Movatterモバイル変換

New International Version
They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,

New Living Translation
Leaving that region, they traveled through Galilee. Jesus didn’t want anyone to know he was there,

English Standard Version
They went on from there and passed through Galilee. And he did not want anyone to know,

Berean Study Bible
Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

New American Standard Bible
And from there they went out andbegan to go through Galilee, and He did not want anyone to knowabout it.

NASB 1995
From there they went out and began to go through Galilee, and He did not want anyone to know about it.

NASB 1977
And from there they went out andbegan to go through Galilee, and He was unwilling for anyone to knowabout it.

Amplified Bible
They went on from there andbegan to go through Galilee. Jesus did not want anyone to know it,

Christian Standard Bible
Then they left that place and made their way through Galilee, but he did not want anyone to know it.

Holman Christian Standard Bible
Then they left that place and made their way through Galilee, but He did not want anyone to know it.

Contemporary English Version
Jesus left with his disciples and started through Galilee. He did not want anyone to know about it,

Good News Translation
Jesus and his disciples left that place and went on through Galilee. Jesus did not want anyone to know where he was,

GOD'S WORD® Translation
They left that place and were passing through Galilee. Jesus did not want anyone to know where he was

International Standard Version
Then they left that place and passed through Galilee. Jesus didn't want anyone to find out about it,

NET Bible
They went out from there and passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

King James Bible
And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should knowit.

New King James Version
Then they departed from there and passed through Galilee, and He did not want anyone to knowit.

King James 2000 Bible
And they departed from there, and passed through Galilee; and he desired not that any man should know it.

New Heart English Bible
They went out from there, and passed through Galilee. He did not want anyone to know it.

World English Bible
They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.

American King James Version
And they departed there, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

American Standard Version
And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

A Faithful Version
And after leaving there, they went through Galilee; but He desired that no one know it,

Darby Bible Translation
And going forth from thence they went through Galilee; and he would not that any one knew it;

English Revised Version
And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Webster's Bible Translation
And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Geneva Bible of 1587
And they departed thence, and went together through Galile, and hee would not that any should haue knowen it.

Bishops' Bible of 1568
And they departed thence, and toke their iorney thorowe Galilee: and he would not yt any man should knowe it.

Coverdale Bible of 1535
And they departed thece, and toke their iourney thorow Galile, and he wolde not that eny man shulde knowe of it.

Tyndale Bible of 1526
And they departed thens and toke their iorney thorow Galile and he wolde not that eny man shuld have knowen it.

Literal Standard Version
And having gone forth there, they were passing through Galilee, and He did not wish that any may know,

Berean Literal Bible
Having gone forth from there, they were passing through Galilee; and He did not want that anyone should know,

Young's Literal Translation
And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,

Smith's Literal Translation
And having come out thence they passed through Galilee; and he desired not that any one should know.

Literal Emphasis Translation
Having gone out from there, they passed through Galilee; and He did not want that anyone should know,

Douay-Rheims Bible
And departing from thence, they passed through Galilee, and he would not that any man should know it.

Catholic Public Domain Version
And setting out from there, they passed through Galilee. And he intended that no one know about it.

Aramaic Bible in Plain English
And when he went out from there, they were passing through Galilee, and he did not want anyone to recognize him.

Lamsa Bible
And when they went out from thence, they passed through Galilee; and he did not want any man to know about him.

Anderson New Testament
And they departed thence, and passed through Galilee; and he wished no one to know it.

Godbey New Testament
And they coming out thence, traveled through Galilee; and He was not willing that any one should know it.

Haweis New Testament
And going from thence, they passed through Galilee: and he would not have any person know it.

Mace New Testament
Having left that place, they went a private way through Galilee: for he was willing to be conceal'd.

Weymouth New Testament
Departing thence they passed through Galilee, and He was unwilling that any one should know it;

Worrell New Testament
And, going forth thence, they were passing along through Galilee; and He did not wish that any one should knowit.

Worsley New Testament
And they departed from thence and passed through Galilee, and He was not willing that any should knowit;