Movatterモバイル変換

New International Version
Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.

New Living Translation
Then the people who had arrested Jesus led him to the home of Caiaphas, the high priest, where the teachers of religious law and the elders had gathered.

English Standard Version
Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.

Berean Study Bible
Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

New American Standard Bible
Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

NASB 1995
Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

NASB 1977
And those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Amplified Bible
Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders (Sanhedrin, Jewish High Court) had gathered [illegally] together.

Christian Standard Bible
Those who had arrested Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had convened.

Holman Christian Standard Bible
Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had convened.

Contemporary English Version
After Jesus had been arrested, he was led off to the house of Caiaphas the high priest. The nation's leaders and the teachers of the Law of Moses were meeting there.

Good News Translation
Those who had arrested Jesus took him to the house of Caiaphas, the High Priest, where the teachers of the Law and the elders had gathered together.

GOD'S WORD® Translation
Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the chief priest, where the scribes and the leaders had gathered together.

International Standard Version
Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders had assembled.

NET Bible
Now the ones who had arrested Jesus led him to Caiaphas, the high priest, in whose house the experts in the law and the elders had gathered.

King James Bible
And they that had laid hold on Jesus ledhim away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

New King James Version
And those who had laid hold of Jesus ledHim away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

King James 2000 Bible
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

New Heart English Bible
Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

World English Bible
Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

American King James Version
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

American Standard Version
And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

A Faithful Version
But those who had arrested Jesus ledHim away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Darby Bible Translation
Now they that had seized Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

English Revised Version
And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Webster's Bible Translation
And they that had laid hold on Jesus, led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Geneva Bible of 1587
And they tooke Iesus, and led him to Caiaphas the hie Priest, where the Scribes and the Elders were assembled.

Bishops' Bible of 1568
And they toke Iesus, and ledde hym to Caiaphas the hye prieste, where the scribes and the elders were assembled.

Coverdale Bible of 1535
The all the disciples left him, and fled. But they that toke Iesus, led him to Caiphas the hye prest, where the scrybes and the elders were gathered together.

Tyndale Bible of 1526
Then all the disciples forsoke him and fleed. And they toke Iesus and leed him to Cayphas the hye preeste where the Scribes and the Elders where assembled.

Literal Standard Version
And those laying hold on Jesus led [Him] away to Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,

Berean Literal Bible
And those having seized Jesus ledHim away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Young's Literal Translation
And those laying hold on Jesus led him away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,

Smith's Literal Translation
And they having held Jesus, brought to Caiaphas the chief priest, where the scribes and elders were gathered together.

Literal Emphasis Translation
And those who having seized Jesus, led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Douay-Rheims Bible
But they holding Jesus led him to Caiphas the high priest, where the scribes and the ancients were assembled.

Catholic Public Domain Version
But those who were holding Jesus led him to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders had joined together.

Aramaic Bible in Plain English
And they who arrested Yeshua led him to Qaiapha the High Priest, where the Scribes and the Elders were gathered.

Lamsa Bible
And those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had assembled.

Anderson New Testament
And those who took Jesus led him away to Caiaphas the chief priest, where the scribes and elders had come together.

Godbey New Testament
Taking Jesus they led Him to Caiaphas the high priest, where the chief priests and elders were assembled together.

Haweis New Testament
Then they who had apprehended Jesus, brought him to Caiaphas the high-priest, where the scribes and elders were assembled.

Mace New Testament
And they that had apprehended Jesus, led him away to Caiaphas the high priest, where the Scribes and the senators were assembled.

Weymouth New Testament
But the officers who had laid hold of Jesus led Him away to Caiaphas the High Priest, at whose house the Scribes and the Elders had assembled.

Worrell New Testament
And those who seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Worsley New Testament
Then all the disciples deserted Him and fled. And they, that apprehended Jesus, ledHim away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled: