Movatterモバイル変換

New International Version
They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

New Living Translation
Jesus and his companions went to the town of Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue and began to teach.

English Standard Version
And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching.

Berean Study Bible
Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

New American Standard Bible
They went into Capernaum; and immediately on the SabbathJesus entered the synagogue andbegan to teach.

NASB 1995
They went into Capernaum; and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and began to teach.

NASB 1977
And they went into Capernaum; and immediately on the Sabbath He entered the synagogue andbegan to teach.

Amplified Bible
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath Jesus went into the synagogue andbegan to teach.

Christian Standard Bible
They went into Capernaum, and right away he entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

Holman Christian Standard Bible
Then they went into Capernaum, and right away He entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

Contemporary English Version
Jesus and his disciples went to the town of Capernaum. Then on the next Sabbath he went into the synagogue and started teaching.

Good News Translation
Jesus and his disciples came to the town of Capernaum, and on the next Sabbath Jesus went to the synagogue and began to teach.

GOD'S WORD® Translation
Then they went to Capernaum. On the next day of worship, Jesus went into the synagogue and began to teach.

International Standard Version
Then they went to Capernaum. As soon as it was the Sabbaths, Jesus went into the synagogue and began to teach.

NET Bible
Then they went to Capernaum. When the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

King James Bible
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

New King James Version
Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught.

King James 2000 Bible
And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

New Heart English Bible
And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

World English Bible
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

American King James Version
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

American Standard Version
And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

A Faithful Version
Then they went into Capernaum. And on the Sabbaths, after going into the synagogue, He straightway taughtthe people.

Darby Bible Translation
And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught.

English Revised Version
And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Webster's Bible Translation
And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught.

Geneva Bible of 1587
So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.

Bishops' Bible of 1568
And they came into Capernaum, & strayghtway, on the Sabboth dayes, he entred into the synagogue, & taught.

Coverdale Bible of 1535
And they wente in to Capernaum, and immediatly vpon the Sabbathes, he entred in to the synagoge, and taught.

Tyndale Bible of 1526
And they entred into Capernau: and streight waye on ye Saboth dayes he entred in to ye synagoge and taught.

Literal Standard Version
And they go on to Capernaum, and immediately, on the Sabbaths, having gone into the synagogue, He was teaching,

Berean Literal Bible
And they go into Capernaum; and immediately on the Sabbaths, having entered into the synagogue, He was teaching.

Young's Literal Translation
And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

Smith's Literal Translation
And they go into Capernaum; and quickly in the sabbaths, having entered into the synagogue, he taught.

Literal Emphasis Translation
And they go into Capernaum; and directly on the Sabbath He having entered into the synagogue, taught.

Douay-Rheims Bible
And they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.

Catholic Public Domain Version
And they entered into Capernaum. And entering into the synagogue promptly on the Sabbaths, he taught them.

Aramaic Bible in Plain English
And when they entered Kapernahum, at once he taught in their synagogue on the Sabbath.

Lamsa Bible
When they entered into Capernaum, straightway he taught on the sabbaths in their synagogues.

Anderson New Testament
And they went into Capernaum; and immediately, on the sabbath, he entered the synagogue, and taught.

Godbey New Testament
And they come into Capernaum; and immediately on the Sabbath, He was teaching in the synagogue.

Haweis New Testament
And they entered into Capernaum; and immediately on the sabbath going into the synagogue, he taught.

Mace New Testament
As soon as they were come to Capernaum, he entred into the synagogue, and it being the sabbath, instructed them.

Weymouth New Testament
So they came to Capernaum, and on the next Sabbath He went to the synagogue and began to teach.

Worrell New Testament
And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath, going into the synagogue, He was teaching.

Worsley New Testament
And they went into Capernaum: and going directly into the synagogue on the sabbath, He taughtthe people: and they were astonished at his doctrine;