Movatterモバイル変換

New International Version
A day of the LORD is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.

New Living Translation
Watch, for the day of the LORD is coming when your possessions will be plundered right in front of you!

English Standard Version
Behold, a day is coming for the LORD, when the spoil taken from you will be divided in your midst.

Berean Study Bible
Behold, a day of the LORD is coming when your plunder will be divided in your presence.

New American Standard Bible
Behold, a day is coming for the LORD when the spoilstaken from you will be divided among you.

NASB 1995
Behold, a day is coming for the LORD when the spoil taken from you will be divided among you.

NASB 1977
Behold, a day is coming for the LORD when the spoil taken from you will be divided among you.

Amplified Bible
Behold, a day is coming for the LORD when the spoil taken from you (Jerusalem) will be divided in your midst.

Christian Standard Bible
Look, a day belonging to the LORD is coming when the plunder taken from you will be divided in your presence.

Holman Christian Standard Bible
A day of the LORD is coming when your plunder will be divided in your presence.

Contemporary English Version
The LORD will have his day. And when it comes, everything that was ever taken from Jerusalem will be returned and divided among its people.

Good News Translation
The day when the LORD will sit in judgment is near. Then Jerusalem will be looted, and the loot will be divided up before your eyes.

GOD'S WORD® Translation
A day is going to come for the LORD when the loot you have taken will be divided among you.

International Standard Version
"Look! A day is coming for the LORD, when your plunder will be divided among you.

NET Bible
A day of the LORD is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.

King James Bible
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

New King James Version
Behold, the day of the LORD is coming, And your spoil will be divided in your midst.

King James 2000 Bible
Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in the midst of you.

New Heart English Bible
Look, a day of the LORD comes, when your spoil will be divided in your midst.

World English Bible
Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.

American King James Version
Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in the middle of you.

American Standard Version
Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

A Faithful Version
Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in your midst,

Darby Bible Translation
Behold, the day cometh for Jehovah, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

English Revised Version
Behold, a day of the LORD cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Webster's Bible Translation
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Geneva Bible of 1587
Beholde, the day of the Lorde commeth, and thy spoyle shall be deuided in the middes of thee.

Bishops' Bible of 1568
Beholde, the day of the Lorde commeth, and thy spoyle shalbe deuided in the middest of thee.

Coverdale Bible of 1535
Beholde, the daye of the LORDE cometh, that thou shalt be spoyled and robbed:

Literal Standard Version
Behold, a day has come to YHWH, "" And your spoil has been divided in your midst.

Young's Literal Translation
Lo, a day hath come to Jehovah, And divided hath been thy spoil in thy midst.

Smith's Literal Translation
Behold, the day to Jehovah coming, and thy spoil was divided in the midst of thee.

Douay-Rheims Bible
Behold the days of the Lord shall come, and thy spoils shall be divided in the midst of thee.

Catholic Public Domain Version
Behold, the days of the Lord will arrive, and your spoils will be divided in your midst.

Peshitta Holy Bible Translated
Behold, the day of LORD JEHOVAH comes, and your property shall be divided among you

Lamsa Bible
BEHOLD, the day of the LORD is coming, and your spoil shall be divided in the midst of you.

JPS Tanakh 1917
Behold, a day of the LORD cometh, When thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Brenton Septuagint Translation
Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.