Movatterモバイル変換

New International Version
till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.

New Living Translation
awaiting the arrow that would pierce its heart. He was like a bird flying into a snare, little knowing it would cost him his life.

English Standard Version
till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

Berean Standard Bible
until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.

King James Bible
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that itis for his life.

New King James Version
Till an arrow struck his liver. As a bird hastens to the snare, He did not know itwould cost his life.

New American Standard Bible
Until an arrow pierces through his liver; As a bird hurries to the snare, So he does not know that itwill cost him his life.

NASB 1995
Until an arrow pierces through his liver; As a bird hastens to the snare, So he does not know that it will cost him his life.

NASB 1977
Until an arrow pierces through his liver; As a bird hastens to the snare, So he does not know that itwill cost him his life.

Legacy Standard Bible
Until an arrow pierces through his liver; As a bird hastens to the snare, And he does not know that itwill cost him his soul.

Amplified Bible
Until an arrow pierced his liver [with a mortal wound]; Like a bird fluttering straight into the net, He did not know that itwould cost him his life.

Christian Standard Bible
until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a snare — he doesn’t know it will cost him his life.

Holman Christian Standard Bible
until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a snare— he doesn’t know it will cost him his life.

American Standard Version
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

Contemporary English Version
and killed with arrows. He was no more than a bird rushing into a trap, without knowing it would cost him his life.

English Revised Version
Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

GOD'S WORD® Translation
until an arrow pierces his heart, like a bird darting into a trap. He does not realize that it will cost him his life.

Good News Translation
where an arrow would pierce its heart. He was like a bird going into a net--he did not know that his life was in danger.

International Standard Version
until an arrow pierces his liver. As a bird darts into a snare, he doesn't realize his fatal decision.

NET Bible
till an arrow pierces his liver--like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.

New Heart English Bible
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.

Webster's Bible Translation
Till a dart striketh through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.Majority Standard Bible
until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.

World English Bible
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.Literal Standard Version
Until an arrow splits his liver, "" As a bird has hurried to a snare, "" And has not known that it [is] for its life.

Young's Literal Translation
Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it is for its life.

Smith's Literal Translation
Till an arrow shall cleave his liver; as a bird hastening to the snare, and not knowing that it is for his soul.Douay-Rheims Bible
Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.

Catholic Public Domain Version
until the arrow pierces his liver. It is just as if a bird were to hurry into the snare. And he does not know that his actions endanger his own soul.

New American Bible
till an arrow pierces its liver; Like a bird that rushes into a snare, unaware that his life is at stake.

New Revised Standard Version
until an arrow pierces its entrails. He is like a bird rushing into a snare, not knowing that it will cost him his life.Lamsa Bible
And as a stag whose liver is pierced with an arrow, as a bird hastens to the snare, and does not know that he goes to his death.

Peshitta Holy Bible Translated
And like a stag when an arrow flies into its liver, he hastens like a living bird to a snare, and does not know that it is to the death of his soul that he goes.JPS Tanakh 1917
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteneth to the snare-- And knoweth not that it is at the cost of his life.

Brenton Septuagint Translation
and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running forhis life.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Proverbs 5:22-23
The iniquities of a wicked man entrap him; the cords of his sin entangle him. / He dies for lack of discipline, led astray by his own great folly.

Ecclesiastes 9:12
For surely no man knows his time: Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare, so men are ensnared in an evil time that suddenly falls upon them.

Proverbs 6:32
He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.

Proverbs 9:18
But they do not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.

Proverbs 22:5
Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.

Proverbs 1:17-18
How futile it is to spread the net where any bird can see it! / But they lie in wait for their own blood; they ambush their own lives.

Jeremiah 5:26
For among My people are wicked men; they watch like fowlers lying in wait; they set a trap to catch men.

Hosea 7:11-12
So Ephraim has become like a silly, senseless dove—calling out to Egypt, then turning to Assyria. / As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like birds of the air. I will chastise them when I hear them flocking together.

Psalm 91:3
Surely He will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly plague.

Isaiah 53:7
He was oppressed and afflicted, yet He did not open His mouth. He was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so He did not open His mouth.

Matthew 7:13-14
Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it. / But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.

Romans 6:23
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

James 1:14-15
But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed. / Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

1 Timothy 6:9
Those who want to be rich, however, fall into temptation and become ensnared by many foolish and harmful desires that plunge them into ruin and destruction.

2 Peter 2:12
These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.

Jump to Previous

Jump to Next

Proverbs 7

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links