Movatterモバイル変換

New International Version
But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted him and fled.

New Living Translation
But this is all happening to fulfill the words of the prophets as recorded in the Scriptures.” At that point, all the disciples deserted him and fled.

English Standard Version
But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

Berean Study Bible
But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

New American Standard Bible
But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.

NASB 1995
"But all this has taken place to fulfill the Scriptures of the prophets." Then all the disciples left Him and fled.

NASB 1977
“But all this has taken place that the Scriptures of the prophets may be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.

Amplified Bible
But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

Christian Standard Bible
But all this has happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and ran away.

Holman Christian Standard Bible
But all this has happened so that the prophetic Scriptures would be fulfilled." Then all the disciples deserted Him and ran away.

Contemporary English Version
But all this happened, so that what the prophets wrote would come true." All Jesus' disciples left him and ran away.

Good News Translation
But all this has happened in order to make come true what the prophets wrote in the Scriptures." Then all the disciples left him and ran away.

GOD'S WORD® Translation
All of this has happened so that what the prophets have written would come true." Then all the disciples abandoned him and ran away.

International Standard Version
But all of this has happened so that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted Jesus and ran away.

NET Bible
But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled." Then all the disciples left him and fled.

King James Bible
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

New King James Version
But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.

King James 2000 Bible
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

New Heart English Bible
But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.

World English Bible
But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.

American King James Version
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

American Standard Version
But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

A Faithful Version
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples forsook Him and fled.

Darby Bible Translation
But all this is come to pass that the scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.

English Revised Version
But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

Webster's Bible Translation
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Geneva Bible of 1587
But all this was done, that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsooke him, and fled.

Bishops' Bible of 1568
But all this is done, that the scriptures of the prophetes myght be fulfylled. Then all the disciples forsoke him, and fledde.

Coverdale Bible of 1535
But all this is done, that the scriptures of the prophetes might be fulfylled.

Tyndale Bible of 1526
All this was done that the scriptures of the Prophetes myght be fulfilled.

Literal Standard Version
but all this has come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled”; then all the disciples, having left Him, fled.

Berean Literal Bible
And all this is come to pass, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then the disciples all, having forsaken Him, fled.

Young's Literal Translation
but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.

Smith's Literal Translation
But this has been wholly that the writings of the prophets might be filled up. Then all the disciples, having left him, fled.

Literal Emphasis Translation
However all this has happened, so that the Scriptures o the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left Him and fled.

Douay-Rheims Bible
Now all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all leaving him, fled.

Catholic Public Domain Version
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets may be fulfilled.” Then all the disciples fled, abandoning him.

Aramaic Bible in Plain English
But this happened that the scripture of The Prophets may be fulfilled; then all the disciples forsook him and fled.

Lamsa Bible
But this has happened so that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

Anderson New Testament
All this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.

Godbey New Testament
but all this took place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all leaving Him, fled away.

Haweis New Testament
But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets should be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Mace New Testament
but all this was to be done, in pursuance of what the prophets had predicted, then all the disciples abandon'd him, and fled.

Weymouth New Testament
But all this has taken place in order that the writings of the Prophets may be fulfilled." At this point the disciples all left Him and fled.

Worrell New Testament
But all this has come to pass, that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples, forsaking Him, fled.

Worsley New Testament
that the scriptures of the prophets might be fulfilled.