Movatterモバイル変換

New International Version
By this time it was late in the day, so his disciples came to him. "This is a remote place," they said, "and it's already very late.

New Living Translation
Late in the afternoon his disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late.

English Standard Version
And when it grew late, his disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the hour is now late.

Berean Study Bible
By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

New American Standard Bible
And when it was already late, His disciples came up to Him and said, “This place is secluded and it is already late;

NASB 1995
When it was already quite late, His disciples came to Him and said, "This place is desolate and it is already quite late;

NASB 1977
And when it was already quite late, His disciples came up to Him andbegan saying, “The place is desolate and it is already quite late;

Amplified Bible
When the day was nearly gone, His disciples came to Him and said, “This is an isolated place, and it is already late;

Christian Standard Bible
When it grew late, his disciples approached him and said, “This place is deserted, and it is already late.

Holman Christian Standard Bible
When it was already late, His disciples approached Him and said, "This place is a wilderness, and it is already late!

Contemporary English Version
That evening the disciples came to Jesus and said, "This place is like a desert, and it's already late.

Good News Translation
When it was getting late, his disciples came to him and said, "It is already very late, and this is a lonely place.

GOD'S WORD® Translation
When it was late, his disciples came to him. They said, "No one lives around here, and it's already late.

International Standard Version
When it was quite late, his disciples came to him and said, "This is a deserted place, and it's already late.

NET Bible
When it was already late, his disciples came to him and said, "This is an isolated place and it is already very late.

King James Bible
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the timeis far passed:

New King James Version
When the day was now far spent, His disciples came to Him and said, “This is a deserted place, and already the houris late.

King James 2000 Bible
And when the day was now ending, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

New Heart English Bible
And when it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is desolate, and it is late in the day.

World English Bible
When it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is deserted, and it is late in the day.

American King James Version
And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

American Standard Version
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;

A Faithful Version
Now becauseit was already a late hour, His disciples came to Him, saying, "This place is a wilderness, and the time is already late.

Darby Bible Translation
And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day;

English Revised Version
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent:

Webster's Bible Translation
And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

Geneva Bible of 1587
And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto him, saying, This is a desart place, and nowe the day is farre passed.

Bishops' Bible of 1568
And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto hym, saying: This is a desert place, & nowe the tyme is farre passed:

Coverdale Bible of 1535
Now whan the daye was farre past, his disciples came vnto him, and sayde: This is a deserte place,

Tyndale Bible of 1526
And when ye daye was nowe farre spet his disciples came vnto him sayinge: this is a desert place and now the daye is farre passed

Literal Standard Version
And now the hour being advanced, His disciples having come near to Him, say, “The place is desolate, and the hour is now advanced,

Berean Literal Bible
And the hour already being late, having come to Him, his disciples were saying, "The place is desolate, and the hour alreadyis late.

Young's Literal Translation
And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, -- 'The place is desolate, and the hour is now advanced,

Smith's Literal Translation
And having been already much time, his disciples, having come to him, say, This is a desert place, and already the time much:

Literal Emphasis Translation
And the hour already being late, His disciples having come to Him, say, The place is desolate, and the hour is already late;

Douay-Rheims Bible
And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:

Catholic Public Domain Version
And when many hours had now passed, his disciples drew near to him, saying: “This is a deserted place, and the hour is now late.

Aramaic Bible in Plain English
And when the time had grown late, his disciples came to him and they were saying to him, “This is a desolate place and the time is late.”

Lamsa Bible
And when it was getting late, his disciples came up to him and said to him, This is a desert place, and it is getting late;

Anderson New Testament
And when much of the day was now spent, his disciples came to him, and said: This is a desert place, and much of the day is now spent;

Godbey New Testament
And already the hour being late, His disciples coming to Him, say, That it is a desert place, and the hour is already late:

Haweis New Testament
And when great part of the day was already gone, his disciples coming to him said, This is a desert place, and much of the day is already gone:

Mace New Testament
but as the day was far advanc'd, his disciples came to him, and said, this is a desart place, and it is now late.

Weymouth New Testament
By this time it was late; so His disciples came to Him, and said, "This is a lonely place, and the hour is now late:

Worrell New Testament
And, the hour being already late, His disciples, coming to Him, said, "The place is desert, and the hour is already late;

Worsley New Testament
And when it was now late in the day, his disciples came to Him, and said, this is a desert place, and it is now late: