Movatterモバイル変換

New International Version
He told them, 'You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.'

New Living Translation
So he hired them, telling them he would pay them whatever was right at the end of the day.

English Standard Version
and to them he said, ‘You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.’

Berean Study Bible
‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’

New American Standard Bible
and to those he said, ‘You go into the vineyard also, and whatever is right, I will give you.’ Andso they went.

NASB 1995
and to those he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' And so they went.

NASB 1977
and to those he said, ‘You too go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ Andso they went.

Amplified Bible
and he said to them, ‘You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right (an appropriate wage).’ And they went.

Christian Standard Bible
He said to them, ‘You also go into my vineyard, and I’ll give you whatever is right.’ So off they went.

Holman Christian Standard Bible
To those men he said, You also go to my vineyard, and I'll give you whatever is right.' So off they went.

Contemporary English Version
He promised to pay them what was fair, if they would work in his vineyard.

Good News Translation
so he told them, 'You also go and work in the vineyard, and I will pay you a fair wage.'

GOD'S WORD® Translation
He said to them, 'Work in my vineyard, and I'll give you whatever is right.' So they went.

International Standard Version
He told them, 'You go into the vineyard, too, and I will pay you whatever is right.'

NET Bible
He said to them, 'You go into the vineyard too, and I will give you whatever is right.'

King James Bible
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

New King James Version
and said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went.

King James 2000 Bible
And said unto them; Go you also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

New Heart English Bible
To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.

World English Bible
To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.

American King James Version
And said to them; Go you also into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went their way.

American Standard Version
and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

A Faithful Version
And he said to them, 'Go also into the vineyard, and whatever is right I will give you. '

Darby Bible Translation
and to them he said, Go also ye into the vineyard, and whatsoever may be just I will give you. And they went their way.

English Revised Version
and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

Webster's Bible Translation
And said to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, I will give you. And they departed.

Geneva Bible of 1587
And sayd vnto them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way.

Bishops' Bible of 1568
And saide vnto them: Go ye also into ye vineyard, & whatsoeuer is right, I wyl geue you. And they went their way.

Coverdale Bible of 1535
and sayde vnto them: Go ye also in to my vynyarde, & what so euer is right, I wil geue it you. And they wete their waye.

Tyndale Bible of 1526
and sayd vnto them go ye also into my vyneyarde: and whatsoever is right I will geve you. And they went there waye.

Literal Standard Version
and to these he said, Go—also you—to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;

Berean Literal Bible
and to them he said, 'You also go into the vineyard, and I will give you whatever might be right.'

Young's Literal Translation
and to these he said, Go ye -- also ye -- to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;

Smith's Literal Translation
And he says to them, Retire ye also into the vineyard, and whatever should be just I will give you: and they departed.

Literal Emphasis Translation
And he said to them, Go also you into the vineyard, and whatever might be right I will give you.

Douay-Rheims Bible
And he said to them: Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just.

Catholic Public Domain Version
And he said to them, ‘You may go into my vineyard, too, and what I will give you will be just.’

Aramaic Bible in Plain English
And he said to them, 'You go also to the vineyard; whatever is appropriate I shall give you.'

Lamsa Bible
And he said to them, You also go to the vineyard, and I will give you what is right. And they went.

Anderson New Testament
and he said to them: Go you also into my vine yard, and whatever is right I will give you.

Godbey New Testament
and he said to them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they departed.

Haweis New Testament
And he said to them, Go ye also into the vineyard, and whatever is equitable, I will give it you. So they went.

Mace New Testament
go ye likewise to my vineyard, and I will give you what is reasonable: accordingly they went thither.

Weymouth New Testament
To these also he said, "'You also, go into the vineyard, and whatever is right I will give you.'

Worrell New Testament
and to them he said, 'Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you.' And they went away.

Worsley New Testament
and said to them, Go ye also into the vineyard, and what is reasonable I will give you: so they went.