Movatterモバイル変換

New International Version
"Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

New Living Translation
“Now learn a lesson from the fig tree. When its branches bud and its leaves begin to sprout, you know that summer is near.

English Standard Version
“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

Berean Study Bible
Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

New American Standard Bible
“Now learn the parable from the fig tree: as soon as its branch has become tender and sprouts its leaves, you know that summer is near.

NASB 1995
"Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.

NASB 1977
“Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender, and puts forth its leaves, you know that summer is near.

Amplified Bible
“Now learn this lesson from the fig tree: as soon as its branch becomes tender and it puts out its leaves, you recognize that summer is near.

Christian Standard Bible
“Learn this lesson from the fig tree: As soon as its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.

Holman Christian Standard Bible
"Learn this parable from the fig tree: As soon as its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.

Contemporary English Version
Learn a lesson from a fig tree. When its branches sprout and start putting out leaves, you know summer is near.

Good News Translation
"Let the fig tree teach you a lesson. When its branches become green and tender and it starts putting out leaves, you know that summer is near.

GOD'S WORD® Translation
"Learn from the story of the fig tree. When its branch becomes tender and it sprouts leaves, you know summer is near.

International Standard Version
"Now learn a lesson from the fig tree. When its branches become tender and it produces leaves, you know that summer is near.

NET Bible
"Learn this parable from the fig tree: Whenever its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

King James Bible
Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

New King James Version
“Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender, and puts forth leaves, you know that summer is near.

King James 2000 Bible
Now learn a parable of the fig tree; When its branch is yet tender, and puts forth leaves, you know that summer is near:

New Heart English Bible
"Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;

World English Bible
"Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;

American King James Version
Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and puts forth leaves, you know that summer is near:

American Standard Version
Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

A Faithful Version
But learn the parable of the fig tree: When its branches become tender, and it puts forth leaves, you know that summer is near.

Darby Bible Translation
But learn the parable from the fig-tree: when its branch already becomes tender and puts forth the leaves, ye know that the summer is near.

English Revised Version
Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

Webster's Bible Translation
Now learn a parable of the fig-tree: When its branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

Geneva Bible of 1587
Nowe learne a parable of the figge tree. When her bough is yet tender, and it bringeth foorth leaues, ye knowe that sommer is neere.

Bishops' Bible of 1568
Learne a parable of the fygge tree. When his braunche is yet tender, and hath brought foorth leaues, ye knowe that sommer is neare:

Coverdale Bible of 1535
Lerne a symilitude of the fyge tre: Wha his braunch is yet teder, and hath brought forth leaues, ye knowe that the Sommer is nye.

Tyndale Bible of 1526
Learne a similitude of ye fygge tree. When his braunches are yet tender and hath brought forthe leves ye knowe that sommer is neare.

Literal Standard Version
And from the fig tree learn the allegory: when the branch may already become tender, and may put forth the leaves, you know that the summer is near;

Berean Literal Bible
And learn the parable of the fig tree: When its branch already has become tender, and it puts forth leaves, you know that summer is near.

Young's Literal Translation
'And from the fig-tree learn ye the simile: when the branch may already become tender, and may put forth the leaves, ye know that nigh is the summer;

Smith's Literal Translation
And from the fig tree learn ye a parable; When its young shoot be tender, and cause the leaves to grow, ye know that summer is near.

Literal Emphasis Translation
And from the fig tree, learn the parable: when its branch has already become tender and it puts out the leaves, you know that summer is near.

Douay-Rheims Bible
Now of the fig tree learn ye a parable. When the branch thereof is now tender, and the leaves are come forth, you know that summer is very near.

Catholic Public Domain Version
Now from the fig tree discern a parable. When its branch becomes tender and the foliage has been formed, you know that summer is very near.

Aramaic Bible in Plain English
“But learn an allegory from the fig tree: whenever its branches are tender and its leaves bud, you know that summer has arrived.”

Lamsa Bible
From the fig tree learn a parable. When its branches become tender and bring forth leaves, you know that summer is coming.

Anderson New Testament
But learn a parable from the fig-tree: As soon as its branch becomes tender, and puts forth leaves, you know that summer is near.

Godbey New Testament
But learn the parable from the fig-tree: when her branches may be now tender, and she may grow out leaves, know that the summer is nigh.

Haweis New Testament
Now learn from the fig-tree, a parable; When her branch is now become tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh;

Mace New Testament
Consider this similitude taken from a fig-tree: when its branch is yet tender, and pushes out its leaves, you know that summer is near:

Weymouth New Testament
"Learn from the fig-tree the lesson it teaches. As soon as its branch has become soft and it is bursting into leaf, you know that summer is near.

Worrell New Testament
"Now from the fig tree learn the parable: when its branch already becomes tender, and puts forth leaves, ye know that summer is near;

Worsley New Testament
Now learn a parable from the fig-tree: when it's branch is tender and bringeth forth leaves, ye know that summer is nigh;