Movatterモバイル変換

New International Version
"Do you see all these things?" he asked. "Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down."

New Living Translation
But he responded, “Do you see all these buildings? I tell you the truth, they will be completely demolished. Not one stone will be left on top of another!”

English Standard Version
But he answered them, “You see all these, do you not? Truly, I say to you, there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.”

Berean Study Bible
“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

New American Standard Bible
But He responded and said to them, “Do you not see all these things? Truly I say to you, notone stone here will be left upon another, which will not be torn down.”

NASB 1995
And He said to them, "Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone here will be left upon another, which will not be torn down."

NASB 1977
And He answered and said to them, “Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone here shall be left upon another, which will not be torn down.”

Amplified Bible
And He said to them, “Do you see all these things? I assure youand most solemnly say to you, not one stone here will be left on another, which will not be torn down.”

Christian Standard Bible
He replied to them, “Do you see all these things? Truly I tell you, not one stone will be left here on another that will not be thrown down.”

Holman Christian Standard Bible
Then He replied to them, "Don't you see all these things? I assure you: Not one stone will be left here on another that will not be thrown down!"

Contemporary English Version
Jesus replied, "Do you see these buildings? They will certainly be torn down! Not one stone will be left in place."

Good News Translation
"Yes," he said, "you may well look at all these. I tell you this: not a single stone here will be left in its place; every one of them will be thrown down."

GOD'S WORD® Translation
Jesus said to them, "You see all these buildings, don't you? I can guarantee this truth: Not one of these stones will be left on top of another. Each one will be torn down."

International Standard Version
But he told them, "You see all these things, don't you? I tell all of you with certainty, there isn't a single stone here that will be left standing on top of another. They will all be torn down."

NET Bible
And he said to them, "Do you see all these things? I tell you the truth, not one stone will be left on another. All will be torn down!"

King James Bible
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

New King James Version
And Jesus said to them, “Do you not see all these things? Assuredly, I say to you, notone stone shall be left here upon another, that shall not be thrown down.”

King James 2000 Bible
And Jesus said unto them, See you not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

New Heart English Bible
But answering, he said to them, "Do you not see all of these things? Truly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down."

World English Bible
But he answered them, "You see all of these things, don't you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down."

American King James Version
And Jesus said to them, See you not all these things? truly I say to you, There shall not be left here one stone on another, that shall not be thrown down.

American Standard Version
But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

A Faithful Version
But Jesus said to them, "Do you not see all these things? Truly I say to you, there shall not be left here even a stone upon a stone that shall not be thrown down."

Darby Bible Translation
And he answering said to them, Do ye not see all these things? Verily I say to you, Not a stone shall be left here upon a stone which shall not be thrown down.

English Revised Version
But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

Webster's Bible Translation
And Jesus said to them, See ye not all these things? verily I say to you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

Geneva Bible of 1587
And Iesus sayd vnto them, See ye not all these things? Verely I say vnto you, there shall not be here left a stone vpon a stone, that shall not be cast downe.

Bishops' Bible of 1568
Iesus sayde vnto them: See ye not all these thynges? Ueryly I say vnto you there shall not be here leftone stone vpon another, that shall not be destroyed.

Coverdale Bible of 1535
But Iesus sayde vnto them: Se ye not all these thinges? Verely I saye vnto you: there shal not be left here one stone vpon another, yt shal not be cast downe.

Tyndale Bible of 1526
Iesus sayde vnto the: se ye not all these thinges? Verely I saye vnto you: ther shall not be here lefte one stone vpon another that shall not be cast doune.

Literal Standard Version
and Jesus said to them, “Do you not see all these? Truly I say to you, there may not be left here a stone on a stone that will not be thrown down.”

Berean Literal Bible
And answering, He said to them, "Do you not see all these things? Truly I say to you, no not even a stone shall be left here upon a stone, which will not be thrown down."

Young's Literal Translation
and Jesus said to them, 'Do ye not see all these? verily I say to you, There may not be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'

Smith's Literal Translation
And Jesus said to them, See ye not all these? truly I say to you, Stone upon stone shall not be left here, which shall not be loosened.

Literal Emphasis Translation
And He answering said to them, Do you see all these things? Truly I say to you, none not even a stone upon a stone shall be left here which will not be thrown down.

Douay-Rheims Bible
And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.

Catholic Public Domain Version
But he said to them in response: “Do you see all these things? Amen I say to you, there shall not remain here stone upon stone, which is not torn down.”

Aramaic Bible in Plain English
But he said to them, “Behold, do you see all these things? Amen, I say to you that not a stone will be left here standing, which will not be pulled down.”

Lamsa Bible
But he said to them, Behold, do you not see all of these? truly I say to you, Not a stone shall be left here upon a stone, which will not be torn down.

Anderson New Testament
But Jesus said to them: Do you not see all these things? Verily I say to you, There shall not be left here a stone upon a stone that shall not be thrown down.

Godbey New Testament
And responding, He said to them,Do you not see all these? Truly, I say unto you, that stone may not be left here upon stone, which shall not be thrown down.

Haweis New Testament
But Jesus said unto them, Do you not see all these things? I tell you of a certainty, There shall not be left here one stone upon another, which shall not be utterly thrown down.

Mace New Testament
Jesus said to them, observe this vast structure, I tell you for certain, there shall not be any part of it left standing, but it shall be all thrown into ruins.

Weymouth New Testament
"You see all these?" He replied; "in solemn truth I tell you that there will not be left here one stone upon another that will not be pulled down."

Worrell New Testament
But, He, answering, said to them,"See ye not all these things? verily I say to you, there shall in no wise be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down."

Worsley New Testament
But Jesus said unto them,Do ye see all thesethings? Verily I tell you, there shall not be left here one stone upon another, that shall not be demolished.