Movatterモバイル変換

New International Version
And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."

New Living Translation
And a voice from heaven said, “You are my dearly loved Son, and you bring me great joy.”

English Standard Version
And a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”

Berean Study Bible
And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

New American Standard Bible
and a voice came from the heavens: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

NASB 1995
and a voice came out of the heavens: "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."

NASB 1977
and a voice came out of the heavens: “Thou art My beloved Son, in Thee I am well-pleased.”

Amplified Bible
and a voice came out of heaven saying: “You are My beloved Son, in You I am well-pleasedand delighted!”

Christian Standard Bible
And a voice came from heaven: “You are my beloved Son; with you I am well-pleased.”

Holman Christian Standard Bible
And a voice came from heaven: You are My beloved Son; I take delight in You!

Contemporary English Version
A voice from heaven said, "You are my own dear Son, and I am pleased with you."

Good News Translation
And a voice came from heaven, "You are my own dear Son. I am pleased with you."

GOD'S WORD® Translation
A voice from heaven said, "You are my Son, whom I love. I am pleased with you."

International Standard Version
Then a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love. I am pleased with you!"

NET Bible
And a voice came from heaven: "You are my one dear Son; in you I take great delight."

King James Bible
And there came a voice from heaven,saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

New King James Version
Then a voice came from heaven, “You are My beloved Son, in whom I am well pleased.”

King James 2000 Bible
And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.

New Heart English Bible
And a voice came out of the sky, "You are my beloved Son, with you I am well pleased."

World English Bible
A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."

American King James Version
And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.

American Standard Version
And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

A Faithful Version
And a voice came from heaven,saying, "You are My Son, the Beloved, in Whom I havegreat delight."

Darby Bible Translation
And there came a voice out of the heavens: Thou art my beloved Son, in thee I have found my delight.

English Revised Version
And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

Webster's Bible Translation
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Geneva Bible of 1587
Then there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

Bishops' Bible of 1568
And there came a voyce from heauen: Thou art my deare sonne, in whom I am well pleased.

Coverdale Bible of 1535
And there came a voyce from heaue: Thou art my deare sonne, in whom I delyte.

Tyndale Bible of 1526
And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.

Literal Standard Version
and a voice came out of the heavens, “You are My Son, the Beloved, in whom I delighted.”

Berean Literal Bible
And a voice came out of the heavens: "You are My Son, the beloved; in You I am well pleased."

Young's Literal Translation
and a voice came out of the heavens, 'Thou art My Son -- the Beloved, in whom I did delight.'

Smith's Literal Translation
And a voice was from the heavens; Thou art my dearly beloved Son, in whom I was contented.

Literal Emphasis Translation
And a voice came from out of the heavens, You are My Beloved Son, in You I am well pleased.

Douay-Rheims Bible
And there came a voice from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Catholic Public Domain Version
And there was a voice from heaven: “You are my beloved Son; in you I am well pleased.”

Aramaic Bible in Plain English
And there was a voice from the heavens: “You are my Son, The Beloved; with you I am delighted.”

Lamsa Bible
And a voice came from heaven, You are my beloved Son, I am pleased with you.

Anderson New Testament
And there was a voice from the heavens: Thou art my beloved Son, in whom I delight.

Godbey New Testament
And there was a voice from the heavens: Thou art my beloved Son, in whom I delight.

Haweis New Testament
and a voice came from heaven, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

Mace New Testament
when this voice from heaven was heard, "thou art my beloved son, in whom I am well pleased."

Weymouth New Testament
and a voice came from the sky, saying, "Thou art My Son dearly loved: in Thee is My delight."

Worrell New Testament
And a voice came out of Heaven, saying, "Thou art My Son, the beloved, in Whom I was well pleased."

Worsley New Testament
And there was a voice from heaven,saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.