Movatterモバイル変換

New International Version
For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his sacred tent and set me high upon a rock.

New Living Translation
For he will conceal me there when troubles come; he will hide me in his sanctuary. He will place me out of reach on a high rock.

English Standard Version
For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me under the cover of his tent; he will lift me high upon a rock.

Berean Study Bible
For in the day of trouble He will hide me in His shelter; He will conceal me under the cover of His tent; He will set me high upon a rock.

New American Standard Bible
For on the day of trouble He will conceal me in His tabernacle; He will hide me in the secret place of His tent; He will lift me up on a rock.

NASB 1995
For in the day of trouble He will conceal me in His tabernacle; In the secret place of His tent He will hide me; He will lift me up on a rock.

NASB 1977
For in the day of trouble He will conceal me in His tabernacle; In the secret place of His tent He will hide me; He will lift me up on a rock.

Amplified Bible
For in the day of trouble He will hide me in His shelter; In the secret place of His tent He will hide me; He will lift me up on a rock.

Christian Standard Bible
For he will conceal me in his shelter in the day of adversity; he will hide me under the cover of his tent; he will set me high on a rock.

Holman Christian Standard Bible
For He will conceal me in His shelter in the day of adversity; He will hide me under the cover of His tent; He will set me high on a rock.

Contemporary English Version
In times of trouble, LORD, you will protect me. You will hide me in your tent and keep me safe on top of a mighty rock.

Good News Translation
In times of trouble he will shelter me; he will keep me safe in his Temple and make me secure on a high rock.

GOD'S WORD® Translation
He hides me in his shelter when there is trouble. He keeps me hidden in his tent. He sets me high on a rock.

International Standard Version
For he will conceal me in his shelter on the day of evil; He will hide me in a secluded chamber within his tent; He will place me on a high rock.

NET Bible
He will surely give me shelter in the day of danger; he will hide me in his home; he will place me on an inaccessible rocky summit.

King James Bible
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

New King James Version
For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion; In the secret place of His tabernacle He shall hide me; He shall set me high upon a rock.

King James 2000 Bible
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret place of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

New Heart English Bible
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tabernacle he will hide me. He will lift me up on a rock.

World English Bible
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tabernacle he will hide me. He will lift me up on a rock.

American King James Version
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up on a rock.

American Standard Version
For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.

A Faithful Version
For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion, in the secret place of His tabernacle He shall hide me; He shall set me upon a rock.

Darby Bible Translation
For in the day of evil he will hide me in his pavilion; in the secret of his tent will he keep me concealed: he will set me high upon a rock.

English Revised Version
For in the day of trouble he shall keep me secretly in his pavilion: in the covert of his tabernacle shall he hide me; he shall lift me up upon a rock.

Webster's Bible Translation
For in the time of trouble he will hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle will he hide me; he will set me up upon a rock.

Geneva Bible of 1587
For in the time of trouble hee shall hide mee in his Tabernacle: in the secrete place of his pauillion shall he hide me, and set me vp vpon a rocke.

Bishops' Bible of 1568
For in the time of aduersitie he shall hide me in his tabernacle: yea in the secreteplace of his pauilion he shall hide me, and set me vp vpon a rocke of stone.

Coverdale Bible of 1535
For in the tyme of trouble he hath hyd me in his tabernacle, yee in the secrete place of his dwellinge hath he kepte and set me vp vpon a rocke of stone.

Literal Standard Version
For He hides me in a dwelling place in the day of evil, "" He hides me in a secret place of His tent, "" He raises me up on a rock.

Young's Literal Translation
For He hideth me in a tabernacle in the day of evil, He hideth me in a secret place of His tent, On a rock he raiseth me up.

Smith's Literal Translation
For he will hide me in the booth in the day of evil: he will cover me with the covering of his tent; he will lift me up upon a rock.

Douay-Rheims Bible
For he hath hidden me in his tabernacle; in the day of evils, he hath protected me in the secret place of his tabernacle.

Catholic Public Domain Version
For he has hidden me in his tabernacle. In the day of evils, he has protected me in the hidden place of his tabernacle.

Translations from Aramaic

Peshitta Holy Bible Translated
Because he will hide me in his shelter in the day of evil; he will hide me in the shadow of his tabernacle and he shall lift me up upon a rock.

Lamsa Bible
For in the day of trouble he shall hide me in his shelter; in the shadow of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

OT Translations

JPS Tanakh 1917
For He concealeth me in His pavilion in the day of evil; He hideth me in the covert of His tent; He lifteth me up upon a rock.

Brenton Septuagint Translation
For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.