Movatterモバイル変換

New International Version
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the LORD and put their trust in him.

New Living Translation
He has given me a new song to sing, a hymn of praise to our God. Many will see what he has done and be amazed. They will put their trust in the LORD.

English Standard Version
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.

Berean Study Bible
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

New American Standard Bible
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the LORD.

NASB 1995
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the LORD.

NASB 1977
And He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear, And will trust in the LORD.

Amplified Bible
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear [with great reverence] And will trust confidently in the LORD.

Christian Standard Bible
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and they will trust in the LORD.

Holman Christian Standard Bible
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

Contemporary English Version
and you gave me a new song, a song of praise to you. Many will see this, and they will honor and trust you, the LORD God.

Good News Translation
He taught me to sing a new song, a song of praise to our God. Many who see this will take warning and will put their trust in the LORD.

GOD'S WORD® Translation
He placed a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see this and worship. They will trust the LORD.

International Standard Version
He put a new song in my mouth, praise to our God! Many will watch and be in awe, and they will place their trust in the LORD.

NET Bible
He gave me reason to sing a new song, praising our God. May many see what God has done, so that they might swear allegiance to him and trust in the LORD!

King James Bible
And he hath put a new song in my mouth,even praise unto our God: many shall seeit, and fear, and shall trust in the LORD.

New King James Version
He has put a new song in my mouth— Praise to our God; Many will seeit and fear, And will trust in the LORD.

King James 2000 Bible
And he has put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

New Heart English Bible
And he has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

World English Bible
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

American King James Version
And he has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

American Standard Version
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

A Faithful Version
And He has put a new song in my mouth,even praise to our God; many shall see and fear, and shall trust in the LORD.

Darby Bible Translation
And he hath put a new song in my mouth, praise unto our God. Many shall see it, and fear, and shall confide in Jehovah.

English Revised Version
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Webster's Bible Translation
And he hath put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Geneva Bible of 1587
And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shal see it and feare, and shall trust in the Lord.

Bishops' Bible of 1568
And he hath put a newe song in my mouth: euen a thankesgeuyng vnto our Lorde.

Coverdale Bible of 1535
He hath put a new songe in my mouth, euen a thankesgeuynge vnto oure God. Many men seynge this, shal feare the LORDE, & put their trust in him.

Literal Standard Version
And He puts a new song in my mouth, “Praise to our God.” Many see and fear, and trust in YHWH.

Young's Literal Translation
And He putteth in my mouth a new song, 'Praise to our God.' Many do see and fear, and trust in Jehovah.

Smith's Literal Translation
And he will give a new song in my mouth, praise to our God: many shall see and fear, and they shall trust in Jehovah.

Douay-Rheims Bible
And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear : and they shall hope in the Lord.

Catholic Public Domain Version
And he sent a new canticle into my mouth, a song to our God. Many will see, and they will fear; and they will hope in the Lord.

Translations from Aramaic

Peshitta Holy Bible Translated
He gave a new song by my mouth: glory to God! For many will see and will rejoice, and they will hope in LORD JEHOVAH.

Lamsa Bible
And he has put a new song in my mouth, even praise unto our God, that many shall see it and rejoice and trust in the LORD.

OT Translations

JPS Tanakh 1917
And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; Many shall see, and fear, And shall trust in the LORD.

Brenton Septuagint Translation
And he put a new song into my mouth,even a hymn to our God: many shall seeit, and fear, and shall hope in the Lord.