Movatterモバイル変換

New International Version
Some Pharisees came and tested him by asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

New Living Translation
Some Pharisees came and tried to trap him with this question: “Should a man be allowed to divorce his wife?”

English Standard Version
And Pharisees came up and in order to test him asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”

Berean Study Bible
Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.

New American Standard Bible
Andsome Pharisees came up to Jesus, testing Him, andbegan questioning Him whether it was lawful for a man to divorcehis wife.

NASB 1995
Some Pharisees came up to Jesus, testing Him, and began to question Him whether it was lawful for a man to divorce a wife.

NASB 1977
Andsome Pharisees came up to Him, testing Him, andbegan to question Him whether it was lawful for a man to divorce a wife.

Amplified Bible
Pharisees came to Jesus to test Him [intending to trick Him into saying something wrong], and asked Him, “Is it lawful [according to Scripture] for a man to divorce his wifeand send her away?”

Christian Standard Bible
Some Pharisees came to test him, asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife? ”

Holman Christian Standard Bible
Some Pharisees approached Him to test Him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

Contemporary English Version
Some Pharisees wanted to test Jesus. So they came up to him and asked if it was right for a man to divorce his wife.

Good News Translation
Some Pharisees came to him and tried to trap him. "Tell us," they asked, "does our Law allow a man to divorce his wife?"

GOD'S WORD® Translation
Some Pharisees came to test him. They asked, "Can a husband divorce his wife?"

International Standard Version
Some Pharisees came to test him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

NET Bible
Then some Pharisees came, and to test him they asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

King James Bible
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put awayhis wife? tempting him.

New King James Version
The Pharisees came and asked Him, “Is it lawful for a man to divorcehis wife?” testing Him.

King James 2000 Bible
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? testing him.

New Heart English Bible
Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

World English Bible
Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

American King James Version
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

American Standard Version
And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him.

A Faithful Version
Then the Pharisees came to Him and, tempting Him, asked Him, "Is it lawful for a husband to divorce his wife?"

Darby Bible Translation
And Pharisees coming to [him] asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? (tempting him).

English Revised Version
And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

Webster's Bible Translation
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

Geneva Bible of 1587
Then the Pharises came and asked him, if it were lawfull for a man to put away his wife, and tempted him.

Bishops' Bible of 1568
And the pharisees came, and asked hym: Is it lawfull for a man to put away his wyfe? temptyng hym.

Coverdale Bible of 1535
And the Pharises came vnto him, and axed him, yf it were laufull for a man to put awaye his wife, and tempted him withall.

Tyndale Bible of 1526
And the pharises came and axed him a question: whether it were laufull for a ma to put awaye his wyfe: to prove him.

Literal Standard Version
And the Pharisees, having come near, questioned Him if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting Him,

Berean Literal Bible
And the Pharisees, having approached, were demanding of Him if it is lawful for a husband to divorce a wife, testing Him.

Young's Literal Translation
And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him,

Smith's Literal Translation
And the Pharisees having come near, asked him, if it is lawful for a man to loose his wife; tempting him.

Literal Emphasis Translation
And the Pharisees having come to Him inquired of Him, Is it permitted for a husband to divorce a wife? Testing Him.

Douay-Rheims Bible
And the Pharisees coming to him asked him: Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

Catholic Public Domain Version
And approaching, the Pharisees questioned him, testing him: “Is it lawful for a man to dismiss his wife?”

Aramaic Bible in Plain English
And Pharisees approached, tempting him, and asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”

Lamsa Bible
And the Pharisees came up to him, tempting him and asking, Is it lawful for a man to desert his wife?

Anderson New Testament
And the Pharisees came to him, and that they might tempt him, asked him the question: Is it lawful for a man to put away his wife?

Godbey New Testament
And the Pharisees having come forward asked Him, If it is lawful for a man to send away his wife? tempting Him.

Haweis New Testament
And the Pharisees coming to him, put a question to him, Is it lawful for a husband to put away his wife? tempting him.

Mace New Testament
then the Pharisees came and propos'd to him this insnaring question, is it lawful for a man to repudiate his wife?

Weymouth New Testament
Presently a party of Pharisees come to Him with the question--seeking to entrap Him, "May a man divorce his wife?"

Worrell New Testament
Andthe Pharisees, corning to Him, were asking Him, "Is it lawful for a man to put away his wife!" tempting Him.

Worsley New Testament
And the pharisees came toHim and asked Him, "if it were lawful for a man to put away his wife," tempting Him.