Movatterモバイル変換

New International Version
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,

New Living Translation
No wonder my heart is glad, and I rejoice. My body rests in safety.

English Standard Version
Therefore my heart is glad, and my whole being rejoices; my flesh also dwells secure.

Berean Study Bible
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

New American Standard Bible
Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely.

NASB 1995
Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely.

NASB 1977
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely.

Amplified Bible
Therefore my heart is glad and my glory [my innermost self] rejoices; My body too will dwell [confidently] in safety,

Christian Standard Bible
Therefore my heart is glad and my whole being rejoices; my body also rests securely.

Holman Christian Standard Bible
Therefore my heart is glad and my spirit rejoices; my body also rests securely.

Contemporary English Version
With all my heart, I will celebrate, and I can safely rest.

Good News Translation
And so I am thankful and glad, and I feel completely secure,

GOD'S WORD® Translation
That is why my heart is glad and my soul rejoices. My body rests securely

International Standard Version
Therefore, my heart is glad, my whole being rejoices, and my body will dwell securely.

NET Bible
So my heart rejoices and I am happy; My life is safe.

King James Bible
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

New King James Version
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices; My flesh also will rest in hope.

King James 2000 Bible
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

New Heart English Bible
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

World English Bible
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

American King James Version
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

American Standard Version
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.

A Faithful Version
Therefore My heart is glad, and My glory rejoices; My flesh also shall rest in safety,

Darby Bible Translation
Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope.

English Revised Version
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall dwell in safety.

Webster's Bible Translation
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Geneva Bible of 1587
Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

Bishops' Bible of 1568
Wherfore my heart is glad: my glory reioyceth, my fleshe also shall rest in a securitie.

Coverdale Bible of 1535
Therfore dyd my hert reioyce, & my tunge was glad, my flesh also shall rest in hope.

Literal Standard Version
Therefore my heart has been glad, "" And my glory rejoices, "" Also my flesh dwells confidently:

Young's Literal Translation
Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:

Smith's Literal Translation
For this my heart rejoiced, and my glory shall exult: also my flesh shall dwell with confidence.

Douay-Rheims Bible
Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

Catholic Public Domain Version
Because of this, my heart has been joyful, and my tongue has exulted. Moreover, even my body will rest in hope.

Translations from Aramaic

Peshitta Holy Bible Translated
Because of this my heart rejoiced, and my glory exulted; also my flesh will dwell in tranquility

Lamsa Bible
Therefore my heart is glad and my glory rejoices; my flesh also shall rest in hope.

OT Translations

JPS Tanakh 1917
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;

Brenton Septuagint Translation
Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope: