We should emulate this dedication in our service to God and others.

Unity in the Body of Christ
The collection for the Jerusalem church symbolizes the unity between Jewish and Gentile believers. We should strive for unity within our own church communities, supporting one another regardless of cultural or ethnic differences.

Generosity and Stewardship
The act of delivering the bounty highlights the importance of generosity and wise stewardship of resources. We are called to be generous with our time, talents, and treasures to support the work of the church.

Planning with Purpose
Paul's travel plans show intentionality and purpose in his ministry. We should plan our lives with a focus on fulfilling God's purposes, seeking His guidance in our decisions.

Faithfulness in Mission
Despite the challenges, Paul remains faithful to his mission. We are encouraged to remain steadfast in our calling, trusting God to guide and provide for us.

Bible Study Questions and Answers

1.What is the meaning of Romans 15:28?

2.How does Romans 15:28 demonstrate Paul's commitment to fulfilling his ministry duties?

3.What can we learn from Paul's example of completing tasks before moving forward?

4.How does Romans 15:28 connect with the Great Commission in Matthew 28:19-20?

5.In what ways can we ensure our financial contributions support God's work effectively?

6.How can Paul's diligence in Romans 15:28 inspire our own ministry efforts today?

7.What does Romans 15:28 reveal about Paul's mission and priorities in his ministry?

8.How does Romans 15:28 reflect the early church's approach to financial support and charity?

9.Why is the delivery of contributions to Jerusalem significant in Romans 15:28?

10.What are the top 10 Lessons from Romans 15?

11.What does the Bible teach about managing time?

12.What happened during Paul's Fourth Missionary Journey?

13.If 2 Timothy 4:6 suggests Paul's imminent death, how do we reconcile this with later traditions claiming he continued his ministry longer?

14.How do Christians perceive environmentalism?

What Does Romans 15:28 Mean

So after I have completed this service

• Paul is referring to the collection for the poor believers in Jerusalem (Romans 15:25–27;1 Corinthians 16:1–4).

• He treats this offering as a “service,” the same word he uses for priestly ministry, underlining that practical help for fellow Christians is a sacred duty.

• Believers today likewise honor God when meeting tangible needs within the body (James 2:15–16;Galatians 6:10).

• The statement assumes completion; Paul fully intends to finish what he has started, reflecting the Lord’s call to faithfulness (Luke 16:10).

and have safely delivered this bounty to them

• “Bounty” highlights the generosity of Gentile churches—fruit of grace at work (2 Corinthians 8:1–5).

• “Safely delivered” shows Paul’s concern for integrity and transparency in handling resources (2 Corinthians 8:20–21).

• The aim is both relief for the saints and unity of Jew and Gentile in Christ (Ephesians 2:14–16).

• God’s providence in protecting this mission reminds us He oversees every journey undertaken for His glory (Psalm 121:8).

I will set off to Spain

• Paul’s horizons stretch beyond familiar territory; the gospel must reach the ends of the earth (Acts 1:8).

• Spain represents the western limit of the Roman world, reinforcing Paul’s calling as “apostle to the Gentiles” (Romans 11:13).

• His ambition to preach where Christ is not known (Romans 15:20) challenges believers to pursue unmet fields today, whether across oceans or across the street (Matthew 28:19–20).

by way of you

• Paul plans to visit Rome en route, seeking mutual encouragement (Romans 1:11–12).

• He anticipates practical support from the Roman church for the Spanish mission, similar to how Antioch backed earlier journeys (Acts 13:2–3).

• Fellowship and partnership are normal means God uses to advance His work (Philippians 1:5).

• The phrase underscores that no believer or church operates in isolation (1 Corinthians 12:12–27).

summary

Romans 15:28 reveals Paul’s orderly, Spirit-led strategy: finish present responsibilities, deliver aid with integrity, then press on to pioneer new gospel frontiers with the help of fellow believers. It models faithful stewardship, unity in Christ, and bold vision—all under God’s trustworthy guidance.

Ellicott's Commentary for English Readers

(28)Sealed to them this fruit.--Placed in their hands the sum raised by the collection. This will appear at first sight a somewhat stilted expression, but it takes a certain solemnity from the fact that St. Paul seems to regard this journey to Jerusalem as the close of his own apostolic labours in those parts, the dropping of the curtain, as it were, before a new act in his career.

Will come by you.--Will pass through your city on my way to Spain.

Pulpit Commentary

Verses 28, 29. -When therefore I have accomplished this, and sealed to them (i.e. ratified and assured to them)this fruit, I will come away by you into Spain. And I know that when I come to you (ὑμᾶς here is intended emphatically)I shall come in the fulness of the blessing of Christ. How different from his anticipations were the circumstances of his first visit to Rome we know from the Acts. So man proposes, but God disposes, and all for final good (cf.Philippians 1:12,seq.). That he afterwards carried out his intention of visiting Spain cannot be alleged with certainty, though there is distinct evidence of an early tradition that he did so (Canon Muratori, Eusebius, Jerome, Theodoret. Cf. Clem. Romans, Ep. 1, who speaks of St. Paul having gone to "the boundaries of the West"). Certainly before the end of his detention at Rome he had given up any idea he might have had of going thence at once to Spain; for cf.Philippians 2:19;Philemon 1:22; which Epistles are believed, on good grounds, to have been written during that detention. Still, he may have gone during the interval between his release and his final captivity at Rome, during which the pastoral Epistles were probably written. In what follows (vers. 30-32) some apprehension of dangers attending his visit to Jerusalem, which might possibly thwart his intentions, already appears; sounding like an undertone allaying the confidence of the hope previously expressed. In the course of his progress to Jerusalem this apprehension appears to have grown upon him; for seeActs 20:22, 23, 28;Acts 21:4, 11-14). It may be here observed that such signs, evidently unintentional, of conflicting feelings in the letter, and such consistency between the letter and the narrative, are strong confirmations of the genuineness of both.

Parallel Commentaries ...

Greek

So
οὖν(oun)
Conjunction
Strong's 3767:Therefore, then. Apparently a primary word; certainly, or accordingly.

after I have completed
ἐπιτελέσας(epitelesas)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular
Strong's 2005:To complete, accomplish, perfect. From epi and teleo; to fulfill further, i.e. Execute; by implication, to terminate, undergo.

this [service]
Τοῦτο(Touto)
Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular
Strong's 3778:This; he, she, it.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

safely delivered
σφραγισάμενος(sphragisamenos)
Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular
Strong's 4972:To seal, set a seal upon. From sphragis; to stamp for security or preservation; by implication, to keep secret, to attest.

this
τοῦτον(touton)
Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular
Strong's 3778:This; he, she, it.

bounty
καρπὸν(karpon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2590:Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.

to them,
αὐτοῖς(autois)
Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

I will set off
ἀπελεύσομαι(apeleusomai)
Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular
Strong's 565:From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.

to
εἰς(eis)
Preposition
Strong's 1519:A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

Spain
Σπανίαν(Spanian)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 4681:Spain, roughly co-extensive with the modern country of the name. Probably of foreign origin; Spania, a region of Europe.

by way of
δι’(di’)
Preposition
Strong's 1223:A primary preposition denoting the channel of an act; through.

you.
ὑμῶν(hymōn)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural
Strong's 4771:You. The person pronoun of the second person singular; thou.

Links

Romans 15:28 NIV
Romans 15:28 NLT
Romans 15:28 ESV
Romans 15:28 NASB
Romans 15:28 KJV

Romans 15:28 BibleApps.com
Romans 15:28 Biblia Paralela
Romans 15:28 Chinese Bible
Romans 15:28 French Bible
Romans 15:28 Catholic Bible

NT Letters: Romans 15:28 When therefore I have accomplished this (Rom. Ro)