Movatterモバイル変換

New International Version
All who worship images are put to shame, those who boast in idols-- worship him, all you gods!

New Living Translation
Those who worship idols are disgraced— all who brag about their worthless gods— for every god must bow to him.

English Standard Version
All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods!

Berean Study Bible
All worshipers of images are put to shame—those who boast in idols. Worship Him, all you gods!

New American Standard Bible
May all those be ashamed who serve carved images, Who boast in idols; Worship Him, all you gods.

NASB 1995
Let all those be ashamed who serve graven images, Who boast themselves of idols; Worship Him, all you gods.

NASB 1977
Let all those be ashamed who serve graven images, Who boast themselves of idols; Worship Him, all you gods.

Amplified Bible
Let all those be [deeply] ashamed who serve carved images, Who boast in idols. Worship Him, all you gods!

Christian Standard Bible
All who serve carved images, those who boast in worthless idols, will be put to shame. All the gods must worship him.

Holman Christian Standard Bible
All who serve carved images, those who boast in idols, will be put to shame. All the gods must worship Him.

Contemporary English Version
Those who brag about the useless idols they worship are terribly ashamed, and all the false gods bow down to the LORD.

Good News Translation
Everyone who worships idols is put to shame; all the gods bow down before the LORD.

GOD'S WORD® Translation
Everyone who worships idols and brags about false gods will be put to shame. All the gods will bow to him.

International Standard Version
All who serve carved images— and those who praise idols—will be humiliated. Worship him, all you "gods"!

NET Bible
All who worship idols are ashamed, those who boast about worthless idols. All the gods bow down before him.

King James Bible
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, allye gods.

New King James Version
Let all be put to shame who serve carved images, Who boast of idols. Worship Him, allyou gods.

King James 2000 Bible
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all you gods.

New Heart English Bible
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods.

World English Bible
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

American King James Version
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all you gods.

American Standard Version
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

A Faithful Version
All those who serve graven images are ashamed who boast themselves in idols; bow down to Him, all you gods.

Darby Bible Translation
Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all ye gods.

English Revised Version
Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

Webster's Bible Translation
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols; worship him, all ye gods.

Geneva Bible of 1587
Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.

Bishops' Bible of 1568
Confounded be all they that do seruice vnto carued images: and that do glorie in idols, but O gods, you all shall worshyp hym.

Coverdale Bible of 1535
Cofounded be all they that worshipe ymages, and delite in their Idols: worshipe him all ye goddes.

Literal Standard Version
All servants of a carved image are ashamed, "" Those boasting themselves in idols, "" Bow yourselves to Him, all you gods.

Young's Literal Translation
Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.

Smith's Literal Translation
All serving a carved thing shall be ashamed, they boasting themselves in nothings; worship to him, all ye Gods.

Douay-Rheims Bible
Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:

Catholic Public Domain Version
May all those who adore graven images be confounded, along with those who glory in their false images. All you his Angels: Adore him.

Translations from Aramaic

Peshitta Holy Bible Translated
All who serve idols and boast in carvings shall be ashamed! Worship him, all his Angels!

Lamsa Bible
Confounded are all they that serve graven images, that boast themselves of idols; worship him, all his angels.

OT Translations

JPS Tanakh 1917
Ashamed be all they that serve graven images, That boast themselves of things of nought; Bow down to Him, all ye gods.

Brenton Septuagint Translation
Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.