Movatterモバイル変換

New International Version
Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.

New Living Translation
Don’t tell our enemies in Gath; don’t weep at all. You people in Beth-leaphrah, roll in the dust to show your despair.

English Standard Version
Tell it not in Gath; weep not at all; in Beth-le-aphrah roll yourselves in the dust.

Berean Study Bible
Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.

New American Standard Bible
Do not tellit in Gath, Do not weep at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust in mourning.

NASB 1995
Tell it not in Gath, Weep not at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust.

NASB 1977
Tell it not in Gath, Weep not at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust.

Amplified Bible
Announce it not in Gath [in Philistia], Weep not at all [and in this way betray your grief to Gentiles]; In Beth-le-aphrah (House of Dust) roll in the dust [among your own people].

Christian Standard Bible
Don’t announce it in Gath, don’t weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.

Holman Christian Standard Bible
Don't announce it in Gath, don't weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.

Contemporary English Version
Don't tell it in Gath! Don't even cry. Instead, roll in the dust at Beth-Leaphrah.

Good News Translation
Don't tell our enemies in Gath about our defeat; don't let them see you weeping. People of Beth Leaphrah, show your despair by rolling in the dust!

GOD'S WORD® Translation
Don't report it in Gath. Don't cry there. Roll in the dust of Beth Leaphrah.

International Standard Version
"Don't discuss it in Gath! Don't cry bitterly in Akim! Roll in the ashes, Beth-leaphrah!

NET Bible
Don't spread the news in Gath! Don't shed even a single tear! In Beth Leaphrah sit in the dust!

King James Bible
Declare yeit not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

New King James Version
Tellit not in Gath, Weep not at all; In Beth Aphrah Roll yourself in the dust.

King James 2000 Bible
Declare it not at Gath, weep not at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust.

New Heart English Bible
Do not tell it in Gath. Do not weep at all. At Beth Leaphrah I have rolled myself in the dust.

World English Bible
Don't tell it in Gath. Don't weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

American King James Version
Declare you it not at Gath, weep you not at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust.

American Standard Version
Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.

A Faithful Version
Do not declareit in Gath; weep not at all; in the house of Leaphrah roll yourselfin the dust.

Darby Bible Translation
Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.

English Revised Version
Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-Aphrah have I rolled myself in the dust.

Webster's Bible Translation
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

Geneva Bible of 1587
Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.

Bishops' Bible of 1568
Declare it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphra roule thy selfe in the dust.

Coverdale Bible of 1535
Wepe not, lest they at Geth perceaue it. Thou at Betaphra, welter thy self in the dust and asshes.

Literal Standard Version
In Gath do not tell—in Acco do not weep, "" In Beth-Aphrah, roll yourself in dust.

Young's Literal Translation
In Gath tell ye not -- in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.

Smith's Literal Translation
Ye shall not announce in Gath; weeping, ye shall not weep: in the house of dust roll thyself in dust.

Douay-Rheims Bible
Declare ye it not in Geth, weep ya not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.

Catholic Public Domain Version
Do not be willing to announce it in Gath; may you not lament with tears. In the house of Dust, besprinkle yourselves with dust.

Peshitta Holy Bible Translated
In Gath you shall not rejoice, and you shall not weep to weep in the house of Uphra! Roll in the dust!

Lamsa Bible
Rejoice not in Gath, weep not at all; in the house of Aphrah roll yourselves in the dust.

JPS Tanakh 1917
Tell it not in Gath, Weep not at all; At Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.

Brenton Septuagint Translation
Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild fromthe ruins of the house in derision: sprinkle dustin the place of your laughter.