Movatterモバイル変換

New International Version
He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.

New Living Translation
In fact, in his public ministry he never taught without using parables; but afterward, when he was alone with his disciples, he explained everything to them.

English Standard Version
He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.

Berean Study Bible
He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

New American Standard Bible
and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.

NASB 1995
and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.

NASB 1977
and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.

Amplified Bible
and He did not sayanything to them without [using] a parable; He did, however, explain everything privately to His own disciples.

Christian Standard Bible
He did not speak to them without a parable. Privately, however, he explained everything to his own disciples.

Holman Christian Standard Bible
And He did not speak to them without a parable. Privately, however, He would explain everything to His own disciples.

Contemporary English Version
He did not tell them anything without using stories. But when he was alone with his disciples, he explained everything to them.

Good News Translation
He would not speak to them without using parables, but when he was alone with his disciples, he would explain everything to them.

GOD'S WORD® Translation
He did not speak to them without using an illustration. But when he was alone with his disciples, he explained everything to them.

International Standard Version
He did not tell them anything without using a parable, though he explained everything to his disciples in private.

NET Bible
He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.

King James Bible
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

New King James Version
But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples.

King James 2000 Bible
But without a parable he spoke not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

New Heart English Bible
And he did not speak to them without a parable; but privately to his own disciples he explained everything.

World English Bible
Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

American King James Version
But without a parable spoke he not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

American Standard Version
and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

A Faithful Version
For without a parable He did not speak to them; but He explained all things to His disciples privately.

Darby Bible Translation
but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.

English Revised Version
and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

Webster's Bible Translation
But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Geneva Bible of 1587
And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.

Bishops' Bible of 1568
But without parable spake he nothing vnto them. But when they were alone, he expounded all thynges to his disciples.

Coverdale Bible of 1535
& without parables spake he nothinge vnto them: but vnto his disciples he expounded all thinges pryuately.

Tyndale Bible of 1526
And with out similitude spake he no thinge vnto them. But when they were aparte he expounded all thinges to his disciples.

Literal Standard Version
and without an allegory He was not speaking to them, and by themselves, to His disciples He was expounding all.

Berean Literal Bible
and He would not speak to them without parables; but privately He would explain all things to His own disciples.

Young's Literal Translation
and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

Smith's Literal Translation
And without a parable spake he not to them: and apart, he solved all to his disciples.

Literal Emphasis Translation
And He did not speak to them without a parable; however He explained all things privately to His own disciples.

Douay-Rheims Bible
And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.

Catholic Public Domain Version
But he did not speak to them without a parable. Yet separately, he explained all things to his disciples.

Aramaic Bible in Plain English
And without parables he was not speaking with them, but he expounded all things to his disciples privately.

Lamsa Bible
And without parables he did not speak to them; but to his disciples, among themselves, he explained everything.

Anderson New Testament
But without a parable he did not speak to them; but when alone, he explained all things to his disciples.

Godbey New Testament
And without a parable He did not speak to them: and He privately expounded all things to His disciples.

Haweis New Testament
And without a parable spake he not unto them; but in private he explained them all to his disciples.

Mace New Testament
his stile in publick was figurative, but he explain'd every thing to his disciples in private.

Weymouth New Testament
But except in figurative language He spoke nothing to them; while to His own disciples He expounded everything, in private.

Worrell New Testament
And without a parable He spake not to them; but privately to His disciples He explained all things.

Worsley New Testament
And He explained all to his disciples in private.