Movatterモバイル変換

New International Version
Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.

New Living Translation
If you cling to your life, you will lose it; but if you give up your life for me, you will find it.

English Standard Version
Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

Berean Study Bible
Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

New American Standard Bible
The one who has found his life will lose it, and the one who has lost his life on My account will find it.

NASB 1995
"He who has found his life will lose it, and he who has lost his life for My sake will find it.

NASB 1977
“He who has found his life shall lose it, and he who has lost his life for My sake shall find it.

Amplified Bible
Whoever finds his life [in this world] will [eventually] lose it [through death], and whoever loses his life [in this world] for My sake will find it [that is, life with Me for all eternity].

Christian Standard Bible
Anyone who finds his life will lose it, and anyone who loses his life because of me will find it.

Holman Christian Standard Bible
Anyone finding his life will lose it, and anyone losing his life because of Me will find it.

Contemporary English Version
If you try to save your life, you will lose it. But if you give it up for me, you will surely find it.

Good News Translation
Those who try to gain their own life will lose it; but those who lose their life for my sake will gain it.

GOD'S WORD® Translation
The person who tries to preserve his life will lose it, but the person who loses his life for me will preserve it.

International Standard Version
The one who finds his life will lose it, and the one who loses his life because of me will find it."

NET Bible
Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life because of me will find it.

King James Bible
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

New King James Version
He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.

King James 2000 Bible
He that finds his life shall lose it: and he that loses his life for my sake shall find it.

New Heart English Bible
Whoever seeks his life will lose it; and whoever loses his life for my sake will find it.

World English Bible
He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

American King James Version
He that finds his life shall lose it: and he that loses his life for my sake shall find it.

American Standard Version
He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

A Faithful Version
The one who has found his life shall lose it; and the one who has lost his life for My sake shall find it.

Darby Bible Translation
He that finds his life shall lose it, and he who has lost his life for my sake shall find it.

English Revised Version
He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

Webster's Bible Translation
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall find it.

Geneva Bible of 1587
He that will finde his life, shall lose it: & he that loseth his life for my sake, shal finde it.

Bishops' Bible of 1568
He that findeth his life, shall lose it: and he that loseth his lyfe, for my sake, shall fynde it.

Coverdale Bible of 1535
Who so fyndeth his life, shal lose it: and he that loseth his life for my sake, shal fynde it.

Tyndale Bible of 1526
He that fyndeth hys lyfe shall lose it: and he that losith hys lyfe for my sake shall fynde it.

Literal Standard Version
He who found his life will lose it, and he who lost his life for My sake will find it.

Berean Literal Bible
Theone having found his life will lose it, and theone having lost his life on account of Me will find it.

Young's Literal Translation
'He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.

Smith's Literal Translation
He finding his soul shall lose it; and he having lost his soul for my sake shall find it.

Literal Emphasis Translation
The one welcomingly receiving a prophet in the name of a prophet will receive the reward of a prophet; and the one welcomingly receiving a righteous man in the name of a righteous man will receive the reward of a righteous man.

Douay-Rheims Bible
He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

Catholic Public Domain Version
Whoever finds his life, will lose it. And whoever will have lost his life because of me, shall find it.

Aramaic Bible in Plain English
Whoever will lose his life for my sake will find it; whoever will find his life will lose it.

Lamsa Bible
He who is concerned about his life shall lose it; and he who loses his life for my sake shall find it.

Anderson New Testament
He that finds his life shall lose it; and he that loses his life for my sake, shall find it.

Godbey New Testament
The one having found his soul shall lose it; and the one losing his soul for my sake shall find it.

Haweis New Testament
He that preserveth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall preserve it.

Mace New Testament
he that would preserve his life, shall lose it: and he that exposeth his life for my sake, shall save it.

Weymouth New Testament
To save your life is to lose it, and to lose your life for my sake is to save it.

Worrell New Testament
"He that finds his life shall lose it; and he that loses his life for My sake shall find it.

Worsley New Testament
He that would save his life shall lose it; and he, that loseth his life for my sake, shall find it.