Movatterモバイル変換

New International Version
Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, "So shall your offspring be."

New Living Translation
Even when there was no reason for hope, Abraham kept hoping—believing that he would become the father of many nations. For God had said to him, “That’s how many descendants you will have!”

English Standard Version
In hope he believed against hope, that he should become the father of many nations, as he had been told, “So shall your offspring be.”

Berean Study Bible
Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”

New American Standard Bible
In hope against hope he believed, so that he might become a father of many nations according to that which had been spoken, “SO SHALL YOUR DESCENDANTS BE.”

NASB 1995
In hope against hope he believed, so that he might become a father of many nations according to that which had been spoken, "SO SHALL YOUR DESCENDANTS BE."

NASB 1977
In hope against hope he believed, in order that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, “SO SHALL YOUR DESCENDANTS BE.”

Amplified Bible
In hope against hope Abraham believed that he would become a father of many nations, as he had been promised [by God]: “SO [numberless] SHALL YOUR DESCENDANTS BE.”

Christian Standard Bible
He believed, hoping against hope, so that he became the father of many nations according to what had been spoken: So will your descendants be.

Holman Christian Standard Bible
He believed, hoping against hope, so that he became the father of many nations according to what had been spoken: So will your descendants be.

Contemporary English Version
God promised Abraham a lot of descendants. And when it all seemed hopeless, Abraham still had faith in God and became the ancestor of many nations.

Good News Translation
Abraham believed and hoped, even when there was no reason for hoping, and so became "the father of many nations." Just as the scripture says, "Your descendants will be as many as the stars."

GOD'S WORD® Translation
When there was nothing left to hope for, Abraham still hoped and believed. As a result, he became a father of many nations, as he had been told: "That is how many descendants you will have."

International Standard Version
Hoping in spite of hopeless circumstances, he believed that he would become "the father of many nations," just as he had been told: "This is how many descendants you will have."

NET Bible
Against hope Abraham believed in hope with the result that he became the father of many nations according to the pronouncement, "so will your descendants be."

King James Bible
Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.

New King James Version
who, contrary to hope, in hope believed, so that he became the father of many nations, according to what was spoken, “So shall your descendants be.”

King James 2000 Bible
Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall your descendants be.

New Heart English Bible
Who hoped in spite of hopeless circumstances, with the result that he might become the father of many nations, according to that which had been spoken, "so will your descendants be."

World English Bible
Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, "So will your seed be."

American King James Version
Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall your seed be.

American Standard Version
Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.

A Faithful Version
And who against hope believed in hope, in order that he might become a father of many nations, according to that which was spoken, "So shall your seed be."

Darby Bible Translation
who against hope believed in hope to his becoming father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be:

English Revised Version
Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.

Webster's Bible Translation
Who against hope believed with hope, that he should become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.

Geneva Bible of 1587
Which Abraham aboue hope, beleeued vnder hope, that he should be the father of many nations: according to that which was spoken to him, So shall thy seede be.

Bishops' Bible of 1568
Who contrary to hope, beleued in hope, that he shoulde be the father of many nations, accordyng to that which was spoken: so shall thy seede be.

Coverdale Bible of 1535
And he beleued vpo hope, where nothinge was to hope, that he shulde be a father of many Heythen. Acordinge as it was sayde vnto him:

Tyndale Bible of 1526
Which Abraham contrary to hope beleved in hope that he shuld be the father of many nacions accordynge to that which was spoken:

Literal Standard Version
Who, against hope, believed in hope, for his becoming father of many nations according to that spoken: “So will your seed be”;

Berean Literal Bible
who against hope, in hope believed, for him to becomethe father of many nations, according to that having been spoken, "So shall your offspring be."

Young's Literal Translation
Who, against hope in hope did believe, for his becoming father of many nations according to that spoken: 'So shall thy seed be;'

Smith's Literal Translation
Who against hope believed upon hope, for him to become father of many nations, according to that said, So shall thy seed be.

Literal Emphasis Translation
Who against hope, in hope believed, for his becoming the father of many ethnicities, according to that having been spoken, “So will be your offspring.”

Douay-Rheims Bible
Who against hope believed in hope; that he might be made the father of many nations, according to that which was said to him: So shall thy seed be.

Catholic Public Domain Version
And he believed, with a hope beyond hope, so that he might become the father of many nations, according to what was said to him: “Thus shall your posterity shall be.”

Aramaic Bible in Plain English
And without hope he believed in hope that he would be the father to the multitude of the nations according to what is written: “Thus shall your seed be.”

Lamsa Bible
For he who was hopeless trusted in hope, that he might become the father of many peoples, as it is written, So shall your seed be.

Anderson New Testament
He, against hope, confidently believed that he would become the father of many nations, according to that which was spoken: So shall your posterity be.

Godbey New Testament
who against hope confided in hope, that he should be the father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be:

Haweis New Testament
Who contrary to hope, in hope believed, that he should be the father of many nations, according to what was said, ?So shall thy seed be.?

Mace New Testament
he it was who against hope believed in hope, that he should become the father of many nations, according to what was told him, "so shall thy posterity be:"

Weymouth New Testament
Under utterly hopeless circumstances he hopefully believed, so that he might become the forefather of many nations, in agreement with the words "Equally numerous shall your posterity be."

Worrell New Testament
who, past hope, believed against hope, to the end that he might becomethe father of many nations, according to that which had been spoken, "So shall your seed be."

Worsley New Testament
who against hope believed, with hope, that he should be the father of many nations, according to that which was saidunto him, "So shall thy seed be."