Movatterモバイル変換

New International Version
They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,

New Living Translation
They bruised his feet with fetters and placed his neck in an iron collar.

English Standard Version
His feet were hurt with fetters; his neck was put in a collar of iron;

Berean Study Bible
They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

New American Standard Bible
They forced his feet into shackles, He was put in irons;

NASB 1995
They afflicted his feet with fetters, He himself was laid in irons;

NASB 1977
They afflicted his feet with fetters, He himself was laid in irons;

Amplified Bible
His feet they hurt with shackles; He was put in chains of iron,

Christian Standard Bible
They hurt his feet with shackles; his neck was put in an iron collar.

Holman Christian Standard Bible
They hurt his feet with shackles; his neck was put in an iron collar.

Contemporary English Version
with chains of iron around his legs and neck.

Good News Translation
His feet were kept in chains, and an iron collar was around his neck,

GOD'S WORD® Translation
They hurt his feet with shackles, and cut into his neck with an iron collar.

International Standard Version
They bound his feet with fetters and placed an iron collar on his neck,

NET Bible
The shackles hurt his feet; his neck was placed in an iron collar,

King James Bible
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

New King James Version
They hurt his feet with fetters, He was laid in irons.

King James 2000 Bible
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in irons:

New Heart English Bible
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

World English Bible
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

American King James Version
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

American Standard Version
His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,

A Faithful Version
Whose feet they hurt with fetters; he was laid in iron,

Darby Bible Translation
They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;

English Revised Version
His feet they hurt with fetters; he was laid in chains of iron:

Webster's Bible Translation
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

Geneva Bible of 1587
They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,

Bishops' Bible of 1568
(105:15) Whose feete they dyd hurt in the stockes: the iron entred into his soule.

Coverdale Bible of 1535
They hurte his fete in the stockes, the yron pearsed his herte.

Literal Standard Version
They have afflicted his feet with chains, "" Iron has entered his soul,

Young's Literal Translation
They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,

Smith's Literal Translation
They humbled his feet with the fetter: his soul came into iron:

Douay-Rheims Bible
They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,

Catholic Public Domain Version
They humbled his feet in shackles; the iron pierced his soul,

Translations from Aramaic

Peshitta Holy Bible Translated
And they bound his feet in shackles and he himself was put in irons.

Lamsa Bible
Whose feet they bound with fetters; he was laid in iron

OT Translations

JPS Tanakh 1917
His feet they hurt with fetters, His person was laid in iron;

Brenton Septuagint Translation
They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,