Movatterモバイル変換

New International Version
Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."

New Living Translation
The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: “You will know which one to arrest when I greet him with a kiss. Then you can take him away under guard.”

English Standard Version
Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard.”

Berean Study Bible
Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”

New American Standard Bible
Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the one; arrest Him and lead Him away under guard.”

NASB 1995
Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard."

NASB 1977
Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, “Whomever I shall kiss, He is the one; seize Him, and lead Him away under guard.”

Amplified Bible
Now the betrayer had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away safely [under guard].”

Christian Standard Bible
His betrayer had given them a signal. “The one I kiss,” he said, “he’s the one; arrest him and take him away under guard.”

Holman Christian Standard Bible
His betrayer had given them a signal. "The One I kiss," he said, "He's the One; arrest Him and take Him away under guard."

Contemporary English Version
Judas had told them ahead of time, "Arrest the man I greet with a kiss. Tie him up tight and lead him away."

Good News Translation
The traitor had given the crowd a signal: "The man I kiss is the one you want. Arrest him and take him away under guard."

GOD'S WORD® Translation
Now, the traitor had given them a signal. He said, "The one I kiss is the man you want. Arrest him, and guard him closely as you take him away."

International Standard Version
Now the betrayer personally had given them a signal, saying, "The one I kiss is the man. Arrest him, and lead him safely away."

NET Bible
(Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.")

King James Bible
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and leadhim away safely.

New King James Version
Now His betrayer had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, He is the One; seize Him and leadHim away safely.”

King James 2000 Bible
And he that betrayed him had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

New Heart English Bible
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

World English Bible
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

American King James Version
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

American Standard Version
Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

A Faithful Version
Now the one who was betraying Him had given them a sign, saying, "Whomever I shall kiss, He is the One. Arrest Him and take Him securely away."

Darby Bible Translation
Now he that delivered him up had given them a sign between them, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; seize him, and lead [him] away safely.

English Revised Version
Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

Webster's Bible Translation
And he that betrayed him, had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Geneva Bible of 1587
And he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, he it is: take him and leade him away safely.

Bishops' Bible of 1568
And he that betrayed hym, had geuen them a general token, saying: Who soeuer I do kysse, that same is he, take hym, and leade hym away warely.

Coverdale Bible of 1535
And the traytoure had geuen them a toke, and sayde: Whom so euer I kysse, that same is he, laye handes vpon him, and lede him awaye warely.

Tyndale Bible of 1526
And he that betrayed him had geven them a generall toke sayi nge: whosoever I do kisse he it is: take him and leade him awaye warely.

Literal Standard Version
and he who is delivering Him up had given a token to them, saying, “Whomsoever I will kiss, it is He, lay hold on Him, and lead Him away safely,”

Berean Literal Bible
And theone delivering Him up had given to them a sign, saying: "Whomever I shall kiss is He; seize Him and leadHim away securely."

Young's Literal Translation
and he who is delivering him up had given a token to them, saying, 'Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'

Smith's Literal Translation
And he delivering him up gave them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, this is he; seize him, and lead away safely.

Literal Emphasis Translation
And he, who was betraying Him, had given them an agreed on signal, saying: Whomever I shall kiss is He; lay hold of Him and lead Him away securely.

Douay-Rheims Bible
And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully.

Catholic Public Domain Version
Now his betrayer had given them a sign, saying: “He whom I shall kiss, it is he. Take hold of him, and lead him away cautiously.”

Aramaic Bible in Plain English
And the traitor who betrayed him had given them a sign and he said, “He whom I shall kiss is the one; seize him securely and bring him.”

Lamsa Bible
And the traitor who was to do the delivering gave them a sign, and he said, He whom I kiss, it is he; seize him carefully, and take him away.

Anderson New Testament
And he that delivered him up had given them a sign, saying: The one that I shall kiss, is he; take him, and lead him away securely.

Godbey New Testament
And the one having betrayed Him gave them a sign, saying, The one whom I shall kiss, is He: seize Him and lead Him away securely.

Haweis New Testament
Now he that betrayed him, had given them a countersign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he, seize him, and lead him off safely.

Mace New Testament
now he that betrayed him, had given them this signal, you will see me salute one with a kiss, that's he: seize him, and don't let him escape.

Weymouth New Testament
Now the betrayer had arranged a signal with them. "The one I kiss," he said, "is the man: lay hold of him, and take him safely away."

Worrell New Testament
Now he that was betraying Him gave them a signal, saying, "Whomsoever I shall kiss, This is He, take Him, and lead Him away securely."

Worsley New Testament
(Now the traitor had given them a sign, saying,The man, whom I shall kiss, is He; lay hold of Him and lead Him away safely:)